第五章
第二天早晨，巴扎罗夫比所有人起得都早。出门后，他环顾四周，想：“唉！这个小地方没有什么好看的。”当尼古拉?彼得罗维奇和他的村民们划清地界后，他不得不为新庄园开出一块四俄里的平坦荒地，盖起宅院、杂用房和农场，建造花园，还挖了一个池塘、打了两口井；可是年轻的村民们不好好做事，池塘近乎干涸，井里的水也都有了咸味。只有一个由洋槐和丁香搭成的凉亭，枝繁叶茂；人们有时在里面品茶、用餐。巴扎罗夫几分钟就跑遍了花园里的各条小路，还顺路到了牲口棚，在马厩里遇到两个家仆的孩子，他立刻便同他们熟识了，和他们一同到一个离庄园一俄里左右的小泥潭去捉青蛙。
“老爷，您要青蛙干什么呢？”其中一个孩子问。
“有用啊，”巴扎罗夫答道，虽然他对待下层人很随便，从不纵容他们，但他却有一种特殊的才能来唤起他们对自己的信任，“我要解剖青蛙，观察它们的内部构成；因为我和你只不过都是些用两条腿走路的青蛙。这样，我就能知道我们自己身体的结构了。”
“这对您有什么用处呢？”
“为了看病时不出差错啊。如果你病了，我就得给你治病啊。”
“那你是大夫吗？”
“是的。”
“瓦西卡，听见了吗？老爷说我和你和青蛙一样。多神啊！”
“我怕青蛙。”瓦西卡说，他是个七岁左右的男孩，长着一头像亚麻似的白发，赤脚穿着灰色的单领卡萨金（卡萨金：一种民间上衣。——译者注）。
“有什么好怕的？难道它们还咬人吗？”
“喂，快下水吧，哲学家们。”巴扎罗夫说。
这时候，尼古拉?彼得罗维奇也起床来到阿尔卡沙屋里，看到阿尔卡沙已经穿好衣服。父子一起来到屋外凉台遮阳布帘下；栅栏旁的桌子上，在两大束丁香花之间，茶炊已经开了。昨天第一个到台阶上迎接主人的那个小姑娘来了，她细声细气地说：
“费涅契卡?尼古拉耶夫娜不太舒服，不能来了；吩咐我来问问，你们愿意自己倒茶还是叫杜尼亚莎来。”
“我自己倒吧，自己倒。”尼古拉?彼得罗维奇急忙答道。“阿尔卡沙，你茶里要加什么，奶油还是柠檬？”
“奶油。”阿尔卡沙答道，沉默了一会儿，他询问地叫道，“爸爸？”
尼古拉?彼得罗维奇有些慌乱地看了看儿子。
“什么？”他低声道。
阿尔卡沙垂下了眼帘。
“请原谅，爸爸，如果你觉得我的问话不妥，”他开始说道，“但是你昨天对我那么坦白，使我也想对您坦言……您不会生气吧？……”
“你说吧。”
“你使我有勇气问你……费……是不是因为……她不来喝茶是不是因为我在这里啊？”
尼古拉?彼得罗维奇微微转过脸去。
“可能吧，”他终于说道，“她以为……她不好意思……”
阿尔卡沙很快抬眼看了下父亲。
“她没必要不好意思嘛。第一，你也知道我的思维方式（说这些话时，阿尔卡沙感到非常惬意），第二，我还会干涉你的生活，你的习惯吗？况且，我相信，你也不会做出不好的决定；如果你让她和你住在一起，可见，她就配这么做：无论如何，儿子不是父亲的法官，特别是我，特别是对你这样一位从来都没有限制过我的自由的父亲。”
起初，阿尔卡沙的嗓音有些颤抖：他感到自己很豁达，然而此时他也明白，他似乎在教导父亲；不过，讲话的声音本身是可以对人产生强烈影响的，因此，阿尔卡沙最后的话讲得很坚决，甚至极富感染力。
“谢谢你，阿尔卡沙，”尼古拉?彼得罗维奇闷声说道，一边用手揉搓起眼眉和额头来。“你的看法确实不错。当然，假如这个姑娘不配……这并非是我一时的轻浮和冲动。我不大好和你谈这些；可是，你要知道，她很难当着你的面来这儿，特别是在你回来的第一天。”
