后来我们总算醒来了，一起来就先把那帮坏蛋从船上偷来的东西翻腾了一遍，里面有靴子、毛毯、衣服、还有各种别的东西，有不少书，有个望远镜，还有三盒雪茄烟。我俩这辈子谁也没有这么阔气过。雪茄烟是头等货色。我们整个下午都在树林里歇着，聊天看书，过得很快活。我把在破船上和渡船上碰到的事一五一十地讲给吉姆听，我说这些事就算得上是冒险了，可是他说他再也不想冒险了。他说当时我到了顶舱，他爬回去想上木排，却发现木排不见了，他说他那时差点儿吓得背过气儿去，他估计这下子他算是完蛋了，因为他要是不能得救，就得淹死，要是得救的话，不管是谁救的，都会把他送回原来的地方领赏金，然后沃森小姐就会把他卖到南方，结果肯定会是这样。嘿，他还真说得不错，他差不多从来都说得挺对。在黑人里面，他可算得上是个了不起的聪明人了。
我给吉姆念了不少关于国王、公爵、伯爵这类贵人的故事，故事里说他们穿得多么华丽，多么有派头，互相称呼不叫先生，叫的是陛下、殿下、阁下，还有些和这差不多的叫法。吉姆听得着了迷，眼睛都鼓出来了。他说：
“我真不知道这些人会有这么多，我可都没听说过，只听说过一个叫所罗门的老国王，除非你把扑克牌里的国王都算上。国王能挣多少钱？”
“挣钱？”我说，“只要他们愿意，一个月就能挣一千块钱，他们想要多少就有多少。什么东西都是他们的。”
“那可有多快活呀！他们每天干什么，哈克？”
“什么也不干！你怎么连这都不懂。他们每天就是在宫殿里坐着。”
“不会吧，真是那样吗？”
“当然是这样，每天就是在宫殿里坐着。打仗的时候就不一样了，他们也去打仗。不打仗的时候，他们就在到处歇着，要不就去放鹰，除了放鹰就没别的事了——嘘！你听见声音了吗？”
我们溜出去看了一下，原来是条小汽船的明轮打水的声音，还在下边老远的地方呢，这时候正转过弯了，我们放了心，又回到睡觉的地方了。
“是的，”我说，“不打仗的时候，他们嫌无聊，就跟国会过不去。谁要敢违反他的心意，他就砍掉谁的脑袋。不过他们大部分时间都在后宫胡混。”
“在什么地方混？”
“后宫。”
“后宫是什么？”
“就是他那群老婆住的地方。你连后宫都不知道吗？所罗门国王就有个后宫，他差不多有一百万个老婆。”
“呀，对，没错，我——我把这事给忘了。后宫就是个大房子，我看没错。大概小孩儿的屋子里整天也是闹哄哄的。我看那群老婆整天也要吵个你死我活的。这样一来，里面可就热闹了。可是大家都说所罗门是个聪明绝顶的人，从古到今谁都比不上。我可不信这一套，因为哪个聪明人会一直住在这么个闹哄哄的地方呢？不，绝不会。那他还不如盖个锅炉厂呢，想休息的时候把厂子一关就得。”
“喔，可不管怎么说他都是个聪明绝顶的人，这是寡妇告诉我的，是她亲口对我说的。”
“我不管寡妇怎么说，反正他不是个聪明人。他有些事干得可恶极了，真让人吃惊哪。你知不知道他把一个小孩劈成两半的事？”
“知道，寡妇把这个故事从头到尾全讲给我听了。”
“这就对了！这还不算世上再也找不出来的坏心眼吗？你想想看吧。比方说那个树墩——那就算是个婆娘吧，这儿是你——就算是另一个婆娘吧，我就算是所罗门；这儿是张一块钱的票子，就算是个小孩吧。你俩都说这是自己的票子。我该怎么办？我是不是该到街坊邻里四下打听打听，看看这张票子到底归谁，就把它给了谁，完完整整的，恐怕有点儿脑筋的人都会这么办吧？不行——我偏不这么办，非把这票子撕成两半，一半给你，一半给那个婆娘。所罗门就是这么对付那个孩子的。我倒要问问你，那半张票子有什么用？拿它什么也不能买。那半个孩子又有什么用？哪怕有上千千万万，也是屁用都没有。”
