第四十五章
伟大的桑丘如何就任海岛总督，如何行使职权
啊，太阳!你永不停息的观察着地球的两面，你是世界明亮的火把，你是天的眼睛，是你导使人们制造了凉酒瓶。有人叫你丁布留，有人叫你费索；你在这里是射手，在那里又是医生!你是诗歌之父，音乐之始祖。你在宇宙里永恒运动，有时看似下落，其实总在上升。啊，太阳!世人靠你相助，繁衍不尽。现在我求你保佑，鼓励我，温暖并照亮我呆滞的想象能力，让我能写出伟大的桑丘?潘沙在总督任期内的事绩。没有你有力的影响，我就迷惘、麻木、没有一点生气!
桑丘带着一帮随从来到一个小城，该城大约有千把居民，是公爵管辖下的最好一块采地。他们告诉他说这城的名字叫“巴拉它了”，岛名“巴拉它”。这也许是因为岛名与城名偕音，也许是因为“巴拉它”的意思是“便宜他”，大家认为桑丘当总督是捡了个便宜。小城四周有墙围着，桑丘刚到城门口，该城的主要官员及一些居民都郑重其事地出来迎接，钟声响成一片，所有的百姓都欢欣鼓舞。接着，新总督被一大帮人前呼后拥着来到大教堂去向上帝谢恩。经过一些荒唐的礼节之后，他们交给他城门的钥匙，表示接受他为“巴拉它”岛的终身总督。桑丘的装束、举止、脸上的大胡子和粗矮的身材，使不明这场闹剧底细的人非常吃惊，就连许多了解真情的人也觉得大为诧异。
长话短说，他们又将桑丘从教堂送到总督府大厅，请他登位。随后，公爵的管家就对他说：
“总督大人，这里有个老规矩：这座著名海岛的总督新上任时都得回答一个疑难问题，百姓们根据他的回答可以捉摸一下他的头脑，从而估计他的能力，看看对他的到任是该高兴还是该担心。”
管家说话时，桑丘一直盯着他座位对面墙上的大字。由于他不识字，就问那边墙上画的是什么。有人答道：
“大人，上面写的是阁下到任的日期。说的是：某年某月某日，唐桑丘?潘沙就任本岛总督，祝他长享此职。”
桑丘问：“这位叫唐桑丘?潘沙的人是谁?”
管家答道：“就是大人您啦。岛上除了坐在这位子上的您大人，我们还没听说过另有别人姓潘沙呀。”
“行了，朋友。”桑丘说。“请注意，‘唐’这个称呼不是我的，我家世世代代都不称‘唐’。我的名字就是桑丘?潘沙，光秃秃的。我父亲叫桑丘，祖父叫桑丘，都是潘沙家的，从没加过‘唐’或者‘唐娜’的称号。现在我真地以为这岛上的‘唐’可能比石子还多。不过只要上帝知道我的意思就行。如果我能当上四天总督，我就要尽力把岛上这一群群的‘唐’清除干净，他们一定像麻蝇一样令人讨厌。好啦，管家先生，您提问题吧；我将尽力回答，不管老百姓是高兴还是担心。”
正在这时，公堂上进来两个男子，一个是乡民打扮，另一个像是裁缝，手里拿一把剪子。裁缝大声说：
“总督大人，我和这位老乡是来打官司的。昨天这个人到得我店里——各位请原谅，我是个裁缝，上帝保佑，我是有合格证的——总督大人，他拿出一块布，对我说‘先生，这块布做一顶帽子够吗?’我量了量料子，说：‘够的’。我估计他可能以为我会落他一点布(我这估计可能没错)，加上对我们这些诚实的裁缝看法不好，就又问我：‘请问：够做两顶吗?’我闻出味道来了，还是告诉他够。这老混蛋用同样的腔调又问够不够做三顶，最后加到了五顶，我决心开他个小玩笑，就说可能行。于是成交。现在这人来取帽子，我给了他；我找他要钱，他却要我退布给他，或者是赔钱。”
桑丘问那位村民：“是这么回事吗?”