“那么，”他从椅子上一跃而起。“我去告诉她，她用不着在我面前不好意思。”
尼古拉?彼得罗维奇也站了起来。
“阿尔卡沙，”他说，“你等等……怎么行呢……那儿……我还没告诉你……”
但是，阿尔卡沙已经不再听他讲话，起身跑出了凉台。尼古拉?彼得罗维奇看了看他的背影，难为情地坐到了椅子上。他的心怦怦地跳了起来……这一刻，他是否想象出未来父子关系中不可避免的古怪，是否意识到假如他根本不提及这事，阿尔卡沙对他或许会更尊重，他是否责备自己的胆怯——这都很难说得清楚；他百感交集，可是却也只是些感触而已，而且是模模糊糊的感触而已；他脸上的红晕始终没有褪去，心也一直怦怦乱跳。
传来一阵急促的脚步声，阿尔卡沙走进了凉台。
“我们认识了，父亲！”他喊道，脸上带着某种甜蜜、和善的庄重神情。“费涅契卡?尼古拉耶夫娜今天是有些不舒服，她晚一会儿来。可是，你怎么不告诉我，我还有个弟弟呢？那我昨天晚上就会像这会儿一样吻他了。”
尼古拉?彼得罗维奇还想再说点儿什么，想起身张开自己的怀抱……阿尔卡沙紧紧拥抱了他。
“这是怎么了？又拥抱了？”身后响起了巴维尔?彼得罗维奇的声音。
父亲和儿子都很高兴他这会儿来了；有时候，人们还是希望尽快结束令人感动的场面的。
“你有什么好吃惊的呢？”尼古拉?彼得罗维奇的声音充满了快乐。“我都盼了阿尔卡沙多长时间了啊……我从昨天起还没来得急仔细看看他呢。”
“我一点儿也不吃惊，”巴维尔?彼得罗维奇说，“我甚至自己也不反对和他拥抱呢。”
阿尔卡沙走到伯父跟前，脸颊上重又感到他香喷喷胡子的触碰。巴维尔?彼得罗维奇坐到了桌旁。他身着雅致的英式晨服；头上惹人注目地戴了顶小非斯卡帽（非斯卡帽：一种平顶圆锥形带穗的帽子。）。这顶小非斯卡帽和随便打系的领带暗示出乡村生活的自由自在；但是，衬衣那硬挺的领子，却和平时一样笔直地贴靠着刮得光光的下巴，当然，衬衣不是白的，而是花的，和他的晨服很相配。
“你的新朋友在哪里啊？”他问阿尔卡沙。
“他不在家；他一般起得很早，然后就出门了。最好不要对他太关照了，他讨厌礼节客套。”
“是的，这能看出来。”巴维尔?彼得罗维奇一边往面包上抹着黄油，一边不慌不忙地说道，“他要在我们这儿住很长时间吗？”
“听其自然吧。他是回家看父亲顺路来这儿。”
“那他的父亲住在哪里啊？”
“和咱们在一个省，离这儿有80俄里左右。他在那有一个小田庄。他以前是个军医。”
“哦，哦，哦……我就总是问自己：我在哪听说过这个名字：巴扎罗夫？……尼古拉，还记得吗，爸爸的师里不是有个医生叫巴扎罗夫吗？”
“好像是有一个。”
“对了，对了。这个医生就是他的父亲。哼！”巴维尔?彼得罗维奇摸了摸他的胡子。“那么，巴扎罗夫先生自己又是个什么人呢？”他一字一句地问道。
“巴扎罗夫是个什么人？”阿尔卡沙笑了。“好伯父，想让我告诉您，他本人是个什么人吗？”
“请讲吧，小侄儿。”
“他是个虚无主义者。”
“什么？”尼古拉?彼得罗维奇问道，巴维尔?彼得罗维奇则把刀刃上带着一小块黄油的餐刀举到半空停住了。
“他是个虚无主义者。”阿尔卡沙重复道。
“虚无主义者，”尼古拉?彼得罗维奇说道，“据我所知，这个词源自拉丁文的nihil，这个词，是指那些，那些……什么都不承认的人吗？”
