第四章 (1)
从一大早起，佐爱就把整层楼交给了一个大饭店的侍应总管来负责安排。他是布列邦大饭店派来的，带着一班助手和侍应。一切宴席所需的物品均由他们供应。诸如夜餐、餐具、玻璃器皿、餐巾、台布、鲜花，甚至椅子和凳子。娜娜碗柜里的餐巾还不到一打。她崭露头角伊始，未及配备日用各项设施，她不屑到饭馆请客，于是决定请饭店的人来家里代做，她觉得这样做更漂亮一些。她要借这次夜宴来庆祝自己演员生涯的巨大成功，以后大家都会谈到她这个盛会的。饭厅太窄，侍应总管把餐桌摆在客厅里，一张长桌上摆了二十五副餐具，未免挤了点儿。
娜娜半夜回到家中，问：“都准备妥当了吗?”
“啊!我不知道，”佐爱粗声地回答，满脸怒气，“谢天谢地，我倒是什么也用不着操心了。他们把厨房和整个套间搅得翻天覆地!……为此，我和他们争执了一番。还有，那两个家伙又来了。哼，我把他们轰出门去了。”
她指的是先头供养娜娜的那两个男人，一个是商人，另一个是罗马尼亚人。娜娜已决定不再接受他们，她对自己的前景充满信心，正如她所说，从此脱胎换骨了。
“简直是一对叮人不放的水蛭!”她咕哝道，“他们下次再来，就吓唬说要报警抓他们。”
说完，她招呼落在后面的达格内和乔治，她在全景胡同演员出口处遇见他们，她就让他们上了马车，一起来了。客人还没来，她唤这两人进梳妆室来，佐爱正给她打扮。娜娜衣裳未换，便匆匆绾起头发，在发髻和胸衣上面别上几朵白玫瑰。梳妆室内堆满了不得不从客厅里撤下来的家具，一堆小圆桌，四脚朝天的沙发和扶手椅。娜娜打扮停当，裙袍却被小滑轮绊住，撕裂了。她怒不可遏地骂开了。她气呼呼地脱下裙子，这是一条白绸裙，又软又薄，简单大方，穿在身上如同一件长衬衣，非常合身。她刚脱下又马上穿上，因为她找不出她更合意的衣服。她几乎要哭了，说自己变成一个捡破烂的女人了。达格内和乔治只好用别针把裂口别起来，佐爱重新给她梳头。三个人在她身旁忙得团团转，尤其是小乔治，跪在地下，双手埋在裙子里。达格内安慰她，现在最多才十二点一刻，幸而她省略了许多唱段，匆匆演完《金发维纳斯》的第三场。最后，她平静下来。
“对那些笨蛋来说，我已够抬举他们的了。”她说，“你们看见没有?今晚人头涌涌!……佐爱，我的好孩子，你先别去睡觉，我也许用得着你呢……哎呀!到时候了，客人来了。”
她赶忙奔去。乔治还跪在地上，衣裾扫着地板。达格内盯视着他，他臊得满脸通红。不过彼此还是友好的。他们站在大镜子前面重新结好领带，并且为对方拍净从娜娜身上沾来的白粉。
“人家还以为是白糖呢。”乔治吃吃地低声笑着，像一个馋嘴娃娃。
一个临时打夜工的听差，把客人引进小客厅，那是个小小的房间，只放了四张扶手椅，否则客人挤不进去。隔壁的大客厅传来移动杯盘和银餐具的声音，门下面透出一道亮光，娜娜走进小客厅，看见克拉莉斯?贝努已坐在扶手椅上，她是埃克托尔带来的。
“哎哟!你是第一个客人!”娜娜说，自从演出成功之后，娜娜就对她熟不拘礼了。
“喏，都是他，”克拉莉斯答道，“他老是担心迟到……我如果全信了他的话，我就来不及卸下戏装了。”
埃克托尔是头一回见娜娜，他向她鞠了一躬，恭维了几句，并谈起他的表哥，以过分的礼貌掩饰内心的慌乱。然而，娜娜没有听他的姓名，同他握了握手，便快步向萝丝?米侬走去。她一下子变得高雅起来。
“呀，亲爱的夫人，你太赏脸了!我盼着你的光临哩!”
