登陆注册
948600000063

第63章 少女的心事

多少恼人的心事!多少无眠的长夜!苍天!我令自己遭到蔑视吗?连他也会轻视我。但是他已离开,远去了。

——阿尔弗雷德·德·缪塞

玛特儿在写信之前,心中也不是没有斗争过。不管她对于连的好感是怎样开始的,这好感便征服了她的骄傲。这骄傲从她幼年时代便已植根于她的心中,这个又冷酷又高傲的心灵,还是初次被热情所激动。只是,这种热情虽然征服了她的骄傲,但这骄傲的习惯却一时难以改变。两个月的斗争和新奇的感觉,可以说使玛特儿在精神上完全变了个样。

玛特儿以为自己看见了幸福。这种憧憬,对一个勇敢的,具有高度智慧的人来说,是无可抗拒的。但是仍然要和她的自尊心,以及一切世俗的偏见作长期的斗争。有一天,才早上七点钟,她便跑到她母亲的房里,请求准许她到维尔基埃去隐居。侯爵夫人甚至懒得理她,只叫她回去睡觉。这是她服从家规和尊重传统观念的最后一次努力。

怕做错了事,怕违背了凯吕斯们、吕兹们、克鲁瓦斯努瓦们视为神圣的规条,这在她精神上倒没有多大的压力。他们这帮人是无论如何也不会了解她的。若是购买一辆马车或一块土地,她早就征询他们的意见了。她真正担心的是于连不喜欢她。

“说不定,他也只是虚有其表而已!”

她最憎恨缺乏个性,这就是她为什么不喜欢她周围那帮漂亮年轻人的原因。他们越是温文优雅地嘲笑不合时尚或者自以为入时而实际上跟的不好的人,他们就越是不入她的眼。

“他们是勇敢的,但也仅此而已,”她暗想道,“他们怎样表现他们的勇敢呢?在决斗里面,但决斗只不过也是一种形式罢了。一切都是事先规定好了的,甚至于倒下时要说什么话,也都早想好了。躺在草地上,手捧着胸口,宽宏大量地宽容对方,再给那念兹在兹的美人儿留几句话。她自然还会好好地活着,并照常参加舞会,以免引起他人的怀疑。”

“他们可以率领一支盔甲鲜明的骑兵去冒生死的危险,但是遇到那种孤身面对的、特殊的、预料不到的确实可怕的的危险,他们又会怎样呢?”

“唉,”玛特儿暗想道,“只有在亨利三世的朝廷上,才能找得到个性和身世都伟大的人!假如于连曾在雅尔纳克或者蒙孔图尔服务过,我就不会再犹疑了。在那个精力旺盛的时代,法国人不是玩偶。战争的日子是人们感到困惑最少的日子。”

“那时候人们的生活,不像埃及的木乃伊,裹在同样的裹尸布里,永远不变。”她补充道,“是的,那时候,晚上十一点独自从卡特琳·德·美第奇的苏瓦松宫走出来回家,比今天去阿尔及尔旅行,还需要更多的勇气。那时候,人的一生中充满了偶然事件。如今,文明和警察总监已经驱逐了偶然,生活里已不再有意外了。始料不及的事若是在我们的思想中出现,我们有说不完的俏皮话来表现它;若是它出现在行动当中,我们的恐惧就会超过任何胆小鬼。不管恐惧驱使我们做了什么疯狂的事,都会得到原谅。这是怎样一个令人堕落而令人厌烦的世纪啊!若是博尼法斯·德·拉木尔从坟墓中伸出他那被砍掉的头颅,看见一七九三年他的十七个后人像羔羊一样的任人宰割,不知会作何感想?死是肯定的了,但是进行自卫,打死一两个雅各宾党人,却成了有失风雅!啊!在法兰西的英雄时代,在博尼法斯·德·拉木尔的世纪里,于连会是个骑兵上尉,而我的哥哥呢,则会是个品行端正的青年教士,眼中有智慧,满口大道理。”

几个月之前,玛特儿本想遇见一个稍微不同凡响的人,她大胆地同几个上流社会的年轻人通信,借此来获得一点儿快乐。一个年轻姑娘做出这样不合体统、不谨慎的行为,在克鲁瓦斯努瓦、他的父亲肖纳公爵以及他们全家看来,是一种耻辱,而这桩众人意料之中的婚姻若是破裂了,他们是要知道理由的。在那些日子里,玛特儿每次写一封类似的信,便不能安睡,尽管这只是回人家的信。

可是现在呢,她竟敢说她已坠入了情网,(多么可怕的字眼!)写信给社会上最卑贱阶级的人。

这件事若是被人知觉,会是一个永久的耻辱。那些来见过她母亲的女人,又有哪个敢庇护她呢?还能找得出什么借口来抵挡客厅里可怕的讥评呢?