“你还不如说：他们还什么都不尊重，”巴维尔?彼得罗维奇接口说着，重又拿了块黄油。
“他们批判地对待一切。”阿尔卡沙说。
“这难道有什么不同吗？”巴维尔?彼得罗维奇问道。
“是的，是不同。虚无主义者是那些不服从任何权威，不信仰任何原则的人，不管这些原则受到怎样的尊重。”
“那又怎么样，这样好吗？”巴维尔?彼得罗维奇打断了他的话。
“伯父，这要看是对谁而言了。对有些人是好事，对另一些人则是坏事了。”
“原来如此。哼，我看，跟我们不是一类人。我们是旧时代的人了，在我们看来，没有原则（巴维尔?彼得罗维奇说到这个词时，按法语发音，读成了软音，信仰任何原则，阿尔卡沙则正相反，用力将第一个音节读成了硬音。），如你所说，不是无法走路，无法喘气的。而这一切你们都背弃了（此句原文为法语Vous avez change tout cela。）。上帝保佑你们健康，保佑你们成为将军吧（参见格利鲍耶陀夫的剧本《聪明误》第二幕第五场。），我们却只是要看看，先生们……叫什么来着？”
“虚无主义者。”阿尔卡沙清楚地说道。
“是的。先是黑格尔主义者，而现在又是虚无主义者。等着瞧，看你们怎样在空虚中，在真空中生存；尼古拉?彼得罗维奇老弟，摇铃吧，我该喝可可茶了。”
尼古拉?彼得罗维奇摇了摇铃，叫道：“杜尼亚莎！”但是，代替杜尼亚莎来到凉台上的是费涅契卡自己。这是个二十三岁左右的青年妇女，白皙、柔弱，长着一头黑发、一对乌黑的眼睛、孩童般圆润的红唇和一双温柔的小手。身上是一件干净的印花布连衣裙；圆滚滚的肩头上轻盈地披了条天蓝色的方巾。她把一杯可可茶放在了巴维尔?彼得罗维奇面前，全身上下都不自在起来：热血涌上她那好看的脸蛋，细嫩的面皮上泛起一阵红晕。她垂下两眼，手指尖轻轻地扶着桌子，在桌旁站住了。她似乎为自己到这里来感到害羞，可是，她好像又感到她有权这样做。
巴维尔?彼得罗维奇严肃地皱紧了眉头，尼古拉?彼得罗维奇则窘住了。
“你好，费涅契卡。”他含含糊糊地说。
“您好，”她回答道，声音不高，却很清亮，又偷偷看了看对她友好地露出笑容的阿尔卡沙，便悄然离去了。她走路有些摇摆，但这和她很相称。
凉台上霎时间陷入沉寂。巴维尔?彼得罗维奇不紧不慢地喝着可可茶，突然他抬起头。
“瞧，虚无主义者先生光临了。”他低声说道。
巴扎罗夫正穿过花园里的花坛向这边走来。他的麻布大衣和裤子都被泥土弄脏了；粘粘的沼泽地水草缠绕在旧的圆毡帽沿上；他右手拿了只小口袋；不知什么活物在口袋里一动一动的。他快步走近凉台，点了点头，说道：
“你们好，先生们；请原谅，我喝茶来晚了，我这就回来；得把抓来的这些东西找个地方放好。”
“那是什么，是蚂蟥吗？”巴维尔?彼得罗维奇问道。
“不是，是青蛙。”
“你要吃它，还是饲养呢？”
“做实验。”巴扎罗夫冷淡地说了一句，便回房间去了。
“他要解剖它们了，”巴维尔?彼得罗维奇说道，“不信奉原则，却相信那些青蛙。”
阿尔卡沙遗憾地望了一眼伯父，尼古拉?彼得罗维奇也偷偷地耸了耸肩膀。巴维尔?彼得罗维奇自己感到他的挖苦没有奏效，便谈起了家产管理和新来的管家。新管家昨天向他报怨雇工福马“放荡”，不服管了。“他啊，真是个伊索（伊索：公元前５——６世纪古希腊寓言家。俄国旧时喻言行古怪的人。），”他顺口说道，“他到处非难自己是个坏人；反正过上一阵，他的傻气会少些的。”