“应当说，荣幸的是我。”萝丝也十分客气。
“那么请坐吧……啊!我把扇子忘在皮大衣里了。斯特涅，替我找找去，在右边的口袋。”
斯特涅和米侬跟在萝丝后面进来。银行家转身出去，然后带着扇子又回来了。米侬友好地拥抱娜娜，还逼萝丝也这样做。在戏剧界，彼此不是一家人吗?然后他向斯特涅递去眼色，示意他也这样做，后者被萝丝莹彻的目光瞪得心慌意乱，只吻了一下娜娜的手。
这时，旺德夫尔伯爵和布朗斯?德?西斯里来了，彼此深深地一鞠躬，娜娜殷勤地请布朗斯在一张扶手椅坐下来。旺德夫尔笑着说，福什里正在下面吵架，因为门房不许露茜?史特华的马车进来。他们听见露茜在前厅骂门房是个没有教养的脏货。但是，当听差打开门，她已若无其事地笑吟吟地走了进来，一面抓住娜娜的手，一面自报家门，说她第一眼见她就很喜欢她了，认为她有足以骄傲的天才。娜娜初次当女主人，满心喜悦，她道了谢，又有点不好意思。福什里一来，她便有点心神不定，她瞅个空子低声问他：
“他来不来?”
“他不来，他不愿来。”福什里本来编好一套说辞，把伯爵的拒绝解释得宛转一点，可是被她猝然一问，仓卒间无奈直说了。
看见娜娜变了颜色，他意识到自己做了蠢事，便赶忙补充了一句：
“他分身不开，今晚他要带夫人赴内政部的舞会。”
“好呀，”娜娜咕哝道，她怀疑福什里没有尽心替她办事，“我的宝贝，我会找你算账的。”
“啊!你尽管说吧，”福什里觉得自尊心受了伤，“我本来就不喜欢干这类差使，你去找拉博德特吧。”
他们互相背过身去，两人都动了气。就在这时，米侬把斯特涅推到娜娜身边。见她身边没有人，便压低嗓子和她说话，态度亲热，就像为朋友拉皮条的人那样，貌似忠诚，说的话却厚颜无耻。
“你知道他想你都快想死了……只是他怕老婆。你会保护他的，对吗?”
娜娜像没有听懂他说的话，她微微一笑，向萝丝和她的丈夫以及银行家分别溜了一眼，然后，对银行家说：
“斯特涅先生，你在我身旁就座吧。”
这时，从前厅传来了笑声和窃窃私语声，夹杂着吱吱喳喳的闲聊声，好像修道院的女生溜到这儿来了。跟着拉博德特走进来，背后是五个女人鱼贯而入，用露茜的刻薄话说，这是他的寄宿生。其中有嘉嘉，穿一套紧身的蓝绒裙袍；卡罗莉娜?埃凯，她依然穿着镶网眼花边的黑丝绒裙袍；然后是列亚?德?奥尔，她照旧穿得怪里怪气的；再就是胖姑娘塔唐?内内，善良的金发姑娘，乳房像奶妈样硕大，人家常为此嘲笑她；最后是矮姑娘玛丽娅?布隆，十五岁，瘦削、顽劣有如野小子，是刚登戏台的新人。拉博德特把她们一古脑儿塞进一辆车里，她们还在为刚才的捅挤嘻笑不休……见了娜娜，全都闭上嘴唇，握手寒喧，一个个规规矩矩的样子。嘉嘉装得过了头，话都说不清了。塔唐在来的路上，听说娜娜请了六个一丝不挂的黑人侍候夜宴，急于要看看他们，拉博德特斥之为笨蛋，命她住口。
“波尔德那夫呢?”福什里问道。
“哎，你想想，我多么失望，”娜娜嚷道，“他不能来参加我们的聚会。”
“是的，”萝丝?米侬说，“他的脚不小心陷进了活板门，扭伤了，伤得还挺重呢，你们还没见他，把包扎了的腿搁在椅上，怎么地咒天骂地的!”
