第二十九章
魔船奇险
唐吉诃德和侍从一路上缓辔而行，走了一程又一程，花了两天，来到艾布罗河畔，骑士觉得这里的景色非常宜人。这里两岸苍翠欲滴，满床河水如透明的水晶般清澈，在宽阔的河道里缓缓流淌，这一切使他浮想联翩，勾起他万千情思。想得最多的是他在蒙德西诺斯地洞里的见闻。尽管贝德罗师傅的猴子给他说过是半真半假，他却倾向于相信那全是真的；这与桑丘恰好相反，他认为一点一滴都假得不能再假。
骑士心情愉快地一路走着，突然看见一只小船拴在河边一棵树上，船上无桨无帆，空空如也。他向四周一看，不见人影，于是立即下马，吩咐桑丘也下了驴，将两头牲口牢牢系在附近的两棵杨树或榆树上。桑丘问他想干什么，唐吉诃德回答说：
“告诉你，我敢十拿九稳地说这只船泊在这儿不为别的，就是让我上去的，肯定是某位骑士或贵人落了难，要我去搭救。骑士书中说，这是魔法师常用的方法；如果他们保护的骑士遇了大难，除了靠某位英勇的骑士，其他人根本无法解救，那么，即使他们相隔两三千里格，或者更远些，魔法师或是把那位勇士提到一朵云上，或者给他一只船，从空中或水上把他送到需要他帮助的地方。这只船泊在这里正是这个用意，这就像现在是白天一样清楚。所以桑丘啊，趁现在还不太晚，你快把驽骍难得和灰驴拴好，我俩就照上帝的指引行事吧。船我是一定要上的，就是赤脚修士来拦我也没用。”
“行啦，行啦，”桑丘说。“如果非干不可，我就干。既然您先生喜欢干这些——我真不知该怎么说——这些该死的疯事，也没法怀疑，只好恭恭敬敬地服从。俗话说：端人家的碗，受人家的管嘛。不过尽管这样，是好是歹我得凭良心说：就算我瞎了眼，用半只眼也能看得出，这不是一只魔船，而是一只渔船。这条河里的渔船很多，因为这里产的鲱鱼是全世界最棒的。”
桑丘一边给主人讲这番忠言，一边将两头牲口拴在一棵树上。要将牲口撇下交给魔法师去保护，他心里老大不好受。唐吉诃德却要他不用担心，只管留在这儿；既然有人放船来接他们去千里迢迢之外，就一定会照料好这两头牲口。
“呃，呃，”桑丘说，“说实话，您说的‘迢迢’是什么意思?我一辈子也没听说过。”
唐吉诃德说：“‘迢迢’就是远的意思。我是用拉丁文说的，你又不懂拉丁文，就不奇怪了。不过你倒是没有纨绔气息，不懂装懂。”
“牲口已拴牢了，先生，”桑丘说，“下面怎么办?”
“怎么办?”唐吉诃德答道，“把我们交给上帝，起锚呀!说白一点吧，就是上船去，把船缆割断。”
说着，他一跃而上，桑丘也跟着上了船，割断了缆绳。河水将船悠悠荡开。桑丘眼见快到河中心了，吓得直叫；不过他最难受的是听到灰驴在叫，看到驽骍难得想挣脱绳子。他说：
“听吧，可怜的灰毛儿在嚎叫，伤心我们离开了它；瞧呀，可怜的驽骍难得想用力挣脱缰绳，发狂地想跟着我们走。哎!哎!我可怜的亲亲朋友，安安静静地呆在那儿吧。我们这会儿异想天开，离开了你们；最终我们后悔了，就会回来与你们团聚。”
说着说着，他大放悲声，惹得唐吉诃德不耐烦了，恼火地盯着他说：
“怕什么?你这胆小鬼!你哭什么?谁在迫害你还是伤害了你?你这胆小如鼠的懦夫!你的灵魂是浸奶面包片?你的心是奶油?你这不知足的家伙，你还缺什么?你还有什么可说的呢?又不是打着赤脚在黎斐阿斯山上爬。你现在像个大贵人似地稳坐在这里，两边应有尽有，赏心悦目，欢快的河流、平静的河水载着你轻轻地往下漂，很快我们就要出洋了。我们已经漂了七八百里格了。如果我这儿有仪器测量一下北极星的高度，我就可以告诉你我们走了多远，一分不差。要莫我是知之不多，要莫我们就是过了、或是快接近了那平分两极的赤道线。”
“如果我们到了您说的那条什么线，”桑丘问道，“那我们就走了多远了呢?”
