古诗词日历 | 冯延巳《醉花间·晴雪小园春未到》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

晴雪天气，小园的春天尚未到来，池边的蜡梅早早开了。一旁高树上，喜鹊衔枝筑巢。一直坐着，直到月色西斜，夜深露浓，寒草泛光。 都说这里的山川风景好，却不知道自古金陵道上伤心人太多。昨日还是少年，如今看着渐渐老去。既然今生相逢了，就不要辜负相识的缘分，最后再饮了这杯酒吧！你难道不知道人生总是别离多，欢会少么？

注释

晴雪：雪后晴天。衔巢：衔树枝做巢。明：照亮。寒草：枯草。金陵：今江苏省南京市。莫厌：莫辞。

赏析

这是南唐词人冯延巳的一首相聚词。人生有聚有散。聚少离多，是人生常态。很多时候，明明很喜欢和一个人在一起，可是老天偏偏作对，总是用这样那样的事情拆散他们。今生能够相逢，已经是一件很幸运的事情了，何况还相爱相知一场。纵然，一定要离别，就让最后喝了这杯酒，好聚好散吧！“相逢莫厌醉金杯，别离多，欢会少。”正道出了这种千古疼痛，唯有一片痴心付酒杯，一醉解千愁。他甚至还记得，与她相聚的情景，正是晴雪天气，那时小园春光尚未到来，有一株池边的梅花却早早开了。旁边高树上，一对喜鹊正在衔枝筑巢。他们就这么坐着，一直坐到月色西斜，寒草露明。 一个才说这儿的“山川风景好”，另一个却说“自古金陵道”上，伤心人比比皆是。少年看却老，年华纵是留不住。那么爱情呢？是不是也留不住？既然一切都留不住，一切必将失去，不如珍惜相逢的日子，莫厌醉金杯，能好好喝一杯，就喝一杯，莫让遗憾收场。也许，从此以后，别离多，欢会少，一别两宽，各自安好，便是晴天。冯延巳的词，忧伤中略带豪放，清丽中略带沉郁，一扫花间之绮丽，开北宋一代风气，颇具士大夫之气。“谁道闲情抛掷久?”那些隐秘心中的情感，总会不经意间被触碰，一场雪，一枝梅，一声鹊，一轮月……这种细腻，正塑造了冯延巳独特的词风——“和泪试严妆”。

遇见是缘，

点亮在看