四位老弟左右：
四川门生现已到廿余人。我县会试者，大约可十五人。甲午同年，大约可廿五六人。然有求于余者，颇不乏人。
余今年应酬更繁，幸身体大好，迥不似从前光景，面胖而润，较前稍白矣。耳鸣亦好十之七八，尚有微根未断，不过月余可全好也。内人及儿子、两女儿皆好，陈氏小儿在余家乳养者亦好。
六弟、九弟在城南读书，得罗罗山为之师，甚妙。然城南课似亦宜应；不应，恐山长不以为然也。所作诗文及功课，望日内付来。四弟、季弟从觉庵师读，自佳。四弟年已渐长，须每日看史书十页，无论能得科名与否，总可以稍长见识。季弟每日亦须看史，然温经更要紧，今年不必急急赴试也。
曾受恬自京南归，余寄回银四百两、高丽参半斤、鹿胶阿胶共五斤、闱墨廿部，不知家中已收到否?尚有衣一箱，银五百两，俟公车南归带回。
周介夫（鸣銮）放安徽庐凤道，其女儿欲许字纪泽；常南陔（大淳）升安徽臬台，其孙女欲许字纪泽。余俱不甚愿。
季仙九师为安徽学政后，升吏部右侍郎。廖老师名鸿荃，去年放钦差至河南塞河决，至今未成功，昨革职，赏七品顶戴，在河工效力赎罪。黄河大工不成，实国家大可忧虑之事。
【译文】
四位老弟左右：
我的四川门生现已经到二十多人。我县来会试者，大概有十五人。道光十四年考中举人的大概有二十五六人。但是来求我者，却有不少人。
我今年应酬更频繁，幸亏身体很好，完全不同于以前景况。脸胖而红润，比以前稍白。耳鸣也好了十之七八，还有点病根没有除尽，不过再有月余时间就会全好了。你们嫂子及儿子、两女儿都好。陈岱云的小儿子在我家乳养也很好。
六弟、九弟在长沙城南读书，得罗罗山为师，很好。但是原来城南的课似乎也应当应付，不应付，恐怕学校总管会不高兴。所作诗文及功课希望近日寄来。四弟、季弟跟觉庵师读书理应很好。四弟年已渐大了，必须每日看史书十页，不论能不能得科名，总能够稍长见识。季弟每日也须看史书，而温经更要紧，今年不必匆匆忙忙赴试。
曾受恬从京城回南方，我托他捎回银四百两、高丽参半斤、鹿胶阿胶共五斤、科举考试范文二十部，不知家中有没有收到?还有衣服一箱、银五百两，等来京会试的举人回去时带回。
周介夫（鸣銮）被调遣去安徽庐凤道任职，他想把女儿许配给纪泽；常南陔（大淳）升任安徽按察使，他也想把孙女许配给纪泽。我都不是很满意。
季仙九先生任安徽督察府县童生及生员考试的学政官以后，又升任吏部右侍郎。廖老师名鸿荃，去年任钦差大臣到河南料理堵塞黄河决口之事，至今还没有成功，昨天被撤职，赏七品顶戴，在河工效力赎罪。黄河大工程不成，确实是国家的一大忧惠。