“那就有很远了。”唐吉诃德答道。“如果我们走到了我说的那条线，就走了整个地球的一半——一百八十度，因为按世界上最伟大的宇宙学家多罗美的系统与计算，这个地球共分为三百六十度。”
“哎呀呀!”桑丘说，“您引证的名人可真不简单，什么‘涂了蜜’呀，他的‘机关’呀，还有什么‘芋头学家’呀，真多呀!”
桑丘错话连篇，唐吉诃德只是付之一笑。他接着说：
“西班牙人和所有从加的斯上船到东印度群岛去的人，要了解是否已过了赤道线，凭的都是他们屡试不衰的一种观察办法：只需要看看坐船的人身上是否还有活虱子。如果已过赤道，船上就找不到一只活虱子，即使用等重的金子换活虱，也找不到的。所以，桑丘，你身上如果还有那种活虫子在爬，那我们就还没有过赤道线；如果没有了，那我们就过了赤道线啦。”
“这套鬼话我一句也不相信，”桑丘说。“不过我还是照您吩咐的办。但是您听我说，先生。我想了一下，又何必试那些东西呢?我两只眼睛就看得清清楚楚，我们离岸不过五杆远，驽骍难得和灰驴儿还在我们撇下它们的老地方。我再仔细看一下吧。我可以发誓，我们比蜗牛，蚂蚁爬还走得慢哩。”
“别多说了，”唐吉诃德说，“你就照我说的试验一下，别的先别管。有些东西你并不懂：什么两分两至圈呀，经线、纬线呀，黄道带、黄道呀，南北极呀，两至呀，两分呀，行星呀，十二宫呀，方位呀，天地两仪的读数呀等等。你要是都懂，或是懂得一点点，那么，现在咱们交了纬线几度，看到了十二宫的哪一宫、经过了哪几座星座，正行经哪个星座，你都能一清二楚。所以我还是希望你摸摸自己身上，我没法相信你身上已没有虫子，比一张白纸还干净。”
于是桑丘小心翼翼地将手伸到左边颈子，摸了一会，手中抓出了一些东西。他抬头盯着主人的脸，说：
“您看吧，先生。要莫是您讲的方法不灵，要莫就是我们离您讲的那个地方还有好多好多里格。”
“怎么?”唐吉诃德问，“那你是摸到什么了啰，桑丘?”
“是的，摸到了，”桑丘回答说。“还不止一只哩。”
他一边说着，一边弹了弹指头，然后把整只手伸到河里去洗。这时河水静静地流着，没有借助什么魔法师或神秘力量的推动，将小船轻柔地向下游漂去。
这时，他们忽然看见河面上有两座高大的水力磨房。唐吉诃德一见，马上喊他的侍从。
“看呀，看呀，我的桑丘，”他高叫道。“你瞧那儿的城堡!这里一定有某位骑士落难，或者有王后、公主囚禁在这里。送我来就是要解救他们的!”
