第十三章 (4)
如今，她已是肆无忌惮，重新获得了彻底的自由。她每天都要去湖畔走走，结识了一些人。妓女在这里公然拉客，大摇大摆地在光天化日之下转悠。第一流娼妓更是在卖弄独具的媚笑和耀眼的奢华，炫示着自己。公爵夫人们互相递眼色，暗示这个女人就是娜娜；资产阶级太太们，竞相仿效她帽子的式样，娜娜的双篷四轮马车经过时，引得一大串的马车都停下观望，其中有权势人物，有控制整个欧洲的金融大亨，有用肥胖的指头扼着法国咽喉的内阁大臣。娜娜属于布洛涅森林区的上流社会，在这个社会占有卓越的地位，她名扬各国首都，凡是到这里来的外国人都先要问起她。这群人里面的显赫人物，都被她狂热的放纵淫冶所迷惑，她仿佛成为民族的骄傲和最富刺激的享受，她还有许多一夜恩情，露水夫妻的故事，她经常出没于各大饭店，各国大使馆的职员络绎不绝地来找她。她和露茜，卡萝莉娜，玛丽亚经常与一些法语说得很蹩脚的先生们共进晚餐。他们花了钱还被人戏弄，约会的节目也可笑，一玩就玩得极为困倦，结果连摸也没摸到她们一下。她们把这种约会叫做“去开开心”。玩完之后，她们怀着对他们的蔑视，愉快地回家，躺在心爱的情人怀里，度过剩余的良宵。
娜娜只要不让米法看到那些男人，米法也就佯装不知道。但日常生活中的丢脸的小事，往往使他难堪。维里埃街的这座公馆变成了地狱，疯人院，每天都有可憎的是非纠纷，娜娜甚至和仆人干起仗来。有一阵，她对车夫查理很友好，每次去餐馆吃饭，都要叫侍者送啤酒出来给查理；遇到交通堵塞，查理与公共马车夫吵架时，她觉得有趣，便坐在车厢里欢快地和他聊天。可是，有一阵子，她毫无理由地骂他混蛋，为干草、麸糠、燕麦和他吵个不休，她虽然爱牲口，却也觉得自己的马吃得太多，于是，有一天算账的时候，她指责车夫偷盗；查理听了大怒，开口便骂她臭婊子，连马匹也不如，因为马不会随便跟谁睡觉。娜娜也用粗鄙的话回骂，伯爵不得不把他们劝开，并且把车夫辞退了，这是仆人们溃散的开始。维多莉娜和弗朗索瓦也因娜娜的钻石被盗一事离开了。朱里安也自动离开了。据传是先生因他和女主人睡觉，给了他一大笔钱请他走的。听差的住房里每个星期都有陌生的脸孔，这里像个荐人馆的过道，一些社会渣滓在这里换来换去，每个人都赚上一笔。只有佐爱仍留在这里，永远干净利索的样子，只要钱没存够，她还要继续混水摸鱼，以实现一项酝酿已久的计划。
这些还只不过是明处的烦恼。伯爵还不得不敷衍满身尘污的马卢瓦太太，陪她打纸牌；他得忍受列拉太太，听她的唠叨，以及小路易的呻吟烦扰。这个孩子不知是哪个父亲留下的坏血统，成天病病歪歪的。他的痛苦远不止此，一天晚上，他在门后听见娜娜气忿忿地对贴身女仆说，她被一个自称是美国阔佬的骗子骗了。那人倒是个漂亮男子，说在国内拥有几座金矿，原来是个坏蛋，趁她睡着时偷偷溜走了，没有留下一个钱，反而带走一卷卷烟纸。伯爵听了气得白了脸，蹑手蹑脚下楼走了，只装没听见。可是另一次，他想佯装不知都不成，娜娜和咖啡音乐厅的一位男中音歌手一见钟情，后被抛弃，她痛不欲生，泡了一杯火柴头喝下去，人没有死成却大病了一场。
伯爵不得不照顾她，耐着性子听她讲爱情故事；她涕泪交流地发誓以后再也不迷恋任何男人了。她骂男人是猪，瞧不起他们；可是又不能忘情，身边总要有个心上人围着她转，她陷溺于莫名其妙的变态的畸恋之中，寻找强烈的刺激，使疲惫不堪的肉体焕发一点活力。佐爱无意在此久留，也不再卖力了，公馆里的管理便更加混乱了。弄得米法连推一扇门、拉一下窗帘，或开一个衣柜都不敢了。叫人铃也拉不响了。房间里到处有男客，随时互相碰撞。进房间要先咳嗽一声。有一晚，理发师刚给她梳好头，米法出去两分钟，吩咐仆人套车，等他转身回来，差点儿就撞见娜娜搂着弗朗西斯的脖子。她一离开他，她就狂荡地不管什么场合，穿着睡衣还是礼服，便和男人交欢取乐起来，回到伯爵身边时，满脸还透出兴奋的酡红。可是，一和伯爵接触，也就觉得厌烦，简直是活受罪!
