古诗词日历 | 高启《梅花九首·其一》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

梅花这样高洁的花，只应天上才有，不知是谁将它放到江南，使其处处可见。

大雪满山，梅花如一位隐士独卧其中；月光朗照，它又像一位美人独舞。

寒冬时，它依傍着萧瑟竹子的稀疏的影子；初春时，又盖住了一片又一片苔藓的青草之香。

自从南朝诗人何逊创作了《咏早梅》佳作后，就没有人能比得上，它寂寞守了这许多年，又开了几回，又有多少人懂它？

注释

琼姿：谓瑰丽的姿容，通常只用于梅花。“雪满”句：出自东汉袁安卧雪之典。“月明”句：出自隋朝赵师雄在月夜林中逢美人饮酒、醒来在大梅树下之典。漠漠：密布之貌。

赏析

这是明代诗人高启的一首咏梅诗。高启，被誉为明代最伟大的诗人。37岁，因在《郡治上梁文》一文中有“龙盘虎踞”四字，抬高张士诚，被朱元璋腰斩于市，临死之前，手书三个“惨”字。也有人说因为《题宫女图》的诗:“小犬隔花空吠影，夜深宫禁有谁来？”认为高启是在借元顺帝挖苦自己，所以怀恨在心。当然这只是导火线，不愿接受明朝官职，归附朱元璋，才是真正原因。其实，高启的诗歌之所以好，正因为其独立的精神，他拒绝担任户部右侍郎一职，不给皇帝面子，不愿顺从，高傲独绝，所以才会有笔下孤高的梅花。曹雪芹特别喜欢“雪满山中高士卧，月明林下美人来。”将之写入《红楼梦》，变成“空对着，山中高士晶莹雪；终不忘，世外仙姝寂寞林。” 一指宝钗，一指黛玉，绝妙无双。毛主席评价高启，“高启，字季迪，明朝最伟大的诗人。梅花九首之一。”在“伟大”下面，他还重重划了一道横线以示强调。又说，“我过去以为明朝的诗没有好的，《明诗综》没有看头，但其中有李攀龙、高启等人的好诗。”这样的评价非常中肯。

这首诗最绝妙之处在于将梅花比喻成高士与美人，为古今之未有，极其形象生动。“琼姿只合在瑶台，谁向江南处处栽？”首联是有说，梅花这样高洁的花，只应天上才有，不知是谁将它放到江南，使其处处可见。这是写“梅花之多”。这么美丽动人的梅花，只应该生活在天上，怎么能够在江南处处可见呢？这是多么奢侈啊！你哪里知道梅花的品性呢？“雪满山中高士卧，月明林下美人来。”颔联是说，大雪满山，梅花如一位隐士独卧其中；月光朗照，它又像一位美人独舞。这是写“梅花之美”。这两句是千古名句。它就像雪满山中高卧的隐士，它又像月明林下的美人，不染俗尘，冰清玉洁啊！诗人连用两个拟人，来写梅花的品性，不着一梅字，而字字在写梅，可谓高妙至极。

“寒依疏影萧萧竹，春掩残香漠漠苔。”颈联是说，寒冬时，它依傍着萧瑟竹子的稀疏的影子；初春时，又盖住了一片又一片苔藓的青草之香。这是写“梅花之情”。它的美，可比萧萧的竹子，它的美，可比漠漠的青苔。它瘦如纤竹，它香如青苔。它孤独而不愿热闹，寂寞地从冬开到春，展示自己孤标傲世，不同流俗的一生。“自去何郎无好咏，东风愁寂几回开。”尾联是说，自从南朝诗人何逊创作了《咏早梅》佳作后，就没有人能比得上，它寂寞守了这许多年，又开了几回，又有多少人懂它？这是写“梅花之孤”。自从何逊《咏早梅》之后，就没有咏梅花的好句子啦，东风也因此愁苦，千年来，梅花开了多少回，懂梅花的人，又有多少呢？这与曹雪芹的“一从陶令评章后，千古高风说到今”的意思是一致的。每个景物，似乎都有它对应的主人，只有在他的笔下，才那么灵动多姿，美丽动人。纵览全诗，处处写梅，而无一字提及“梅”，从多角度咏梅，写出梅花的形态、习性、神韵、典故来，是为咏梅诗中的绝妙佳作。

遇见是缘，

点亮在看