【对联炼句54】题黄鹤楼联(清人顾景星、陈宏谋)
采言联话——辨对联句法
![图片](https://cdn.zi5.net/images/article/2023/08/08/105424558.jpg)
一
题黄鹤楼 · 顾景星
鹤舞关河动;
云飞楚塞长。
此联是有两个补语的动词谓语句。
上联:
主语为“鹤”;
动词谓语为“舞”,其补语分别为处所补语“关河”和结果补语“动”。
下联:
主语为“云”;
动词谓语为“飞”,其补语分别为处所补语“楚塞”和状态补语“长”。
![图片](https://cdn.zi5.net/images/article/2023/08/08/105424559.jpg)
注:引进处所时介宾短语中的介词“于”可省略,保留介词宾语。此联中保留的介词宾语分别为“关河”、“楚塞”,均为省略了介词“于”的介宾短语“于关河”、“于楚塞”。处所补语在译成现代汉语时一般改为状语后再译。
译:
鹤在山河舞动起来;
云在楚天飞得很高。
注释:
关河:关山河川;泛指山河。 引申为“长江与蛇山”。
动:动司。活动;行动;运行等。也指“使开始发生”。
塞:边界上险要的地方。
楚塞:引申为楚国的地域。
长:形容词。高。
![图片](https://cdn.zi5.net/images/article/2023/08/08/105424573.jpg)
二
黄鹤楼 · 陈宏谋
楼外白云停,殊觉天际真人,至今未远;
江边黄鹤返,纵有卷中佳句,到此皆空。
语法赏析
上联:
第1句“楼外白云停”为主谓谓语句。
主语为处所词“楼处”;
谓语为主谓短语“白云停”。
第2句“殊觉天际真人”应为“我殊觉天际真人”,为省略句。
省略了主语“我”;
动词谓语为“觉”,其状语为“殊”,其宾语为定中短语“天际真人”。
第3句“至今未远”应为“黄鹤至今未远”,为省略句。
省咯了主语“黄鹤”;
形容词谓语“远”,其状语分别为“至今”和“未”。
下联:
第1句“江边黄鹤返”为主谓谓语句。
主语为处所词“江边”;
谓语为主谓短语“黄鹤返”。
第2句“纵有卷中佳句”应为“人们纵有卷中佳句”,为省略句。
省略了主语“人们”;
动词谓语为“有”,其状语为“纵”,其宾语为定中短语“卷中佳句”。
第3句“到此皆空”应为“黄鹤到此皆空”,为省略句。
省略了主语“黄鹤”;
形容词谓语为“空”,其状语分别为“到此”和“皆”。
![图片](https://cdn.zi5.net/images/article/2023/08/08/105424589.jpg)
译:
因楼外白云停留,我甚至可觉察骑鹤仙人,黄鹤至今并未离开;
江边如果黄鹤返,人们即使写有鹤归的佳句,黄鹤虽归此楼也会说是空。
(复句在译成现代汉语时可加上适当的连词、副词或能愿动词)
注释:
停:停留。
天际真人:指骑鹤仙人。
殊:甚。
纵:即使。
空:指崔颢的诗句,即使黄鹤返回来了,人们也会说“此地空余黄鹤楼”。
2023.7.17作于武汉
网络图片,感谢摄影者!如有侵权,联删。
作者:欧阳辉,网名采言、天空。曾任湖北省人民政府文史研究馆副馆长。湖北省中华诗词学会会员、湖北省楹联学会会员。
4副极品读书对联,对仗工整才华高,让人赞不绝口
对对子是一件普通老百姓都能参与的简单娱乐,但想要写出好对联,还是需要一定功底,需要许多钻研。也因此,不少好对联的作者都是读书人。也因此,不少好对联都是有关读书之事。我是真游泳的猫,一个对联达人。喜欢对联的朋友一定要关注我哦。今天我给大家献上4副有关读书的极品对联,对仗工整才华高,让人赞不绝口!喜欢对联的朋友,赶紧把文章收藏下来吧。第1副:好读书不好读书;好读书不好读书。真游泳的猫2023-07-30 10:46:44
0000成语溯源:“萧规曹随”是啥意思?果真是贬义吗?
作者:李大奎与"陈陈相因"相近的有个成语,叫"萧规曹随",因"袭旧"之意被误解为不思进取,似有贬义的嫌疑。事实上,出自《史记》的"萧规曹随",充满了温馨的感人画面,完全不消极,反呈现西汉初年的气象一新,国力得到很好的恢复。那"萧规曹随"究竟啥回事?不妨细细道来。一、曹参遵循萧何所定规章制度的由来就从曹参与萧何一道辅佐刘邦打下西汉帝国,成为开国功臣时说起。写乎2023-07-30 11:05:05
0000耄耋怎么读音,耄耋之年是多少岁,什么意思?
哈喽,喜欢中国汉字的宝子们。本篇是关于词语“耄耋”的学习笔记,比较生僻,但是在众多生僻字当中,相当一部分人还是能够认识“耄耋”的。一是高中语文课本当中学过这个词,二是耄耋在生活当中挺多场景中被使用。比如,张三说王大爷已经到了“耄耋之年”,指的是他已经年老高龄。“耄耋”的读音为【màodié】,是指八九十岁,年纪很大的人,表示高龄、高寿的意思。古韵今风2024-02-05 11:08:36
00005副让人津津乐道的极品对联,对仗好有才,水平顶呱呱
对联是传统文化的瑰宝,好对联让人津津乐道。我是真游泳的猫,一个对联达人。喜欢对联的朋友一定要关注我哦。今天我给大家献上5副让人津津乐道的极品对联,对仗好有才,水平顶呱呱。喜欢对联的朋友,不要错过哦。第1副对联:雨打沙滩,沉一渚,陈一渚;风吹蜡烛,流半边,留半边。这是一个脍炙人口的谐音对联。上联沉与陈谐音,下联流与留谐音。真游泳的猫2023-07-30 14:53:13
0000【佳联欣赏】山西联家林丽玲一副被刻挂楹联作品赏读
山西林丽玲及其被刻挂在景点的楹联作品2022年运城市池盐文化博物馆全国征联二等奖作品:(售票厅)一票结缘行大运;万邦听盬说中华。——山西林丽玲【创作心得】池盐文化是我们运城市得天独厚的产物,细读征联启事后,我认为自己在池盐文化理解上的深度不如很多大家。怎么定位成了首选问题。于是我把小小购票厅作为自己的写作目标,怎样入手去写?又成了第二大问题。潇湘妃子liandu2023-07-29 11:35:48
0000