“见你的鬼，吉姆，故事里的道理你一点儿都没弄懂——你他妈的差了有十万八千里。”
“谁，我？去你的吧，别跟我讲你的道理。有没有道理我还看得出来，这件事里根本没什么道理。这两个婆娘争的又不是半个孩子，她们争的是一个完整的孩子。谁要是以为能拿半个孩子给人家，免得人家为一个孩子争吵，那他就是个糊涂蛋，傻得连下了雨都不知道进屋里来躲一躲。别跟我说所罗门了，哈克，这个人我算是看透了。”
“可是我告诉你，你没有把这里面的道理弄明白。”
“让你的道理见鬼去吧！我看该清楚的我都清楚。你要知道，真正的道理还得往深里找——道理深着哪。这个道理就在于所罗门是怎么长大的。打个比方吧，有一个人只有一两个孩子，这人肯把孩子随便扔掉吗？不，他绝不会。这孩子他扔不起。他懂得怎么疼孩子。可是有一个人养了千千万万个孩子，满家乱跑，那他就不在乎把一个孩子劈成两半了，觉得跟劈一只猫没两样。反正孩子他有的是，多几个少几个对所罗门没关系，这该死的！”
像吉姆这样的黑人我还从来没见过。他脑子里一旦有了个主意，就再也丢不开了。在我见过的黑人里头，他算是最讨厌所罗门的了。所以我就说起了别的国王，把所罗门撇到一边不说了。我提起了路易十六，说多年以前，他在法国被砍掉了脑袋，还说起他儿子，就是法国皇太子，本该继承皇位的，可是被人家抓去关进了监狱，传说他后来就死在监狱里了。
“可怜的小家伙。”
“可是也有人说他逃出了监狱，跑掉了，后来到了美国。”
“那可真好！可是他一定很孤单——这儿没有国王，对不，哈克？”
“没有。”
“那他就什么也干不成了。他找到什么活儿了吗？”
“喔，这我倒不清楚。跟他一块儿逃出来的人，有的当了警察，有的教人说法国话。”
“咦，哈克，法国人不跟咱们说一样的话吗？”
“不一样，吉姆；他们说的话你连一句也听不懂——连一个字也不懂。”
“啊，是这样，真要命！那是怎么搞的？”
“我也不知道，反正没错。他们的话跟鸟叫差不多，我从一本书上学了一点儿。要是有人过来对你说‘巴雷乌伏航塞’，你有什么感觉？”
“什么感觉也没有。我要把他的脑瓜敲开，就是说他要不是个白人的话。我可不许黑人叫我这个。”
“呸，那不是叫你。只不过是问你会不会说法国话。”
“嘿，那他怎么不直说？”
“哎，他就是这么说的呀。法国话就这么说。”
“嘿，真他妈的怪，这种话我可不想听，听不出个名堂。”
“瞧，吉姆，猫和我们说一样的话吗？”
“不，当然不一样。”
“那么牛呢？”
“不，当然也不一样。”
“猫说话和牛一样吗？牛说话和猫一样吗？”
“不，都不一样。”
“它们各自说话都不一样，这没什么错，是很自然的，对不对？”
“当然喽。”
“猫和牛说话跟咱们不一样，这也没什么错，也是很自然的，对不对？
“喔，绝对没错。”
“那么，法国人说话和咱们不一样，这又有什么错，有什么不自然的呢？你倒是说呀。”
“猫是人吗，哈克？”
“不是。”
“那好，猫说人话就没道理。牛是人吗？牛是猫吗？”
“不是，它既不是人，也不是猫。”
“那么，它就用不着说人和猫的话了。法国人是人吗？”
“是。”
“这就对了！那他怎么就不说人话？你倒是说呀！”
我看跟他全是白说，一点儿用也没有——你甭想教会黑人讲道理。所以我就不再说什么了。
