古诗词日历 | 薛昂夫《【中吕】山坡羊·大江东去》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

大江涛涛，东归大海；车轮滚滚，西入长安，为了取得功名，走遍了天涯路。厌倦了车马舟船的仕途生涯，喜欢抚琴读书的归隐生活，“我”早已两鬓斑白，像汉初隐居种瓜的召（shào）平到了暮年。

等到心里知足了，功名之心也应该知足了。深居高位，有高的苦处；身居低位，有低的苦处。

注释

厌舟车：厌倦了舟车之苦，有了退隐之想。喜琴书：喜欢退隐弹琴读书。晋陶渊明《归去来兮辞》中云“乐琴书以消忧”。星星鬓影：两鬓斑白如星。待：将要。

赏析

这是元代散曲家薛昂夫的一首感怀小令。这首小令最绝妙之处在于巧借“大江东去”的形式，道出了苏东坡“大江东去”的内涵，一切功名富贵，都如浮云一般，不如过简单的生活，乐在其中！“大江东去，长安西去，为功名走遍天涯路。”这三句是说，大江涛涛，东归大海；车轮滚滚，西入长安，为了取得功名，走遍了天涯路。这是写“为功名奔波”。“大江东去，长安西去”，一个“东”字，一个“西”字，就将诗人仕途忙碌的身影勾勒出来了。忙着干嘛去呢？为的是“功名”，走遍了天下的路。一个“遍”字，道出了追赶“功名”的路上，诗人饱尝艰辛。 “瓜田”涉及一个典故，即“召平瓜”，据《史记》卷五十三记载：召平，秦时的东陵侯。秦亡不仕，隐居长安城东，种瓜为业。后以“召平瓜”为安贫隐居之典。“厌舟车，喜琴书，早星星鬓影瓜田暮。”这三句是说，厌倦了车马舟船的仕途生涯，喜欢抚琴读书的归隐生活，“我”早已两鬓斑白，像汉初隐居种瓜的召（shào）平到了暮年。

一个“厌”字，即是对于追逐“功名”之路的一种彻底否定。一个“喜”字，则是对于归隐耕读之后生活的一种坚定肯定。“早星星鬓影瓜田暮”，两鬓斑白了，不就应该归隐么？何必再劳心费力，过东奔西走的官场生活呢？“心待足时名便足”，这句是说，等到心里知足了，功名之心也应该知足了。“心足”，即“名足”。老子说，“知足之足，常足矣！”人的欲望无止境，唯有减少欲望，才能真正让内心得到安稳。人心不足，功名之路，也就没个头。这一句转句，可谓是这首小令最精彩处。既是对于前文的完美承接，也是对于末句的最好伏笔。“高，高处苦；低，低处苦。”末句是说，深居高位，有高的苦处；身居低位，有低的苦处。正因为在高处苦，在低处也苦，所以功名之路能有多大意义。人生苦短，过一段自己喜欢的生活，该是多么美好啊！纵览小令，诗人对于官场的看透，对于恬淡生活的向往，跃然纸上，使人感受到一种超凡脱俗的心境，是一种“繁华落尽见真淳”的味道。遇见是缘，点亮在看