那村民说：“是的。可是先生，您让他把五顶帽子拿出来看看吧。”
裁缝说：“好的。”
说完，他从大氅下面抽出一只手来，五个手指上各戴着一顶小帽子，就像是戴在别针上一样。他说：
“这就是那个乡巴佬让我做的五顶帽子。如果我落了他一点点布，就让我今后一针也缝不成。还可以让任何人检查嘛。”
这个案子很奇怪，加上五顶小帽子就在眼前，大家都哄堂大笑。只有桑丘深沉地想了一会，说：
“我想这个案子没多少可犹豫的，一下子就可以干干脆脆地公平判决。我宣判如下：裁缝不收工钱，村民的布不退，帽子送给牢里的犯人。这事就这样了结。”
这一判决又引得哄堂大笑。不过下一判决却引起了全场钦佩。
总督的命令还是执行了。接着来了两个老人，其中一个扶着一根很粗的竹杖。没拿竹杖的那个老人说：
“总督大人，很久以前，我为了照顾这位老兄，曾借给他十个金币，讲明随要随还。我有好些时间没向他要这笔钱，因为他借时境况不佳，若还债恐怕会更加拮据。可是，我发觉他无心还债，我就向他要债，嗯，我不得不向他逼债。可他不但不还，还一口否认向我借过钱，说是如果我曾借给他那么多钱，那他就肯定还了。我借钱给他时并无证人，他自称还钱给我，也无人在场。我求大人让他发个誓，如果他发誓说已经还钱，无论他生前死后，这笔钱我都不要了。”
桑丘问：“拄拐杖的老先生，你有什么要说的吗?”
那老者答道：“我承认他是借过钱给我，既然他要我发誓，就请总督大人垂下您的执法杖吧，我可以发誓，我真地是已还了那笔钱。”
于是总督将执法杖垂下。这时，那位被告似乎是拿着拐杖不方便，将它交给那位原告替他拿着，然后划了个十字，伸手摸着执法杖，开始发誓说：他的确借过原告十个金币，但已亲手还给原告，而原告也许是忘了，还不断地追着要。我们伟大的总督听完了之后，就问债主有何话说，债主答道：既然对方已发过誓，他已觉得满足，他相信对方是位虔诚的基督徒，不会撒谎，所以也许是他自己忘了钱已还他。随后，被告拿回拐杖，向总督深鞠一躬，马上离开了大厅。桑丘看到这一切，很佩服那位债主的耐心。他低着头，用食指撑在鼻梁上，想了一下拐杖的交递过程，突然下令叫拄拐杖的老人回来。老人回来后，桑丘说：
“老先生，请把拐杖给我看看，我有用哩。”
老人说：“很乐意，总督大人，给吧。”
说着把拐杖交给桑丘。桑丘接过来后交给了另一位老人。他说：
“给，你可以走了。上帝保佑你，欠你的债已还清了。”
这位老人大叫起来：“什么还清了?总督大人，难道你认为这支手杖值十个金币?”
总督说：“肯定值。否则，我就是世界上最大的傻瓜了。现在你们就可以想想，我的头脑是否适合管整个一个王国。”
说完，他下令当庭劈开拐杖。拐杖刚劈开，十个金币就掉了出来。在场的人都惊呆了，都认为他是所罗门第人。他们就问他：那十个金币藏在拐杖里，他是怎么看出来的。桑丘说：他观察到那位被告是先把拐杖交给原告，再发誓说他已亲手把钱还给了原告，而发完誓后又把拐杖要了回去，于是他就想到钱是藏在竹杖里的。由此我们可以了解到：治人者有时虽然缺乏神智，但上帝却常常教他判案。此外，他还听到本村牧师讲过这样类似的故事，而他的记忆力是惊人的，如果不是他倒霉，老把想记的事全忘掉，那整个岛上像他这样好记性的找不出第二个。
最后，两个老人都退出了公堂，一个心满意足，一个脸面丢尽，无限羞愧。在场的人瞠目结舌。受命记录他言行、为他作传的人，原以为把他写成傻瓜恰当不过，现在目睹了这一切，也没法打定主意究竟把他写成一个聪明人，还是写成个傻瓜。
这个案子刚断完，又进来一个女人，紧紧揪住一个男人不放。凭这男子的装束，好像是个有钱的牧户。女人大声叫道：
“还我公道呀，总督大人!还我公道!如果这个世界上我找不到公道，我就上天去找!青天大人呀!这个坏种在野地里看到我，把我给糟蹋了!他把我当成块破布哩!我真倒霉，苦守二十三年的清白，就给他夺走了，而不管是当地人还是外乡人、基督徒还是摩尔人，都没拢过我的身啊!可怜的我总是比软木树还坚硬、比火中的金蛇还纯正，比荆棘里的羊毛还洁白，可这条色狼，凭他的脏爪子，把我就这样作践了。”
桑丘说：“太太，太太，先别发感叹。你这位风流种子的爪子是否脏，与本案关系不大。”
他转脸对那男人说：
“嘿，朋友，对这位太太的诉词你有何申辩?”
