第七章
唐吉诃德与其侍从会商，以及其他最有名的事情
管家婆看见主人和桑丘关在屋里，马上猜到了他们秘密会谈的内容，无非是骑士道与另一次漫游。她焦虑万分，神情忧郁地戴上面罩，蹒蹒跚跚地去找参孙?卡拉斯果学士。他聪明机灵，能言善辩，一定能劝他的朋友唐吉诃德改变这个疯狂的主意。她看见他在自己院子里散步，就一下子跪在他面前，一头冷汗，一脸焦愁。学士见她那神情，有点吃惊地说：
“怎么回事，管家太太?你魂不守舍，出了什么事?”
她答道：“我没事，先生。不过我主人要走了，他要走了，可以肯定。”
加拉斯果大声叫道：“怎么啦?是他的灵魂要离开身体走啦?”
女管家回答说：“那倒不是，可他的神智肯定是全都走光了。他又要到那疯狂的世界去漫游，想去第三次探险——我还真不明白他为什么把‘碰运气’叫做‘探险’。第一次，他差点叫人给打零碎了，横搭在一头驴上给送回了家。第二次，他给关在笼子里，用牛车拉了回来，还要我们相信他是中了魔。他那样子真可怕，就连他的亲妈妈也不可能认得他出，干瘦干瘦的，脸色蜡黄，一双眼睛陷得都差点看不见了。我肯定是用了大约六百个鸡蛋才把他调养过来。嗯，调养得比以前还好了，这事上帝可以作证，大家也可为我作证，下那蛋的母鸡是不会否认这个事实的。”
学士说：“我相信。你那群母鸡养得真好，真肥，它们不可能口里说一套，心里又想一套的。不过，就是这件事吗?除了你主人想出去漫游，没出别的事吧?”
她回答说：“没有了，先生。”
学士说：“那你就不用伤脑筋了。回家去吧，如果会念圣阿波洛尼亚经，就一路念回去，然后给我弄点热乎乎的早餐。我即刻就来，你会见到奇迹的。”
女管家说：“天啦，要念圣阿波洛尼亚经!怪了，它只能管手痛呀，而他的毛病是在脑子里哩。”
学士说：“太太，别和我争了。我说什么我清楚。我的学士学位可是在萨拉曼加大学得的，还有什么学士能超过那里的吗?”听了这话，管家婆就走了。学士赶紧去找牧师商量。至于商谈的内容，下文自有交待。
桑丘和主人关在屋子里后，谈了一番话。这部传记将它一字不差地记了下来。
桑丘对他主人说：“我终于劝同了我老婆，她让我跟阁下走啦，您要我上哪儿都成。”
唐吉诃德说：“桑丘，你应该说‘劝通’，而不是“劝同’。”
桑丘：“您又来了。先生，如果我没弄错，我曾求过您一两次：如果听得懂我的意思，就不用去改正我的字眼；如果听不懂，就对我说：桑丘，你这魔鬼(另外叫什么也行)，我不懂你的话。如果我还是说不明白，您就再纠正我好了。因为我非常性良——”
“我没听懂，”唐吉诃德打断他的话，“我猜不出你那‘性良’是什么意思。”
桑丘说：“嗯，性良就是……性良，意思是我如此如此，就这样。”
“我越来越不懂了，”这位骑士说。
桑丘说：“那就不说这个了吧，就只有那样了，反正我也没法说得更清楚。”
“啊，我想我是猜出来了!”唐吉诃德说。“我想你说的是‘驯良’吧，意思是你听话，领悟力高，我教你干什么你立刻就去干。”
桑丘说：“我敢打赌，您一开始就听懂了，可您故意憋着我，听我结结巴巴出洋相。”
“也许是吧，”唐吉诃德说。“请你告诉我：泰瑞萨说了些啥?”
