第二十八章一次旅程，一个漏网歹徒：一个精灵被扣 (1)
马车还没有走几步路，在夜色中非常清醒的嘉莉在坐定以后问道：
“他怎么一回事?是他受了伤?”
“不太严重。”赫斯特渥特郑重其事地说。他正为了他自己的处境十分烦恼，如今嘉莉已经在他身边了，他只想早一点逃离法网。因此，除了大大有利于自己的计划的话以外，无心说什么别的。
嘉莉并没有忘掉她和赫斯特渥特之间有事须待解决，不过在激动中顾不得这个念头罢了。首先要解决的是完成这个怪异旅程。
“他在哪里?”
“在南区郊外，”赫斯特渥特说，“我们得坐火车去。这是最快的一条路。”
嘉莉没有说什么，马在向前疾驰。城市夜里的奇异景色吸引住了她的注意力。她看着那两旁迅速往后退去的长长的一系列的街灯，还端详着那些黑漆漆、沉默无声的房屋。
“他怎么会把自己弄伤的?”她问道——意思是问伤的情况。赫斯特渥特是听懂了的。他也不愿撒谎到超过必要的限度，不过他不愿在他脱离危险以前听到怨声。
“我了解得不十分确切，”他说，“他们只是把我叫了起来，来找到你，把你带出去。他们说不用惊慌，不过要我务必把你带去。”
这个人郑重其事的态度使得嘉莉信以为真，她沉默了，在想着心事。
赫斯特渥特看了看表，催车夫快赶。对于一个处境如此艰难的人来说，他可说是十分冷静的了。他心里想的只是如何赶上火车，静悄悄地逃走。嘉莉看来相当容易驾驭，这叫他颇为庆幸。
他们及时赶到了车站。他扶嘉莉下了车，给了车夫一张五块钱的钞票，急匆匆上车站。
“你等在这里，”他们到了候车室以后他对嘉莉说，“我去买车票。”
“我能搭上这部开往底特律的车么?”他问售票员。
“还有四分钟。”售票员说。
他尽可能小心谨慎地付了两张票的钱。
“远不远?”他急匆匆赶回来时嘉莉问。
在门口，他把她推在他的前面，自己站在她和检票员的当中，由检票员检了票，这样，她就看不见，然后急匆匆上车。
当时有一长列快车、客车和一辆两节普通客车。因为车子在最近才编成，预料乘客不会多，所以只有一两个制动手在一边等着。他们走进了后边的一节普通客车，坐了下来。“乘客们，请上车。”几乎同时在车厢外低声响了起来，车子就开动了。
嘉莉开始在想，事情有点儿蹊跷——这样到车站上来——不过没有作声。整个儿的事情如此的不正常，以致她对自己想象到的任何事也都没有看得很重。
“你觉得怎样了?”赫斯特渥特温存地问道，他现在总算呼吸得舒畅些了。
“很好，”嘉莉说，她心里非常不安，因此也不知如何是好。去看杜洛埃，看看怎么个情况，这还是叫她有些心慌。赫斯特渥特对她打量了一番，也感觉到了她的这一点。事情如此，他也并未不快，他也并不以为有什么奇怪，因为她在杜洛埃受伤这件事上仍表现出了同情心，这是她品质中特别叫他喜欢的一个方面。他如今心里盘算的，只是他该怎样解释才好。不过，即便是这一点吧，也不是他心里最大的一件事。他自己干的事以及现今的出逃是压在他心上的最大的阴影。
“我这么干真是一个大傻瓜，”他一再地这么说，“多大的失策!”
在他清醒的时候，他简直无法理解他干过的这件事。他无法想象自己是一个企图逃脱法律的逃犯。他过去常读到这类的事，并且认为这些事一定是多么可怕，可是如今事情临到了自己头上，而他却只是坐着，想着过去。至于将来，那就是加拿大和美国的边界了，他要赶到那一边。此外嘛，他在晚上一一回顾了自己种种的行动，并且认为那些只是一个大错中的各个方面。
“可是，”他说，“我还能干些什么呢?”
