古诗词日历 | 欧阳修《夜夜曲》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

薄薄的云彩，飘浮在星空，把月亮遮住，又吐了出来；月光流动着，在玉石砌成的台阶前，投下了一片阴影。“我”与你分隔千里，明月照着“我”，也照着你，明月啊，你又怎知道，“我”每夜思念的心情？

注释

夜夜曲：属乐府杂曲歌辞，多描写思妇怨女的情怀。流影：形容月光清柔流动。

赏析

这是宋代诗人欧阳修的一首相思诗。真正相爱的两个人，该有多幸福，倒不是别的，而是两个人能够时时刻刻思念着对方，牵挂着对方，这本身就是爱情最美的样子。《诗经·卷耳》，“采采卷耳，不盈顷筐”，开启了分隔两地，跨越千山万水的思念，第一次生动描写了思念的味道，正所谓，情到深处不自知，心不在焉难盈筐，无一刻不思念，无一刻不牵挂。可是，现实生活中，就有一些人不懂得珍惜彼此相爱的一片心，总是相爱相杀，互相折磨，直至彼此精疲力尽，不得不分开。倘若是美好的分开，分隔两地，还能如诗中描述的那样，相思入骨，那么这份感情，也便值得了。最害怕的就是由爱生恨，成为最熟悉的陌生人。欧阳修长相奇丑，可是情诗却写得格外动人。“月上柳梢头，人约黄昏后。”“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。”“人生自是有情痴，此恨不关风与月。”“离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水”“渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问。”“聚散苦匆匆，此恨无穷。今年花胜去年红。可惜明年花更好，知与谁同？”……如此多的相思名句，足可想见欧阳修的风流才情。这首小诗，同样情深似海，动人心魄。

“浮云吐明月，流影玉阶阴。”这两句是说，薄薄的云彩，飘浮在星空，把月亮遮住，又吐了出来；月光流动着，在玉石砌成的台阶前，投下了一片阴影。这是写“相思之时空”。时间为“月上柳梢头”的夜晚，地点为自家屋外台阶上。事情是，看浮云吐明月。“千里虽共照，安知夜夜心？”这两句是说，“我”与你分隔千里，明月照着“我”，也照着你，明月啊，你又怎知道，“我”每夜思念的心情？这是写“相思之刻骨”。“千里虽共照”一句，脱胎于“海上生明月，天涯共此时”。虽然，月光出来，朗照千里，你我共同生活在月光下，可是，每次看到月光，惹起的思念，你可知有多少呢？“安知夜夜心”一句，则脱胎于李商隐的“嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。”每天晚上，遥望月色，在想念中度过，谁又知道“我”的真心呢？“千里虽共照”言下之意是明月寄相思。“安知夜夜心”，言下之意是思念至极。曾经“月上柳梢头，人约黄昏后”的美好时光，会不会在望月时，一同浮现呢？美好的爱情，似乎总是那么短暂，唯愿相爱的两个人，“执子之手，与子偕老”“白首不相离”，恩爱到尽头。

遇见是缘，点亮在看