早饭以后，我们兴致挺高，就把我那条小船捞上来，带上午餐划着船去钓鱼，玩得很痛快。我们还去看了一眼木排，见它在那儿藏得好好的。回到家吃晚饭的时候，已经不早了，看见大家都急得团团转，像没头苍蝇似的。我们一吃完晚饭，姨妈就送我们上楼去睡觉，也不告诉我们到底发生什么事了，关于那封新收到的信，他们一个字也没提，当然也用不着提，因为我们跟他们一样清楚。我们上楼走到一半，看见她转过身子去了，马上溜进地下室，从橱柜里弄到足够饱吃一顿的东西，拿上来搁在我们屋里，然后上床睡觉，我们在十一点半的时候爬起来，汤姆穿上从萨莉姨妈那儿偷来的长裙，带上吃的东西就要走，可是他说：
“黄油在哪儿？”
“我把一大块黄油切下来，”我说，“搁在一片玉米面包上啦。”
“嗨，你准是切下来以后，搁在那儿忘记拿了——不在这儿呀。”
“咱们没有黄油也行。”我说。
“咱们有了黄油也行呀，”他说，“你赶快悄悄到地下室去拿。完了就从避雷线滑下来，上吉姆那儿去。我去把干草塞在吉姆衣裳里，冒充是他妈化了装的样子，你一到，我就咩咩学两声羊叫，咱们就逃走。”
说完，他出去了，我就往地下室里跑。那块切下来的黄油足有拳头那么大，还在我刚才放的地方搁着，我连搁黄油的一片玉米面包一块儿拿上，吹灭手里的灯，偷偷往楼上爬，上了一层什么事也没发生，突然，萨莉姨妈举着一支蜡烛迎面走来，我连忙把黄油放进帽子里，扣在头上，正在这时，她看见我了，就问：
“你去地下室了吗？”
“是啊。”
“你上那儿干嘛去啦？”
“什么也没干。”
“什么也没干?”
“真的没干。”
“哼，深更半夜是什么鬼把你拖到地下室去啦？”
“我也不知道。”
“你也不知道？不许这么跟我说话，汤姆，我知道你到下面去干了些什么。”
“我什么也没干，萨莉姨妈，我真的什么事也没干。”
我想这下她该放我走啦，要是在平常，她就会放了我，可是我看这回是因为出了那么多怪事，她不把每一件小事弄清楚，就放不下心。所以她口气特别斩钉截铁，说：
“你给我上起居室去，在那儿呆着别走，等我来了再说。你准是无是生非捣了什么鬼啦，我先去看个明白，回来再跟你算帐。”
说完，她就走开了，我推开起居室的门走进去。我的天哪，里面有一大帮人呢！十五个农民，个个手里握着枪。我心慌得要命，找了把椅子坐下来。他们在周围坐着，有几个人悄悄说几句话，大家都想装出没事的样子，可是其实都显得挺紧张不安的。我看出他们紧张得厉害，因为他们老是一会儿把帽子摘下来，一会儿又戴上，一会儿搔搔脑袋，一会儿挪挪座位，一会儿摸摸扣子。我自己也不安起来，可我还不敢把帽子摘下来。
我真希望萨莉姨妈快来，把我打发走，要是想揍我，就揍一顿好啦，然后我就要去告诉汤姆说，这事干得太过火了，简直是捅了个大马蜂窝，所以，别再胡闹了，趁早带上吉姆跑，免得这帮家伙发起火来，闹得我们脱不了身。
她总算来了，开始盘问我，可我简直回答不出那些问题，搞得我晕头转向的。这儿的人也都心急火燎，有的人想马上出去，打好埋伏等那帮匪徒，他们说，再过几分钟就到半夜了；另外一些人想叫他们等着，听见羊叫声再行动。到了这时候，姨妈还问个不停，真吓得我浑身发抖，简直就要瘫倒在地上了；这个地方也变得越来越热，帽子里的黄油开始融化了，顺着我耳朵后面和脖子往下流，不久，一个人说：“我主张现在先到那个小屋里去打埋伏，等他们来了就能把他们逮住，”我吓得险些倒下去，一股黄油顺着我的脑门子流了下来，萨莉姨妈看见了，脸色变得像纸一样白，喊道：
“老天爷呀，这孩子是怎么啦！准是害了脑炎啦，没错，他的脑浆都涌出来了！”
大家都跑过来看，她一把摘掉我的帽子，露出那片面包和剩下的黄油，她一把搂住我，说：
“你可把我吓坏了！谢天谢地，总算没倒什么大霉。咱们现在正走背运呢，这可是祸不单行，倒霉事是蜂涌而来呀，我看见你脑门子上流下来的那股黄水，以为这下子你完了，因为那颜色跟你的脑浆一个样，要不是……好亲亲，好亲亲，你怎么不早点告诉我，你到下面就是为这个呀，要是那样，我就不会怪你啦。现在赶快上床睡觉去吧，明天早上以前，可别让我再看见你啦。”
我没用一秒钟就上了楼，在第二秒钟就顺着避雷线滑了下去，朝棚屋飞跑过去。我急得连话都说不上来了，刚喘过气来，我就赶紧告诉汤姆说，得马上逃走，一分钟也不敢耽搁——那边房子里坐满了人，都拿着枪呢！
他的眼睛乐得直闪光，说：
“不会吧！——真的？这可太了不起啦！哈克，要是从头干起的话，我保证能引来二百人！咱们要是能推迟到……”
“快走吧！快走吧！”我说，“吉姆在哪儿？”
“就在你胳膊肘子跟前，你一伸胳膊就能碰着他。他已经穿好衣裳了，什么都准备妥当了。现在，咱们溜出去，学上两声羊儿叫，发个暗号。”
可是这时候我们听见有些人朝门这边跑来的脚步声，听见他们在挂锁上摸索着，有个人说：