桑丘说：“泰瑞萨嘱咐我铁了心跟您干，要我们少说多做；人不能自己毁了自己；人受伤，走不快；条件讲好，不用争吵；白纸黑字，永无争执；许你两件，不如到手一件；抓牢一个，强过许诺的两个。照我看：女人的主意，不值几文，但不听女人话，男人是傻瓜——”
唐吉诃德说：“我也这么看。说下去吧，好桑丘，你今天谈锋很健，满口珠玑。”
“好，我讲，”桑丘说。“你比我要明白得多，我们都是要死的，今天还在，明天就没了。小羊与老羊都难分迟早。一个人能活多长，自己也不知道。敲你的门时，死神是聋子，天可怜见。他很匆忙，随你好言恶语、王位教职都挡不住他。人人都这么说，教坛上也是这么讲的。”
唐吉诃德说：“这些都对。不过你想说明什么呢?”
桑丘说：“先生，我的意思是：我跟你干的期间，先生您一月给我多少工资，先讲定了，再把这笔钱从您的家产中拨出来。我再也不相信赏赐了，它也许会给得太晚，也许根本就没有。知道自己能得多少，我也高兴了，多点少点无所谓。自己口袋里不足，也强似他人口袋里盈余；一个鸡蛋，也可孵鸡；积少成多，既已得之，不会失之。先生曾答应给我一个海岛(现在我是连想也不敢想了)，如果还是要给我，我不会是那种忘恩负义、没有良心的守财奴，我愿从我的工资里一直扣去海岛的收入。”
唐吉诃德问：“该是‘照值’扣，不是‘一直’扣吧?”
桑丘叫起来：“呵!这次我听懂了。我该说‘照值’而不是‘一直’。不过没关系，反正你懂我的意思。”
“是的，桑丘，”这位骑士说。“我已猜到你心底里去了，也清楚你引用一连串谚语的用意。听我说，好桑丘，只要有任何先例来支持这种做法，我会毫不迟疑地付你工钱。我读过许多骑士道的书，如果能从中找出一丝一毫有关前辈给侍从付年工资或月工资的说法，你的要求都应该满足。我几乎读过所有的骑士传记，发现上面都只是说：侍从完全靠主人的恩赏为生；如果骑士交了极好的运气，侍从就被提升去管理海岛，或给予相等的赏金，至少有爵位作为报偿。好桑丘，如果你靠着这种发达的希望回来侍候我，那很好。如果不愿意，你回家去，告诉你那位小心眼的老婆，就说我决不会破坏骑士道的规矩和习惯，来满足她的和你的卑劣的愿望。这件事就不再提了。我们还是友好分手。记住：鸽房有食，不愁无鸽；到手一件糟的，不如望着好的；财源绵绵不断，胜过有块农田。注意啰，我用谚语对谚语，是要让你明白：我也可以滔滔不绝说谚语的。长话短说吧，如果你不愿意靠赏赐和我一道去碰运气，愿上帝与你同在，让你成为圣人；我不担心找不到侍从，他还会比你听话，比你细心，不像你那样鲁莽、还喜欢多嘴多舌。”
桑丘听了主人一番斩钉截铁的话，脸上马上布满阴云。失望震得他一声不吭，心里也一下子沉甸甸的。他充满虚荣，曾满有把握地认为自己要什么条件，主人都非答应不可，因为没有他，那位骑士是决不会出门的。他正在灰心丧气地沉思，参孙?加拉斯果猛地走了进来，后面跟着外甥女和女管家，她们急于想知道学士是怎样劝唐吉诃德放弃漫游的主意的。但她们很快就失望了。参孙真是少见的滑头，他一把抱住那位骑士，高声说：
“骑士道的花朵啊，用武之道的光荣啊，我们西班牙民族的荣耀和榜样啊!您英勇地决定要第三次出行，愿那些想阻挠这次壮举的人迷失在邪念之中、没法如愿以偿。”