言语已经是可怕的了,更何况又落之于笔墨!拿破仑得知在贝兰签署降约的消息时曾高声叫道:“有些事情是不该定到纸上的啊!”于连曾经对她讲过这句话,好像是预先给她一个教训。

但这一切都还不是最严重的,玛特儿的忧虑还有其他更重要的原因。她可以不顾她的行为在社会上会发生的影响,不顾因为背叛自己的阶级,给一个和克鲁瓦斯努瓦、德·凯吕斯身份绝对不同的人写信而可能蒙受的耻辱和不可洗刷的污点。

但是,于连性格的深不可测,却着实令她恐怖。即使和他处在普通关系的时候,便已深感于此了,而现在,她竟要把他作为情人,也许,是主人!

“若是有一天他完全支配了我,他又会起什么样的野心呢?好吧,我将像美狄亚那样对自己说:‘在那么多的危险面前,我仍然是我自己。’”

她相信于连对贵族的血统不存丝毫敬意。更有甚者,他对她也许没有丝毫的爱情!

在这可怕的疑虑的最后一刻,女性的骄傲的思想又浮现出来。已经不耐烦了的玛特儿叫出来:“像我这样的女孩子,命运应当是不平凡的呀!”于是,她那从摇篮中便已灌输到脑海里的骄傲,便开始同道德搏斗了。就在这个时候,于连的起程,加速了事态的发展。(这样的性格,幸亏是世上罕见。)

夜间很晚的时候,于连故意叫一个仆人将一个很沉重的箱子搬到门房里去。这个仆人,正在追求德·拉木尔小姐的使女。“这个举动也许不会有任何结果,”他暗想道,“但是如果成功了,她就会以为我已经走了。”他开了这个玩笑,志得意满地睡了。玛特儿却一夜也未能阖眼。

第二天大早的时候,乘着没人注意,于连偷偷溜出爵府,呆到八点,方才又转回来。

他走进图书室,德·拉木尔小姐就出现在门边,他将回信交给她。他想跟她说几句,没有比这里说话更方便的了。但是德·拉木尔小姐不肯听他的话,立即便走开了。这样于连倒也高兴,因为他本就不知道该和她说些什么。

“这一切若不是和罗伯尔伯爵串通好的圈套,便是因为我的冷酷目光,点燃了这位贵族少女的奇特的爱情。若是我竟然因此就对这个金色头发的大玩偶发生妄想,那我可就傻到家了。”这番推想,使他变得更加冷酷、更加有算计了。

“在这场正在酝酿的战争里,”他又想道,“身世的骄傲,像一座高山,是她和我之间的军事壁垒。战斗就在这上面进行。我留在巴黎是个大错误。推迟行期会使人轻贱我,而且暴露了自己的弱点。如果这一切只是个玩笑的话,走了又有什么危险呢?如果他们是在和我开玩笑,我的离开恰好和他们开了个大玩笑。如果她对我的好感有几分真实的话,我的离开又会使感情浓厚百倍。”

德·拉木尔小姐的信给于连的虚荣心大大的满足,一时欢喜忘形,竟没去认真地考虑离去的好处。

他性格中有个致命的弱点,便是对自己的缺点感觉过于敏锐,这点失误搞得他大为不快,几乎不想在这回小小的挫折之前已经获得了难以估量的伟大胜利。大约九点钟的时候,德·拉木尔小姐又出现在图书室门口,抛给他一封信,便立即跑开了。

他拾起信,说道:“这好像要变成一部书信体的爱情小说了。敌人在战略上犯了错误,我将以冷酷和道德作为回复。”

她要求他给她一个确定的答复,口气很高傲,更增加了他内心的快乐。他乘兴写了两页回信,来愚弄那些想捉弄他的人。在信的末尾,又开了个玩笑,说他已决定明早起程了。信写完了。“花园里便是我交信的地方。”他走到花园里,仰望德·拉木尔小姐卧室的窗户。

她的卧室在二楼,她母亲的卧室在旁边。但是一楼和二楼之间,有个很大的中二楼。

这二层楼非常高,于连手里拿着信在菩提树下的小路上走过,从德·拉木尔小姐的窗户看不到他。这些精心修剪的菩提树形成的穹顶,将她的视线挡住了。“怎么!”于连生气的想道,“又做了件不谨慎的事!如果他们真想捉弄我,我这样手里拿着信,被人瞧见,岂不正中了敌人的诡计。”

罗伯尔的卧室恰在他妹妹的卧室的上层。如果于连从菩提树的穹顶下走出去,伯爵和他的朋友们便可以将他的一举一动看个清清楚楚。

德·拉木尔小姐在她的玻璃窗后出现了,他将他的信半露出来,她点点头。于连立刻跑回他的寝室,正好在楼梯上便遇到美丽的玛特儿。她将信接去,态度甚是沉着,眼睛里居然含着笑意。

