古诗词日历 | 辛弃疾《鹊桥仙·赠鹭鸶》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

溪边白鹭，我来告诉你：“溪里鱼儿已经寥寥可数。我固然爱护你，可你也该怜惜鱼儿，我们大家之间要快活相处才对。”

在那个白沙远浦，青泥小岛，有许多虾在跳，泥鳅在舞。我说：“你呀，不如飞去那里随意觅食，吃饱了再飞回来。当微风吹动你头顶上那根长长的羽毛，我就来迎接你。”

注释

堪数：不堪一数，言溪里鱼儿已寥寥无几。汝（rǔ）：你，指白鹭。物我：物与我，即白鹭和它的主人。这两句是说请白鹭勿食吾鱼，应和主人欣然相处。白沙远浦：远处的白沙岸边。青泥别渚（zhǔ）：别处的青泥洼地。剩有：尽有，多有。听君：一作“任君”。一缕：指白鹭顶部的白色羽毛。

赏析

这是宋代词人辛弃疾的一首托物言志词。题中“鹭鸶”，即“溪边白鹭”。词人喜欢钓鱼，可是有一只白鹭很会捕鱼。要是再这么下去，词人可能就没啥鱼可钓了。所以，词人终于在白鹭逮鱼的时候，准备跟白鹭谈一下。这种想法，本身就充满浪漫主义，比较童趣天真。这不禁让人想起他喝醉酒，推倒松树的情形，十分风趣幽默。“昨夜松边醉倒，问松我醉何如？只疑松动要来扶，以手推松曰：去！”他说：“我来告诉你：溪里的鱼儿已经寥寥可数了。我固然爱护你，可你也该怜惜鱼儿，我们大家之间要快活相处才对。”词人为何爱惜鱼儿，一则为了垂钓之兴，二则劝白鹭不要赶尽杀绝，三则为了大家和平相处，彼此增添情趣。

鱼儿是自由的象征。词人赋闲在家，不就如同溪水中的鱼儿。原本一个自由自在的世界，又何必要被凡尘俗事打破呢？在自由自在的世界里，做自己，为何不支持而要剿灭殆尽呢？每个人都有一个桃源。词人为了守护心中的桃源，劝谏白鹭可以去远一点的白色沙岸看看，“在水中那个青泥小岛，有许多虾在跳，泥鳅在舞。你呀，可以飞去那里随意觅食，吃饱了再飞回来。当微风吹动你头顶上那根长长的羽毛，我就来迎接你。”你可以在自己的世界里做自己，但请不要来打扰我的世界。如果你能尊重我，那么我也会尊重你，和平共处。在词人眼中，“溪里鱼儿”与“虾跳鳅舞”是有本质区别的。“溪里鱼儿”代表善类，“虾跳鳅舞”代表恶类。白鹭你若有鸿鹄之志，就应该惩恶扬善，而不应该怕软欺硬，甚至落井下石。如此，词人一个嫉恶如仇、爱憎分明、固守理想与秉持正道的形象就跃然纸上了。

纵览全词，全程以对话入词，为千古之未有，极具开创新性，一扫铺陈直白之无聊，而极其风趣幽默，别出心裁，使人耳目一新，天然成趣，悠然心会，妙处自然遍知，是为托物言志词中的绝妙佳作。

遇见是缘，

点亮在看