他转脸对管家婆说：“你不必再念阿波洛尼亚经了，我查了星相，里面写着：这位卓越的骑士必须立刻去从事他的光荣事业。他天生英勇，德行超群，长矛威力无穷——凭这些他可以给人类带来多少好处!如果我想劝阻他，于良心上过不去!啊!留下他就会使受欺侮的孤儿失去!保护人，使少女失去护花使者，使已婚妇女失去安慰，使骑士失去榜样，使寡妇失去热心肠的恩主；还不止，留下他还会推迟另外一千种重要功绩和成就——这是光荣的骑士精神的职责和必然结果。去吧，漂亮的、英勇的唐吉诃德，就是今天，别等明天。让您的伟大振翅飞翔。如果还缺点什么，找我，我的家产我的生命都可供你使用。如果您认为方便，让我作您的侍从伺候阁下，我欣然从命，这是我极想获得的殊荣哩。”
听到这里，唐吉诃德掉头对他的侍从说：
“喂，桑丘，我不是给你说过我不愁没侍从吗?你看看是谁主动提出伺候我?最杰出的学士参孙?加拉斯果!他是缪斯永恒的情人，萨拉曼加大学的光荣；他体健身灵，吃苦耐劳，善于节制，能平静地对待灾难——一句话，具备骑士侍从应有的一切本领。但是，如果我趁一己之私，收他为侍从，就收走了一位自然科学的博士、人文科学的干将，整个学问的躯体将因抽走了这么一根重要的支柱而削弱，这是上天也不允许的。不行，我的朋友，你还是留在家乡做另一个参孙吧，成为西班牙的光荣，让你的二老高兴吧。我随便找个侍从就行，反正桑丘是不愿跟我的了。”
“我愿意!我愿意!”桑丘叫起来，感动得热泪盈眶。“我的确愿意。我桑丘?潘沙决不能给人看成是‘没有烟抽就不跳舞’的人，我也不是铁石心肠，先生。潘沙祖祖辈辈是什么样的人，大家都知道，村里的人更清楚。并且我知道得清清楚楚：先生您一直是好心待我的，已经给了我许多好处，许诺的就更多了。我是提了工钱的事，但那完全是我老婆的意思，她认定的事，总是紧紧地逼着男人去做，就像是给木桶上箍那样，不紧不罢休。见她的鬼去吧，我是丈夫，那就得是丈夫；她是老婆，那就只能是老婆。谁能否认无论我在哪里都是个道地的男子汉?在家里我也得是男子汉，容不得谁干涉。现在一切都妥啦，您只要立个遗嘱，附个条款就行了。条款一定要写得扎扎实实的，不能‘翻灰’。然后我们尽快动身，好让参孙先生放心，因为他说过：不把您送上第三次漫游的征途，他的良心会不安的。我再次请求追随您，死心塌地，跟所有的骑士侍从一样，不，比他们更好。”
学士听了桑丘说话的用词方法，很吃惊。他看过《唐吉诃德》第一部，对他了解很多。但他总不相信他会像书上写的那样令人捧腹。现在，他听见他把‘反悔’条款居然说成了‘翻灰’，他开始相信书上写的了。他认定桑丘是当代最奇怪的人物之一；像主仆俩这样的一对大疯子，他怎么想象，世界上也是从来没有过。
唐吉诃德和桑丘互相拥护，重归于好。这时，伟大的加拉斯果成了骑士的先知，他提议并正式认可：三日过后，他们就出发，到那时所有必需品都该准备好了，特别是一整套的头盔，唐吉诃德说他决定无论如何也要买一件。参孙答应送他一套，他可以从一位朋友那儿拿到。这头盔生锈长霉了，看起来灰暗灰暗的，没有了钢的光彩。外甥女和管家婆伤心大哭，她俩揪头发，抓脸，像那些葬礼上的哭丧人一样呼天抢地，哀悼骑士的出游，好像他真的已死去。她俩极其刻毒地咒骂加拉斯果，却不知道他的行动是与牧师和理发师暗中计议之后的结果。简言之，唐吉诃德和他的侍从把一切都准备好了，一位稳住了老婆，另一位稳住了外甥女和管家婆。到傍晚，他们动身向托波索进发时谁也没有看见他俩，除了学士，他出村送了半里路远。骑士跨上驽骍难得，桑丘上了忠实的灰驴，他的褡裢袋里装满了干粮，钱包里是唐吉诃德给他的应急之款。最后，参孙告别，他要骑士不时捎信给他，描述自己的成就；好运也罢，坏运也罢，按照友谊法则，他一概表示同情。唐吉诃德答应了，于是他们分手。参孙回家，骑士与仆人继续前进，直奔托波索大城。