可怜的伯爵饱受醋意的折磨，他只有看见萨丹在她身边，心里才踏实一些，他倒巴不得她们两个搞同性恋，把那些男人挤走。可是娜娜对萨丹也是和对伯爵一样不忠实，同性恋愈演愈烈，连路边的野鸡也在收罗之列，有时她乘车回家，忽然淫兴大发，见到路边有个脏稀稀的野鸡，也把她叫上车，带回家里，玩够之后塞点钱让她离开。她经常装扮成男人，跑去妓院，欣赏那些淫乱的场景，以此消磨烦闷的时光。萨丹因为经常被她冷落，非常生气，和她吵得不可开交，最后萨丹把她制伏了，娜娜不得不尊重她了。米法甚至企图和萨丹结成联盟，代他说话，他不敢说的便怂恿萨丹出面。萨丹曾两次强逼她的心上人与米法和好，他表示感谢，对她十分敬重，殷勤，萨丹稍有暗示，他便赶快识趣地让开。只是这种联盟很难持久，萨丹也是个把持不住的疯女人，发作起来把一切东西都摔个粉碎，为了爱和怒，闹个天翻地覆，弄得自己精疲力竭，半死不活。她的肤色一直都很好看，脸蛋也漂亮，佐爱常在背后挑拨她，拉到角落里嘀嘀咕咕，似乎要网罗萨丹为她干事，实现她悄悄在进行着的宏图大计。
然而，米法有时也有奋起反抗的时候。他容忍萨丹已经有好几个月了，也容忍了不知出处的一帮子男人，穿梭般地出入于娜娜的卧室。可是他发现其中竟有他同阶层的人，甚至是熟人时，他就按捺不住怒火万丈了。娜娜向他承认与富卡蒙睡过觉时，他又怒又恨，觉得小伙子对他的背叛实在罪该万死，要去找他决斗。可是又不知到哪儿找决斗的证人，于是他去和拉博德特商议。后者听了愣住了，然后大笑起来。
“为娜娜去决斗?哎唷!我高贵的大人哪，全巴黎都会笑死的。为娜娜跟人动武，这太可笑了。”
伯爵铁青了脸，恶狠狠地说：
“那么，我要在大街上打他的耳光。”
拉博德特再三劝他，开导了一个钟头。打耳光也会使这件事变成丑闻，所有的人当晚就晓得你当街打他的真正原因，那一记耳光马上成为各家报纸的笑料。拉博德特最后说：
“不可以这样做，那会闹笑话的。”
这句话，像一把利刃戳在他的心窝上。他连为自己心爱的女人去决斗都不可能，会成为笑话。他从来没有如此深切地感到，自己的爱情竟是如此不幸，严肃的感情竟然成为荒谬的笑料。这是他最后的反抗；但毕竟被说服了，后来，看着那些朋友和其他的男人川流不息地到娜娜家里，他也只好付诸无奈了。
几个月里，娜娜贪得无厌地把这些男人一个个吞掉了。为了维持穷奢极侈的生活，她的需索与日俱增，欲望有加无减，一口就能把一个男人吞了下去。她第一个吃掉的是富卡蒙，他仅仅支持了不到半个月。他在海上漂泊了十载，积攒了三万法郎，本想离开海军，去美国作点经营。他虽然一向谨慎甚至有点吝啬，然而这次也被征服了，他倾其所有，甚至在金融期票上签了字，把自己的前途作了孤注一掷。等到娜娜把他撵出门外时，他已经囊空如洗了。娜娜倒也仁慈，劝他再回海上去。生气是没用的，他既然没有钱，他们的关系当然无法继续下去，他必须通情达理，明白这一点。一个倾家荡产的男人，就像一个熟透的果子，从她手中跌落地上，在泥土里烂掉。
接着，娜娜又扑向斯特涅。她对他既不讨厌也不喜欢，只把他当成一个下作的犹太人，似乎对他怀着本能的仇恨，存心要报复他。斯特涅又肥胖又愚蠢，她把他掀翻在地，一啃两块肉，恨不得一下子把这个普鲁士人干掉。斯特涅抛弃了西蒙娜，他在海峡的庞大经营计划濒于破产。娜娜用疯狂的浪费加速了他的崩溃。斯特涅最后还挣扎了一个月，在财政上耍弄手段，创造出一些奇迹。他在欧洲开展了各种各样的宣传活动，印海报、登广告，发说明书，他到最遥远的地区去赚钱。他的全部积蓄，包括投机所得和一个个从穷人那里刮来的小钱，统统都填进了娜娜那个无底洞里。