然后他会打定主意，要尽力挽回，而作为开始，便把整个儿的一番回顾又重新再来一遍。这委实是无益而恼人的一套循环往复，只能让自己在嘉莉的面前怀着怪异的情绪来考虑一些问题。
火车沿着湖边的停车围地隆隆前进，缓慢地开往第二十四条街。制动器和信号灯在车厢外可以看得到了，引擎发出了短促的鸣声，不时响起了铃声。有几个制动手提着灯走了过来，他们正在锁列车的车门，整理车厢，准备长途行驶。
车子一会儿加速行驶，嘉莉看到那些静悄悄的街道急速闪过。引擎也开始发出连续四响的汽笛声，作为重要的叉路口的危险信号。
“很快么?”嘉莉问。
“不太远。”赫斯特渥特说。对她的如此单纯他抑制不住自己要发笑。他存心要向她作解释，并且平平她的气，不过他也但愿平平安安地走出芝加哥。
又经过了半个钟点以后，嘉莉也觉得事情很明显，他要带她去的地方总之是有很长一段路程。
“是在芝加哥境内么?”她不安地发问，他们现在已经远离市区了，车正以高速飞越印第安纳河的河界。
“不，”他说，“那不是我们要去的地方。”
他言语之间自有一种什么东西立刻引起了她的警惕。
她那美丽的额头开始皱紧了起来。
“我们是去看查理，不是么?”她问道。
他感到时间已到，眼下就解释，不比以后再解释坏。因此，他以最最温存的态度摇摇头，表示否定。
“什么?”嘉莉说。这一趟的目的，可能与她所想的不一样，这样的一个想法可叫她很吃惊。
他只是以非常和善与安慰的神情看着她。
“嗯，那么你要把我带到哪里去?”她问道，语气中露出了恐慌的神气。
“只要你能保持安静，嘉莉，我会告诉你的，我要你跟我到另一个城市去。”
“哦，”嘉莉说，她提高了声音，发出了柔弱的呼喊声，“让我下去，我不愿意和你一起去。”
她被这个男人如此大胆给吓坏了，这可是她脑子里从来没有想到过的。她如今惟一的想法是赶快离开。但愿这飞奔的列车能停下来，好打破这可怕的鬼把戏。
她站起身来，想逃到过道里去——总之逃到任何地方都行。她知道她非得想个办法才行。可是赫斯特渥特一只温存的手按住了她。
“坐着别动，嘉莉，”他说，“坐着别动，站起来对你有什么好?听我说，我会把我所做的一切告诉你，等一会儿。”
她推开他，可他把她往回拉。这场争吵没有人看见，因为车厢里本来人就不多，而且都在打瞌睡。
“我不啊，”嘉莉说，可是又违反了她的意志表现了屈从，“放我走，”她说，“你怎么敢?”大滴大滴的眼泪开始流淌。
赫斯特渥特如今对目前的困难看得很清了，不再是光想着自己的处境了。他必须先对付好这个姑娘，不然就会给他惹麻烦了。他使出全副的本领进行劝说。
“听我说，嘉莉，”他说，“别这样，我不是存心要伤害你的感情。我不想做任何什么会叫你不高兴的事。”
“哦，”嘉莉呜咽着，“哦——哦——哦!”
“好了，好了，”他说，“你别哭。听我说，好吧?听我说一分钟，我会告诉你为什么我这么干。我没有办法啊，我实在出于无奈。你听一下，好吧?”
她的呜咽搞得他很烦躁，他肯定他的话她一个字也没有听进去。
“你听一下，好吧?”他问道。
“不，我不要听，”嘉莉勃然大怒地说，“我要你放我离开这里，不然我要告诉司机了。我不跟你走，这是耻辱。”然后又是一阵啜泣，她的意愿也无法表达出来。
赫斯特渥特听了很诧异。他觉得，她这样想，也有她的正当理由，他只想及早把事情解决好。不用多久，检票员要来查票了。他不想引起任何争吵，任何麻烦。最最要紧的是必须叫她安静下来。
“火车到站以前你是出不去的，”赫斯特渥特说，“不用多久就可以到下一站了。到时候，如果你要下，就可以下。我不阻止你。我惟一的要求是你听一下。让我对你说一说，好吧?”
嘉莉仿佛不愿听，她只是回过头去望着窗外。窗外是一片漆黑。列车正以正常的速度驶过田野掠过树丛，驶近荒凉的林地叉路口时长长的汽笛声带着悲哀的调子鸣叫着。
这时候，检票员走进车厢，检了芝加哥上车的一两张车票。他们走近了赫斯特渥特，他递给了他车票。嘉莉仿佛想要有所动作，可是她并没有动。她并未向四下里张望。
检票员走了，赫斯特渥特心一宽。
“你跟我发火，因为我骗了你，”他说，“我不是故意的，嘉莉，确确实实不是故意的。我事出无奈。自从我第一次见到你以后，我再也离不开你啦。”
他并不认为最后这句谎话起不了作用。他要说服她，叫她相信她妻子不再是他们关系中的一个因素了。至于他偷盗的钱财，他要把它从自己的心头赶走。
“别跟我说话，”嘉莉说，“我恨你。我要你走开，一到下一站，我马上下去。”
她说的时候，心中十分激动与反感。
“好吧，”他说，“不过你把我的话听完，好吧?既然你说过你爱我，你总可以听一听我说的话吧。我不想伤害你，你走的时候我可以把路费给你。我只是要告诉你，嘉莉。不管你怎么个想法，你总不能禁止我爱你吧。”
他无比柔情地望着她，可是没有得到答复。
