第五十九章 (2)
唐胡安说：“你说得也许没错，可是读读也有好处。‘再坏的书也会有点好东西。’不过，书上写到唐吉诃德再也不爱杜尔西内娅?台尔?托波索了，这是我最不满意的地方。”
唐吉诃德义愤填膺，火冒三丈，大声叫道：
“无论是谁，只要他说唐吉诃德?台?曼查抛弃了、或将要抛弃杜尔西内娅?台尔?托波索，我就要与他决一死战，让他明白：他说的与事实完全背道而驰!绝代佳人杜尔西内娅?台尔?托波索绝不会受人抛弃；唐吉诃德也绝不是抛弃她的人。他信奉忠贞不二，他一生的职责就是竭尽全力、心甘情愿地奉行这一条原则。”
隔壁有人高声发话：“刚才答话的是什么人呀?”
桑丘说：“还会有谁?就是唐吉诃德?台?曼查本人!他向来是说话算数的。用我的话说，就是能还账，就不怕抵押’。”
桑丘答话刚完，两位绅士模样的人就走了进来。一位抱着唐吉诃德的脖子说：
“骑士先生，您仪表堂堂，果然是名不虚传!而您的盛名，又使人对您的堂堂仪表肃然起敬!您肯定就是真真实实的唐吉诃德?台?曼查——游侠骑士的北斗星与启明星!有些人想冒您的名、诋毁您的功绩，就像我要给您的这本书的作者一样，是完全徒劳的。”
说着，他从他朋友手中拿过书来，交给唐吉诃德。这位骑士接过书，一言不发就翻起来。过了一会，他把书还给那位绅士。
“我只是粗粗翻了一下，”他说，“就发现有三件事作者处理不当。第一、序言里有几句话说得不对；第二，作者用的是阿拉贡语，好些地方没有冠词；第三点最能说明作者无知，他把一些重要史实弄得驴唇不对马嘴；我侍从桑丘?潘沙的老婆叫泰瑞萨?潘沙，而他这写的却是玛丽?谷帖瑞斯。这样关键的情节尚且出错，整部书不是错误百出才怪哩。”
桑丘大声说道：
“这位作者真是胆大妄为呀!居然把我老婆泰瑞萨?潘沙写成玛丽?谷帖瑞斯!那我们的事他肯定是知道得不少嘛!先生，请您再拿书来翻翻，看看书上提到我没有，看看是不是把我的名字也改了?”
“从您说话的口气看，老兄，”唐黑隆尼莫说，“你一定就是唐吉诃德先生的侍从桑丘?潘沙啰?”
“是的，”桑丘说，“我觉得很光彩。”
那位绅士说：“嗯，实话告诉你吧，这位作者写你时可一点也不客气啊。他把你写成一个馋鬼、傻瓜，而且毫无风趣，和你主人第一部传记中的桑丘简直是两个人哩。”
桑丘说：“愿上帝原谅他。他完全可以不理会我呀，何必费这么大劲呢?‘并不是每个人的鼻子都可以当鞋拔使的’，应该顺其自然。‘圣贝德罗在罗马过得很好’哩。”
两位先生请唐吉诃德到隔壁与他们共进晚餐，他们知道这店里没什么东西可供他选用的。唐吉诃德向来很随和，婉谢不得，就随他们过去。那只沙锅就让给桑丘去做主人。桑丘坐了首位，店主作陪，他与这位侍从一样，都非常爱吃牛蹄。
唐吉诃德与两位绅士晚餐时，唐胡安问他：他上次听到杜尔西内娅?台尔?托波索小姐的消息是什么时候，她结婚没有，有没有小孩，怀孕没有，如果她仍旧是黄花闺女，并且一直守身如玉，她对唐吉诃德先生是否是一往情深?