“我告诉过你，来得太早了，他们还没来呢——门还是锁着的。来，我开门把你们藏进去，等他们来了，你们就从暗处开枪打死他们，其余的人散到四处去，听着他们来的动静。”
他们就有几个进来了，可我们在暗处，他们看不见，我们往床底下钻的时候，还险些踩住我们。不过我们还是钻了下去，从洞里爬出去。我们爬得又快又轻，吉姆先爬出去，我第二个，汤姆在最后，这是按照汤姆的命令做的。我们进了棚屋，听见外面挺近的地方有脚步声，我们都摸到门背后，汤姆从一个门缝往外看，可是外面太黑，什么也看不见。他压低声音说，等他听着那些脚步声走远后，他就推我们，吉姆要先出去，他自己要压后阵。他就把耳朵贴在门缝上仔细听啊听，听了半天，发现那些脚步声就是不走远，老是有脚步声围着这儿响，最后，他搡了我们一把，我们就溜了出来，弯着腰，屏住气，什么动静也没弄出来，像印地安人一样排成一行，悄悄摸到栅栏跟前。我和吉姆翻过了栅栏，可汤姆的裤子却让栅栏上面一个木刺儿挂住了，这时，他听见有脚步声朝他走来，他只好使劲一撕把那根木刺拽断，结果弄出点声音来。他跳下栅栏，朝我们跑过来的时候，有人喊起来：
“那是谁？快说，不说我开枪啦！”
可是我们什么也没说，撒开丫子就跑。后面就有人追过来，砰！砰！砰！子弹在我们前后左右嗖嗖直飞！我们听见他们高声喊着：
“他们在这边！他们要朝河边跑！追上去，伙计们！把狗放开！”
他们就拼命追上来。我们能听见他们的脚步声，因为他们都穿着靴子，还大声喊叫，可是我们没有穿靴子，也不喊叫。我们朝锯木厂那儿跑去，等他们追得离我们挺近的时候，我们就往灌木丛里一钻，让他们跑过去，然后跟在他们后面跑。他们本来把狗全都关起来，怕把匪徒给吓跑，可是现在，有人把狗都放出来了，这时候，狗儿汪汪汪死命地叫着跑过来，声音大得好像有成千上万条狗似的，可它们不过是我们自己的狗，我们就等它们追上来，它们一看不是别人，是我们，就一点儿也不大惊小怪，只朝我们表示了一下亲热，就往嚷嚷个不停的那个方向奔跑过去。我们也再次跟着人们跑起来，一直跑到锯木厂附近，从树丛钻过去，朝我拴小船的地方跑去。然后我们跳上船，没命地朝河心划，而且还尽量不弄出太大的动静来。不久，我们就从容不迫地朝停着木排的那个沙洲划过去。我们听得见人们在岸上来回奔跑、嚷叫、招呼，狗也汪汪叫个不停。我们的小船离河岸越来越远，那些声音也越来越模糊，最后什么也听不见了。我们上了木排的时候，我说：
“我说，老吉姆，你又成了个自由人啦，我敢保证，你再也用不着做奴隶了。”
“哈克，这件事干得可真漂亮。主意打得漂亮，干得也漂亮，谁也想不出这么好的主意呀，这简直是个迷魂阵。”
我们都乐得要命，不过最不高兴的要数汤姆啦，因为他腿肚子上挨了一颗子弹。
我和吉姆一听这事，兴致马上就给打消了。他疼得厉害，伤口还在流血。我们把他抬进窝棚，把公爵的一件衬衫撕开包扎他的伤口，可是他说：
“把布条给我吧，我自己会包扎。现在不能耽搁，别呆在这儿，这次出逃干得可真漂亮呀。快把长桨安上，把木排划出去！伙计们，咱们干得太棒啦！实在是太棒啦。要是让咱们帮着路易十六出逃，他就用不着在自传里写什么：‘升天吧，圣路易之子！’（这本来是路易十六上断头台时，为他祈祷的大主教念的祷词。——译注。）咱们肯定能把他弄出国境去——要是帮他，咱们就会这么办——并且还能干它个巧妙。安上长桨，快把长桨安上！”
我和吉姆要商量商量，琢磨琢磨。我们琢磨了一会儿，我说：
“你说该怎么办吧，吉姆。”
他就说：
“我说，哈克，要是咱们帮着逃出来的是他，咱伙计里有一个挨了枪子，他会不会说：‘快跑，要救我的命，别去找什么大夫来给这个人治伤’？汤姆·索亚少爷会这么说吗？他是这种人吗？不！那么，吉姆该这么说吗？不——要不找个大夫来，我一步也不离开这个地方，哪怕等上四十年也不走！”
我知道他有一颗白种人的心，我估计他就会这么说，果然不错。我就告诉汤姆说，我要去找个大夫来。他为这事跟我大吵了一阵，可我和吉姆都坚持要找大夫，绝不动摇。他就想爬出窝棚，自己去解木排，我们不让他动。他又对我们讲了一通道理，可我们不听。
他见我准备好了小船，就说：
“好吧，要是你一定要走，我就告诉你到了大夫家怎么办。把门闭严，朝他手里塞上满满一袋金币，要他发誓什么也不说，然后，用布蒙上他的眼睛，带着他在黑地里多绕上几个小胡同，然后再划船带他上这儿来。划着船要多绕几个沙洲，还要搜他的身，把粉笔搜出来，等完了送他回家的时候才能归还给他，要不他就会在你的小船上做记号，以后就能找到咱们啦。他们就爱干这一手。”
我就说，我会这么做的。说完，我就划出去了，吉姆看见大夫来了，就得藏进树林，等大夫走了才能出来。