“即使在有了六个月的亲密关系之后,”于连心中暗想,“这个可怜的德·瑞纳夫人,在敢于接受我的信的时候,她的眼里蕴含的是怎样一种热情啊!我相信她从来没有用含笑的眼睛看过我。”

他那封回信,写到后来,词意就不那么清楚了,他是对那无聊的动机感到可耻吗?“但是,”他又想,“她晨装的精美,仪态的娴雅,又是多么不同呵!一个有品味的人,在三十步外看见德·拉木尔小姐,立刻就能猜出她的社会地位。这就是所谓的不言自明的优点。”

于连边想边笑,但是他全部的思想却连自己也没有摸清。德·瑞纳夫人没有克鲁瓦斯努瓦侯爵这样的人为她牺牲,那时候他惟一的情敌,便是那个卑鄙的专区区长夏尔科先生。此人自称姓德·莫吉隆,因为现在再也没有姓这姓的人了。

五点钟的时候,于连接到了第三封信。那是从图书室的门口丢进来的。德·拉木尔小姐依旧飞快的跑了。于连一边笑一边说道:“我们要谈话,方便得很,却偏偏要耗费这许多笔墨。足见敌人要获得我的书信,而且是越多越好,这是再明白不过的。”他不急于拆信,心中只想:“准又是些漂亮的句子。”但是他念信的时候,脸色却白了。信内只有八行:

“我需要和您谈谈。今晚我必须和您谈话。晚钟敲一点时,到花园里来。到井边将园丁的大梯子搬来,安置在我的窗下,爬进我的屋子里来。有月色,不要紧。”

同类推荐
  • 24小说

    24小说

    小说所需要勾勒、描述、呈现和保留的,恰恰走这两样东西:时间和历史。无论面目模糊,或清晰,时间在现实中文字中的形态,最终将达戍契中。作家穿透其间,将液态的、流动的时间国化,之后做戌时间的“切片”。那些时间的切片,像走一把扑克牌。或者做另外的想象,它们就像走“标本”。一只蝴蝶,一片树叶可以制成标本。那么,一块时间,一段历史,应该也可以。切片也好,杯本也好,我现在说的是书籍。好的书籍,试图拥有并保留所在的时代。
  • 虹

    这部长篇小说以家族历史的方式展开。第一代以汤姆·布兰文为代表。汤姆被雄心勃勃的母亲送到语法学校受教育,唤醒了他对奇怪而又神秘的事物的好奇心。他爱上了波兰爱国者的遗孀莉迪亚,并终于结合。
  • 奥斯卡最佳电影原著《为奴十二年》

    奥斯卡最佳电影原著《为奴十二年》

    根据《为奴十二年》改编的同名电影于2014年荣获第86届奥斯卡金像奖最佳影片、最佳改编剧本和最佳女配角奖。本书英文原著,在美国与《飘》、《汤姆叔叔的小屋》齐名,具有重大历史意义。作者所罗门诺萨普原本是一个天生自由的非洲裔美国人,1841年,他在纽约被人诱骗绑架,贩卖成为一名奴隶,直到1853年才成功被营救。之后,他成为一个坚定的废奴主义者,并出版了这部回忆录《为奴十二年》。
  • 凯特·肖邦短篇小说集

    凯特·肖邦短篇小说集

    凯特·肖邦于1870年嫁给了奥斯卡·肖邦,一个棉花商。两人先是住在路易斯安那的新奥尔良,后又搬到一个大农场和讲法语的阿卡迪亚人住在一起。在1882她丈夫去世之后,肖邦与她的六个孩子返回圣路易斯。朋友们鼓励她写作。她在快四十岁的时候出版了第一本小说,《咎》。代表作《觉醒》写于1899年,但是由于小说以对通奸同情的笔调刻画女主人公“性意识”的觉醒,大胆表露她追求婚外情的爱情观,小说一出版便在美国文坛上引起了轩然大波,震惊了全美的书评人和读者。
  • 野狼沟

    野狼沟

    尤创新住在野狼沟,从家到镇里上中学要翻越一座大山,凭她这条长腿也得走上十来个小时,一般人在冬天是不敢翻山的,因为两头不见阳光,都怕遇见狼,夏天白天总会比冬天长出三四个钟头,危险不太大。
热门推荐
  • 冰山玉湖霖

    冰山玉湖霖

    尹夏开正在追寻着一个水滴模样的透明的东西,刚刚还是放晴的天空,突然之间电闪雷鸣,风雨交加,打破了原本静谧的白家庄,然而,雨水落地,地面却是干的,没有半点存水……
  • 千万别一个人