他在阿尔萨斯与人合伙开了一家炼铁厂，那里是一个偏僻的地方，工人们满身煤黑，流着臭汗，肌肉紧张，骨头格格作响，他们日以继夜的拚命干活，实际上都是为了满足娜娜花天酒地的挥霍。她好比熊熊烈火，把斯特涅投机得来的利润和工人们辛勤劳动的收获都化为灰烬。这一次，娜娜彻底榨干了斯特涅，连骨头也不剩下，只留得一副臭皮囊，流落街头，连骗人的本钱也没有。他的银行倒闭的时候，一想到要被控便吓得发抖，话也说不出来。他被宣告破产了，这个曾经操纵千百万法郎的银行家，如今听见童起钱这个字，就会惊惶失措、窘迫如孩童。有天晚上，他在娜娜家里，哭着请她借一百法郎，准备支付女仆的工钱。娜娜看见这个搜刮了巴黎二十年的可怕家伙，居然落到如此下场，觉得又可悯，又开心，她给了他一百法郎，说：
“你知道，我送你这笔钱，是因为这太有意思了……不过，听我说，我的孩子，你老啦，不能靠我供养你，你得另外找点事干干啦。”
紧接着，娜娜又瞄准埃克托尔身上开刀了。他本来醉心虚荣，为使自己更时髦，更倜傥风流，早就盼望接受娜娜毁掉的光荣，以便名扬巴黎，两个月之内，他的名字会见诸报端。他继承的遗产是土地、牧场、森林和庄园。他很快地把这些物业一一卖掉。娜娜一张口便吞掉几十公亩。在阳光下摆动的树叶，成熟了的大片麦田，九月金黄的葡萄园，深及牛膝的牧草，都投入了无底洞，从娜娜手里消耗净尽；甚至他钓鱼的小河，石膏矿和三处磨坊，也全部一扫而光。娜娜像一支入侵的队伍，又像一大群蝗虫，所到之处，足以把一个省劫掠无遗。她的小脚踏过的地方皆化为焦土。
她一个一个农庄、一片一片牧场地吃着埃克托尔继承的所有遗产，样子是那么悠闲，自然，就像在两餐饭之间，嚼食糖衣杏仁一样。一天晚上，埃克托尔只剩下一小片树林了，其实这真不值得她张嘴去啃，可是她也轻蔑地把它吞掉了。埃克托尔一脸的傻笑，吮着手杖顶上的圆球。他债台高筑，连一百法郎的年金收入也没有了，他只好回到乡下去找那个性情古怪的叔叔共同生活了。不过，这算得了什么?他已经是巴黎的风流人物，《费加罗报》已经两次登过他的姓名。他的瘦脖子从假尖领中间伸出来，身子挤在太短的上衣里，大模大样地招摇过市，以着鹦鹉似的惊呼乱叫，装出无所谓的样子，活像个没有情感的木偶，娜娜见了就忍不住揍他几下。
这时，福什里又来了，是他表弟带他来的。可怜的福什里，如今有个家了。他抛弃了伯爵夫人之后，落到了萝丝手里。她以他的合法太太自居，米侬反而成了她的管家。这位新闻记者以主人的身分在萝丝家里落户，但常常对萝丝撒谎，只是欺骗时倒是非常小心，凡事谨慎，像个好丈夫一样，因为他也想最终有个归宿。娜娜在他身上的胜利，是占有了他，而且吃掉了他借朋友的钱创办的一份报纸。她并没有张扬她占有福什里的胜利，照旧与他秘密来往，但心里却暗暗得意，谈到萝丝，总说她是个“可怜的萝丝”。那份报纸在两个月内给她带来不少好处。
她把所有外省的订报费完全拿去；从专栏到戏剧新闻栏都加以操纵，编辑部的同仁被她搞得无所适从，经理部闹得混乱解体。她突发奇想，要在她的公馆一隅建造一座避寒花园，所需费用吞掉了印刷所。在她，只不过是开一场玩笑而已。米侬知道此事之后，大喜过望，赶忙找到娜娜，问她是否可以把福什里完全转让给他。她即责问他是不是拿她寻开心：一个靠写文章和剧本为生的穷小子，谁会要他!这种傻事，只有可怜的萝丝那种才女才肯干。说完，她疑心顿起，生怕米侬背后搞鬼，回去把这番话说给他老婆听。福什里既然除了给她做做广告，已无实际价值，索性撵走了事。