“见鬼了，”桑丘大声答道。“您说的城堡是什么意思?我的天啦!先生，这就像鼻子长在脸上一样清楚，难道您没看出那是磨麦子的水力磨房。”
“住口，桑丘”，唐吉诃德答道。“看起来的确是像水力磨房，但实际上不是。我不是常告诉你吗，魔法师是随心所欲地改变着一切的。本质的东西他们无力改变，于是就伪装或改变其外观。我惟一的安慰杜尔西内娅被不幸变形，就是这样的例子。”
现在船已到河水中心流急的地方，速度加快了。磨房里的人看到船漂过来，很快就会落在磨轮上，于是急忙拿着长篙跑出来拦阻。这群人的脸上衣上都蒙着一层面粉，看起来怪模怪样。他们扯破喉咙大叫：
“嘿!喂!你们中魔了?船上的人，你们疯了?停下!你们会淹死的，要不就会被磨轮打成碎片!”
唐吉诃德看到磨工们的样子，就对桑丘说：
“桑丘，我不是对你说过吗?我到的地方就是需要我大显身手的地方。你瞧瞧这些暴徒，这些可怕的混蛋，敢出来与我对抗!有多少妖魔鬼怪想拦住我的出路!休看他们奇形怪状、狰狞丑恶，不过是一帮臭虫!混蛋们!我倒要叫你们明白，你们这些努力全是徒劳!”
说着他站在船上，威风凛凛地对那些磨工厉声说道：
“你们这些居心不良的卑劣小人听着!将你们城堡里或监牢里关押的人，不论高低贵贱，立即放出来!我是唐吉诃德?台?曼查，又称狮子骑士，上帝有眼，特地派我来完成这件大事。”
说完这些，他拔剑出鞘，开始在空中挥舞，就好像是在与磨场工人真打似的。这些磨工听了他的一番疯言疯语，茫然不解；而现在小船已进到轮与轮之间湍急的旋涡里，他们就只顾去用长篙挡那小船。
这时，桑丘已双膝跪下，十二分虔诚地求祷上帝保佑他度过这一次难关。他的祷告还确实灵验了。磨场工人们的长篙出神入化，终于把船拦住了，可是百密一疏，又把船给弄翻了，唐吉诃德与桑丘都翻身落水。这位骑士本来水性很好，但盔甲太重，两次把他拖进了水底。多亏了那些磨工，他们跳进水里，又拉又推，依次救起了主仆二人，要不，他俩这次就寿终正寝了。
他俩上了岸，衣服湿透、口渴解足。桑丘又双膝着地，合掌向上、两眼朝天，诚心诚意地祷告了好一会，求上帝保佑他从此之后不受主人轻率行为的株连。
这时来了几个渔夫，他们是那小船的主人。一见船成了碎片，就扑向桑丘，要剥他的衣服，又要主仆俩赔钱。骑士浑若无事、一脸庄重，就像没干过任何错事一般。他对磨场工人和渔民说：他可以赔船，但他们也得公平点，把不该关在城堡里的人放出来。
“什么人，什么城堡呀?”一个磨工说。“你这疯子，难道要把来我们磨场磨麦子的人都带走吗?”
“哎，”唐吉诃德暗自想。“劝这些混蛋做点好事，就如同对着石头墙传道。这件事准是有两个魔道高手在斗法，各不相让：一个派船接我，一个就翻我落水。上帝赐给我们更好的世界吧!现在的世界上有的只是勾心斗角、尔虞我诈。哎，我也无能为力了。”
随后，他两眼盯着磨场，高声叫道：
“亲爱的牢中朋友，无论你是谁，都请原谅我。我运气不佳，你们也灾星未满，我已无力解救你们。你们等待别的骑士吧!”
说完，他与渔夫谈妥，吩咐桑丘给他们五十瑞尔，赔他们的船。桑丘拿钱时已是极不情愿，付钱时更是嘀嘀咕咕：再这样乘两次船，咱们的钱包就全空了。
看到这么两个怪模怪样的人，渔夫和靡坊工人都很惊异，因为他俩言谈举止都大异常人。唐吉诃德那些胡言乱语他们又猜不透意思，于是他们认为他俩是疯子，就撇下他俩走了，渔夫回家；磨工回磨房。唐吉诃德和桑丘回到他们的牲畜那儿，也像是两个无知无觉的牲畜一般。