唐吉诃德答道：“杜尔西内娅仍旧是黄花闺女，我的感情比以往更为坚定。我们的交往与以前一样，并不频繁。不过，她的天姿国色已变成粗俗不堪了。”
于是，他就给二位绅士讲起她如何中了魔法，讲起他自己在蒙德西诺斯地洞里的经历、还谈到梅尔林法师传授了给她解除魔法的方法，就是要桑丘自打三千三百鞭。两位绅士从唐吉诃德本人口中听到这些传奇经历，非常高兴，这些经历无异于天方夜谭，而唐吉诃德讲得又十分引人入胜，他俩赞叹不已。他一会儿头脑非常清晰，一会儿又似乎毫无理智，弄得他二人都拿不准：唐吉诃德到底是疯狂多于理智还是理智多于疯狂。
桑丘已吃完晚饭，他撇下店主，跑到主人和两个绅士这儿来。刚一进门，他就说：
“我敢用生命打赌，两位先生，你们那本书的作者是肯定不会和我性情相投的。他已把我称为馋鬼，我只希望他没有把我也写成酒鬼。”
唐黑隆尼莫说：“他倒是没说你是酒鬼，但在这点上他也没说你好话，具体说法我记不清了，反正是叫得很难听。现在我见你这样清醒，桑丘，我就知道他说的是一派胡言。”
“两位先生请听我说，”桑丘发话了。“你们那本书里的桑丘和唐吉诃德是什么人我不知道，反正与熙德?阿默德?贝南黑利写的不是同样的人，贝南黑利写的才真是我们俩。我主人英勇、聪明、多情，我桑丘头脑简单、喜欢逗趣，可既不是馋鬼，也不是酒鬼。”
“我完全相信，”唐胡安说。“如果办得到的话，我倒是希望能下道命令：除了原作者熙德?阿默德之外，所有作家都不准记述伟人唐吉诃德的事迹。从前亚历山大大帝就下过这样的命令：除了阿沛雷斯，所有画家都严禁画他的像。”
“谁愿意给我画像，都可以，”唐吉诃德说。“但他不要肆意污蔑我。忍耐有限，一而再、再而三的污蔑叫人没法忍受。”
唐胡安答道：“无论是什么污蔑，唐吉诃德先生都有能力反击致胜，至少，他可以用耐心这面盾牌把它们顶住——我觉得，先生这面盾牌真是又大又坚不可摧哩。”
他们就这样谈了大半夜。唐胡安想劝唐吉诃德把那本书再读一读，看看作者到底写了些什么，可唐吉诃德无论如何也不干。他告诉唐胡安：他读了那一点就够了，窥斑见豹，他可以断定全书都是一派胡言。如果他读完全书，又让作者知道，他唐吉诃德本人读过此书，反而会使作者得意洋洋。一个人的心里应该干干净净，眼睛更应该干净，不要接触那些丑恶肮脏的东西。
两位绅士问唐吉诃德准备去哪里，他告诉他们准备去萨拉果萨去参加一年一度的锦标赛。唐胡安告诉他：在这部伪称的《唐吉诃德》第二部里，描写了所谓的唐吉诃德在萨拉果萨参加过一场挑圈竞赛。描写得很差，缺乏技巧，格调低下，表达也不生动。武士的标语题签寥寥无几，尽是一些禺不可及的胡说八道。
唐吉诃德说：“既然是这样，我连一步也决不跨进萨拉果萨，这样世人就可以看清新传记的作者撒了弥天大谎，大家都会明白他写的那个唐吉诃德不是我。”
唐黑隆尼莫说：“太好了，巴塞罗那也有一场比武，您可以到那儿显身扬名。”
“我打算去，”唐吉诃德说，“两位先生，请允许我告退，该睡觉了。请把我看成你们最好的朋友，最忠实的仆人。”
“还有我哩，”桑丘接着说。“也许有时候我也能派点用场。”
互道晚安后，唐吉诃德和桑丘回房。两位绅士想不到这位骑士既有理智又兼具疯狂不禁惊叹不已。不过他们完全满足了：这两个人是真正的唐吉诃德和桑丘，阿拉贡作者强加给公众的是假冒的。
唐吉诃德清早起床，敲着薄板壁向隔壁的两位先生告别。桑丘对店主出手大方，但劝他要么多备点货，要么少吹嘘一点。