大家都为此表示遗憾，席上没有他，这顿夜宴就没味了。既然这样也只好算了。于是大家开始谈起别的事情。蓦地，一个粗嗓门在大声咋呼：
“为什么!什么!你们就这样葬送我么?”
有人惊叫一声。众人回头去看，恰恰正是波尔德那夫来了。这个彪形大汉，直着一条腿站在门口，倚着西蒙娜?卡比萝的肩。她是他现在的姘头。这小姑娘受过教育，会弹钢琴，会说英语，一头金发，楚楚动人。她娇弱的身躯被波尔德那夫重重压着，腰都直不起来了，但却依然笑盈盈的，一副温顺的样子。波尔德那夫看见众人的视线集中在他俩身上，便干脆摆出姿势，在门口站了几秒钟。
“嗯?我没法子不爱你们呀，”他接着说，“说真的，我是怕闷，才对自己说，还是去一趟吧，瞧瞧……”
但是他用一句脏话打断了自己的话：
“妈的!”
西蒙娜走快了一步，碰痛了他的伤腿，他猛地推了她一把，她还是不住地笑着，俯下俏脸，犹如一匹怕揍的牲口，用尽全力来搀扶他。
众人一面欢呼，一面奔过来帮忙。娜娜和罗丝?米侬推来一张扶手椅，波尔德那夫一屁股坐下去，另外几个女人推过一张扶手椅，给他搁腿。所有在场的女演员都自然地上来吻他。他还在不停地叹气，抱怨。
“妈的!妈的!……幸亏我的肠胃还结实着呢，不信他们等会儿看好了。”
别的客人也都到了。屋里挤得不能动弹。从大客厅传来争吵声，侍应总管气呼呼地在骂人。杯盘碗碟的碰撞声倒是停止了。客人全到齐，怎么还不上菜?娜娜不耐烦了，她命乔治去问问是怎么回事。这时她看见又过来几个客人，有男的，也有女的，不禁愕然。这些人她一个也不认识。她有点慌了，便问波尔德那夫，米侬，拉博德特，他们也说不认识。她问旺德夫尔，他这才突然想起来，这帮年青人是他昨晚在米法家招来的。娜娜谢了他。很好，很好。只是，大家得挤一挤。她请拉博德特叫人多添七副餐具，后者才出去。听差又带进来三个人。不行，这就太可笑了，肯定挤不下了。娜娜不高兴了，她摆出傲慢的神气，说道，这是不合乎礼仪的。但当她看到又来了两个人，她倒笑了起来，她觉得太滑稽了，真是活该!能怎么挤就怎么挤吧。全体客人除了嘉嘉和罗丝坐在沙发上，波尔德那夫独占两张扶手椅，其余全都站着。屋里一片嗡嗡之声，低声地谈着，夹着轻轻地呵欠声。
“喂，姑娘，”波尔德那夫问道，“该入席了吧?客人不是都到齐了吗?”
“嗯，是啊，说得对，人已经到齐了!”娜娜笑着回答。
她环视室内，笑容忽敛，好像意外地发现少了一个她从未提起过的客人。还得等一等。几分钟过去，客人们发现他们当中多了一位高大的先生，仪表堂堂，一把好看的白髯。最奇怪的是没有人看见他进来，他大概是从卧室溜进小客厅的，卧室的门一直半掩着。大家一阵沉默，然后是耳语。旺德夫尔伯爵一定认识他，因为两个会心地握了握手。女人们询问旺德夫尔，他只是笑而不答。卡萝莉娜?埃凯低声打赌说，那是一位英国爵士，明天便回英国结婚去了，娜娜与他很有交情，并曾接待过他。这话在女人群中传开。只有玛丽亚持异议，她声称认识他，那是德国大使，证据就是他经常和她的一个女友睡觉。而男人们只用简单几句话就对他作了判断。他看上去像是个上流人物，今晚的筵宴可能就是他付账。管它呢，只要夜餐好吃就行!大家正在揣测，待应总管打开大客厅的门。这时，人们已经把白髯老者撂在脑后了。
“夫人，请入席吧。”
