古诗词日历 | 卢纶《塞下曲》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

昏暗树林中，草突然被风吹动，在夜色中将军急忙开弓射箭。

天明时分，将军寻找昨晚射的白羽箭，发现箭头深深插入一块巨石中。

注释

塞下曲：古时边塞的一种军歌。月黑：没有月光。遁：逃走。将：率领。轻骑：轻装快速的骑兵。逐：追赶。满：沾满。

赏析

这是唐代诗人卢纶的一首著名边塞诗。今天是八一建军节，品读唐代边塞诗，展示大将风采，崇尚从军报国之风尚，以保卫国家之山河，扬名立万于史册。写边塞诗，五绝写得最好的是卢纶。李白写过《塞下曲（六首）》，是五律。王昌龄写过《塞下曲（四首）》，是五律。唯独卢纶，敢用五绝写《塞下曲（六首）》，可见其高超的艺术表现力。且有两首成为千古名篇，是为第二首与第三首。第三首为：月黑雁飞高，单于夜遁逃。欲将轻骑逐，大雪满弓刀。这首诗最值得留意的是第一句和“将军”二字。“林暗草惊风”的是什么东西？“将军”又指的是谁？短短二十字，就为我们设下两个谜团，步步紧凑，扣人心弦。首先来解决第一个问题。“林暗草惊风”的是何物？这句要根据三四句才能揭开谜底。“平明寻白羽，没在石棱中”，原来是一块大石头。而我们都被诗人给欺骗了，都以为是猛虎一样的大怪兽。因为是夜晚，所以看不清。因为是早上，所以真相大白。再仔细一看，好家伙，箭头都射进石头中去了。这会是谁呢？当然是第二句说的那位“将军”。

翻开史书，记载“将军”射石的只有汉代飞将军李广。据《史记》记载：“广出猎，见草中石，以为虎而射之，中石没镞，视之石也。因复更射之，终不能复入石矣。广所居郡闻有虎，尝自射之。及居右北平射虎，虎腾伤广，广亦竟射杀之。”李广将军能在夜晚射石而穿，可是白天却不行。这说明李广的爆发力惊人，当生命遇到威胁，将军爆发了十倍于常的臂力，将石射穿。“李广射石”，也成为千古美谈，被无数英雄津津乐道。如果说卢纶仅仅是在赞美飞将军李广，就太狭隘了。结合他所处的中唐环境，藩镇割据，民不聊生。卢纶多么渴望出现像飞将军李广这样的英雄，一统山河，重振大唐雄风啊！在诗人眼中，他跟随出战的将军张仆射(yè)，就好比是飞将军李广一样的英雄。此诗还有一个题目为“和张仆射(yè)塞下曲”，这里的“将军”，如果非要实指，就是张仆射了。“仆射”是对古代主射者掌事长官的一种称谓。在唐朝“仆射”，是尚书省的长官，位居宰相。尤其是“左仆射”，位居宰相之首。这里的张仆射是谁？有两种说法，一说为张延赏（左仆射），一说为张建封（右仆射），两人皆担任过仆射，但只有张建封会写诗，故而后者可能性更大。诗人赞美的“将军”，至此水落石出，是右仆射张建封。卢纶不像李白，总是蔑视权贵，他与许多将相关系很好，经常写诗赞美他们。这不，这次得以到边塞建功立业，正是由于张建封的举荐，才有了这次机会。卢纶屡试不第，却喜欢写诗赞美宰相、将军，所以在上层权贵中，他的人缘是极好的。宰相元载、王缙都曾极力举荐过他。他与宰相常衮、李勉、齐映、陆贽、贾耽、裴均、令狐楚等都有诗歌往来。他也因此得了一个“社会活动家”的称号，成功步入仕途。

这首诗表面上是咏飞将军李广善射，实际上则是对于张仆射箭法的一种高度赞扬。诗人也希望张仆射能够像李广将军那样守卫边疆，建功立业，令敌人闻风丧胆，胆战心惊。其意思与王昌龄的“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山”的愿望是一致的。

当今国际形势非常复杂，祖国也需要出现飞将军李广一样的大将，战无不胜、攻无不克，使得伟大的中华民族能够屹立在于世界民族之林，完成中华民族伟大的复兴梦。建军节到了，一起为戍边将士们点赞！你们保家卫国，辛苦了！

遇见是缘，

点亮在看