那人一付吓得六神无主的样子，回答说：
“总督大人，我是个可怜的猪贩子。今天早上我出城卖了四头猪(请不嫌冒味)，完过税，又经种种克扣，这四头畜牲我没能赚几个钱。我回家路上就端端正正遇上了这位大娘。魔鬼无孔不入，威力难抗拒，我们就配了对。我给她的钱，如果是讲道理的女人都会满意，可她人心不足蛇吞像，还要；死不放我，把我揪到了这里。她还要告我强暴了她，我可发誓，这个娼妇在撒谎，我讲的全是真话。”
桑丘问：
“朋友，你身边带有银钱吗?”
猪贩子回答说：
“总督大人，我胸前的皮包里大约有二十个银杜加。”
桑丘说：
“将皮包和钱原封不动交给原告!”
猪贩子双手发抖，按吩咐照办了。妇人拿了钱包，对在场的人千鞠躬万道谢，又跪下来为这位总督千万遍的祈福，因为他特别关照无父无母的孤儿和受辱的姑娘。然后，她看了看钱包，确定里面有银钱，就两手紧抓着它急急地走了。猪贩子两眼含泪，似乎她取走的不仅是钱，而是自己的血肉。桑丘转过脸对他说：
“朋友，你快去赶上那个女人，不管她愿不愿意，把钱包取来见我。”
那人不聋不傻，哪用得着再吩咐，闪电般窜出去，追自己的钱。大家都全神贯注，静待此事的结局。不一会，这对男女推推搡搡地进来了，女的裙子掀起，钱包紧贴胸口；男的拼命去抢，可是无济于事，女的防护得紧，男的毫无办法。女的大声哭道：
“还我公道!看在上帝份上，还我公道吧，先生们!总督大人，您瞧呀，这流氓胆大包天，竟敢在大街上，哼，还在这公堂上，抢我的钱包——这可是您判给我的啊!”
总督问：“他抢到手没有?”
“抢到手!”女人说。“想夺我的钱包除非先要了我的命!我成了听话的小乖乖、就让他给我擦鼻子!这脓包笨蛋还能对付我?另请高明吧!就是用钳子、铁锤、榔头、凿子，也没法打开我的手!哼!狮爪子也赶不上哩。想要我的钱?拿命去吧!”
猪贩子说：“她说的都是实话，总督大人，我已筋疲力尽了。这女人太厉害了，我斗不过她。”
桑丘对那个女人说：
“喂，你真地是条龙哩!让我看看钱包吧。”
女人把钱包交给桑丘，桑丘把它还给了那位男子。他对那女人说道：
“听我说，太太。如果你保护自己的身子像保卫钱包一样，也这么勇敢、这么坚决(嗯，一半就行)，就是大力士赫尔克斯也没法强迫你!走吧，愿上帝惩罚你。不准你留在这海岛，周围六里格内都不准你待。否则就抽你两百鞭!你这个玩弄鬼计不要脸的娼妓!快给我滚!”
这女人吓得要死，耷拉着脑袋，像是夜晚干事给当场抓住似的，满脸辱愧地溜走了。
总督对那男人说：
“朋友，上帝保佑你，你拿着钱回家吧。以后你不要再和这种贱货搅在一起，否则会吃大亏的。”
那猪贩子千恩万谢地走了。所有的人都觉得这位新总督明察秋毫，愈发钦敬不已。受命记录桑丘言行的历史家把这些一一照录，以便呈给公爵，这是他急急等着要看的材料哩。
现在让我们把忠实的桑丘丢在这儿吧；因为他的主人心急火燎地等着我们去看他——阿尔迪西多拉的情歌已把他唱得失魂落魄啦!