    千万别一个人

    一场大病,大难不死,逆天而活。却被遭到上天的惩罚,看到不该看到东西。一个人在家;一个人呆在房间;一个人看一栋房子;一个人上厕所;一个人走夜路....等等,总之就是一个人呆着,就会碰到许多不敢相信的东西,死去的人?夜里突出的黑影?还有冤死的尸魂?背后突然凉飕飕的,你想回头却不敢回头;眼前突然有人,你本能的会先想到是人还是鬼;听到空荡的房子突然传来吵闹声....你有过这种感觉吗?
  • 重生—我的妩媚

    重生—我的妩媚

    她一直以为自己过着幸福的婚姻生活,不想一天,小三登门,丈夫无情,婆婆刻薄,让她在一夕之间失去了所有。重生豪门,人生,再次开启,她决心做一次坏女人,她的妩媚,将是害过她的人,一辈子都走不出的劫!
  • 逃跑新娘:总裁的童养媳

    逃跑新娘:总裁的童养媳

    别人家的总裁都是霸道温柔宠你宠到天上为什么我家的总裁又傲娇又爱吃醋还很小心眼青梅竹马,欢喜冤家傲娇总裁和逃跑小娇妻
  • Minecraft的勇者

    Minecraft的勇者

    主要是讲述一个主角名叫程的人,在去参加英国micecon大会时,偷跑到后台,发现了一个奇异而新奇的按钮,于是程按了下去,程突然感觉两脚踩空了,接着就是头晕。完了之后,睁开了眼睛,发现自己穿梭到一个奇异的世界--minecraft。这里每走一步都是一个个方块造成。程为了回到现实的世界,与其他穿越过来小伙伴,一步步走进其他世界,最终打败了最终boss。但发现并没有那么简单,打败boss后发现打开了新的传送门,又一次的穿越到另一个Minecraft的新世界。就这样慢慢的,从异界回到现实世界。
  • 重生之鬼才女王

    重生之鬼才女王

    穆荩九是个豪门奇葩,人称——“拐脚九”十四岁被姐姐从三楼推下去,右脚严重骨折,原本指定的未婚夫选择了自己的姐姐。自小患有严重的自闭症,家族的无能废物。而其一生孤寡,享年四十。意外重生回到二十六年前——右脚完好?天眼开通?自愈异能…自闭儿突然得来满身“财富”,这一世,她要所有人擦亮双眼看清楚,她穆荩九如何活得光芒万丈!拥有洞悉一切的“天眼”,可自身修复的“不死之身?”身上源源不断的特殊能力,让她不再是那个胆小懦弱,不被家人重视,任人欺负的自闭女!重生后因无意间介入了家族黑历史,接触到另一种人——修行者!修行,她身如带复制——异能,她玩弄于鼓掌——鬼气,她便是鬼中之王——……自此,王者天成!且看前世瘸腿,今世利用异能与智慧的普通少女如何打造巅峰帝国!※※※※※※※※※※※※※注:文1V1简介、书名实在无能,正文主要,其他暂可忽略!
  • 梨妃

    梨妃

    百花凋零的季节,梨树下的两人身上都碎碎的落了一身梨花,她面色冰冷决绝,他面容憔悴苍白,“阿梨……”他嘴角的弧度凄凉之极,眼中却还闪着一缕希翼,她冷漠的看着他,从袖中拿出那块刻有梨花盛开的暖玉,上面的流苏随风而动,苍白细长的手衬着那玉,阳光下泛着冰冷的光,她眸中划过一丝可疑的流光,手一挥,那玉如流星一般飞出,摔在青石板的路上,碎成几块“我恨你”她的话语不含一丝温度,他苍凉一笑,是啊,他的错,连他自己都不会原谅自己,转身的瞬间,两行泪顺势流下,“Love,ILoveyou”身后她的声音传来,他疑惑回身,却只见她以转身离去的背影,那般决绝
  • 炫羽

    炫羽

    这是一个争天斗翼的世界——
  • 逆天召唤师:废柴大小姐

    逆天召唤师:废柴大小姐

    她,世界杀手榜排行第一,代号倾城,寓意一人即可倾覆一城。一朝穿越,成了相府的废物大小姐,不仅文不成,武不就,还仗着和太子还有婚约就霸占着太子不放,遭到了来自太子殿下的杀手。再次睁眼她已不再是她,神器,丹药,神兽统统手到擒来!她的崛起,成为无数人的梦魇,也成为无数人的信仰!腹黑狠辣,杀伐果断的她,若有三分柔情似水,也只会对他展现。
  • 英魂之刃之最强穿越

    英魂之刃之最强穿越

    一位大神在打英魂之刃的时候不小心被电到了,穿越到了英魂时代,主人公会遇到什么有趣的故事,和英魂时代会磨出什么样的火花呢?会和英雄们有什么的关系,我们尽请期待,