风：有次去菜市场买菜，女老板说：“我爱你”。我纳闷半天才知道她说的是“五块一”。
水：你耳朵有问题。
风：高考体检测试听力。医生说：“苏联。”我回答：“初恋。”
水：呵呵。
风：我经常听错歌词，《信天游》那句“我低头，向山沟”，总听成“我的头像山沟”。
水：《龙的传人》那句“永永远远地擦亮眼”，最初我总听成“永永远远地差两年”。
风：把“我能想到最浪漫的事，就是和你一起慢慢变老”听成了“我能想到最浪漫的事，就是和你一起卖卖电脑”。
水：孟庭苇的《你究竟有几个好妹妹》，歌词“为何每个妹妹都嫁给眼泪”，我听成“为何每个妹妹都嫁给人类”，后来看了歌词，才恍然大悟。
风：老张老李都是聋子，一日老张下地锄草，遇见老李，说：“你锄草啊？”老李说：“不是，我去锄草啊！”老张说：“哦，知道了，我还以为你去锄草呢！”
水：牛头不对马嘴。
风：世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，而是你说方言我啥也听不明白。
水：所以，国家在大力普及普通话。
风：普通话——国家免检产品！
水：普及普通话，沟通无障碍。
风：方言诚可贵，外语价更高；若为普通话，二者皆可抛。
水：做普通人，讲普通话。
风：嘿，说了普通话，还真对得起咱这张嘴！
水：普通话——国家宇航员指定语言。
风：普通话，我好，你好，她也好！
水：为中华之崛起而说普通话！
风：世上本没有普通话，说的人多了，便成了普通话。
水：你什么时候开始学普通话的呀？
风：有次和一个漂亮女孩说话，我的心扑通扑通直跳。于是决定学普通（扑通）话了。
水：请你大声地念出来：“岸是绿，岸是绿，岸是春绿。”检测你的普通话是否标准。
风：不念！人家会以为谁家的蠢驴在瞎嚎呢！
水：说话带浓重口音的老师问一学生：“50+9=？”学生想了半天答道：“武术+酒=醉拳。”
风：一个普通话不准的经理，经常在公司会议上说“我是猪生的（资深的）。”更有趣的是，一个普通话不准的员工总是应道：“脚痒！脚痒！（久仰！久仰！）”
水：呵呵。
风：念大学时，有个女生光临我宿舍，谁知隔壁宿舍一位学兄推开门大喝一声：“你们有没有胸罩。”众人皆大吃一惊，女生更是脸上绯红。
水：咋回事？
风：这位学兄从脸盆架上拿起一块香皂，丢下一句“明天我就买”之后扬长而去。
水：呵呵。
风：这就是南腔北调普通话——五湖四海的中国人说的夹带地方方言的普通话。
水：哦。
风：广东人说普通话很生硬，前后鼻音不分，常把前鼻音的“赚钱”说成后鼻音的“撞墙”。
水：等他成千万富翁时，肯定是头破血流了。
风：江西人常常分不清R和L的区别，把“如果”说成“颅果”，把“人民”说成“冷民”。
水：呵呵。
风：有次，我看到一个江西的同学一边流着大汗，一边嘴里不停地大叫“好乐啊！”
水：自虐啊？
风：我也奇怪，怎么天气越热他就越乐呢？后来才知道，他把“热”说成“乐”了。
水：呵呵。
风：四川、湖南和湖北人说普通话，有时N和L不分，H和F不分。有个湖南的同学，总是把“发挥”说成“花挥”，“吃梨”说成“吃泥”，“吃饭”说成“吃换”。
水：千万别把“吃饭”说成“吃粪”。
风：有一天，他说：“饮尿真好喝。”
水：你帮他纠正了没有？
风：他就是改不过来。我教他老半天，然后编了一句诗文给他念。
水：什么诗文？
风：在蓝蓝的大海上，有一只海鸥在飞啊飞！
水：他学会了吗？
风：他念成“在南南的大海上，有一只海鸥在挥啊挥！”
水：屡教不改。
风：有些人说普通话咬不准音调。有次，有个舍友焦急万分地大叫：“我的鼻呢？”
水：掉鼻子了？
风：我们也很奇怪！鼻子不是还好好的在他脸上吗？
水：那怎么还找呢？
风：这位仁兄是在找笔。他把第三声的“笔”说成第二声的“鼻”了。
水：呵呵。
风：上海人说普通话常常分不清X和H。有个校友是上海人，有天早上他起床时大叫：“我的孩子呢？我的孩子呢？”
水：怎么回事？
风：他把“鞋子”说成“孩子”了。
水：呵呵。
风：台湾人说普通话也很搞笑。
水：是吗？
风：有次跟一台湾人打乒乓球，每次轮到我发球时，他总是把“发球”说成“FUCKYOU”。
水：晕。
风：普通话不准的人，万一做了领导，做报告时就容易闹笑话了。
水：说来听听。
风：三年自然灾害时，有个领导做报告，把“同志们，今天的饭够吃了！”念成“兔子们，今天的饭狗吃了！”
水：呵呵。
风：某领导做报告时激动地说：“我们要以身作‘贼’。”
水：小偷公司的总裁！
风：单位某领导口齿不清，说话漏风。一次，单位晚上有文艺演出，该领导在广播中通知：“各位鸡公（职工）请注意，今天晚上在灯光球场有好看的鸡母（节目）……”
水：呵呵。
风：一个口音很重的乡长作报告：“兔子们，虾米们！不要酱瓜，咸菜太贵啦！”（同志们，乡民们！不要讲话，现在开会啦！）
水：哈哈。
风：某酒店生意红火，记者采访老板：“请问你们酒店是怎样发展起来的？”老板用粤语答曰：“一靠政策，二靠机遇。”次日，报纸刊登该采访录，提及该老板发展经验，曰：“一靠警察，二靠妓女。”
水：倒也符合现实！
风：听过老外说普通话吗？
水：电视上听过，加拿大的大山就说得很溜。
风：某老外指着某先生的西服说道：“你的媳妇好漂亮啊！”
水：听老外说中文就是别扭。
风：那可不一定。有次，我逛街时，见了个胖老外，就说：“这老外简直是胖得没边了！”
水：好在他听不懂，不然非揍扁你不可！
风：我话音一落，那老外扭头用汉语回敬了一句：“爹妈给的，有什么法子！”
水：用中文聊天时要留神隔墙有耳。
风：我读大学时，有一个外籍教师，名叫大卫。
水：会说中文吗？
风：一知半解。
水：三脚猫。
风：大卫去小吃店吃完早餐，看到招牌上的“早点”俩字，在课堂上就说：“中华民族真是勤劳的民族，时刻提醒过路上班的人，不要迟到。”
水：望文生义。
风：可是后来，大卫却在课堂上说：“中国人民很不谦虚。”
水：他怎么出尔反尔？
风：原来，他把“中国人民银行”念成“中国人民很行”了。
水：呵呵。
风：大卫对“狗杂种”三个字的理解很独特。
水：这是骂人的话。
风：大卫说：“狗杂种就是狗杂交所产生的新品种。”
水：听上去还挺顺的。
风：有次校长请大卫吃饭。
水：很丰盛吧？
风：对，但是校长很谦虚，对大卫说道：“这只是一顿便饭。”
水：谦虚是中华民族的传统美德。
风：大卫望着满桌山珍海味，吃惊地说：“如果说这是一顿便饭，那可真是一顿大便饭了！”
水：哈哈。
风：吃西瓜时，大卫把小边留给自己，把大边让给校长。
水：还挺有礼貌的。
风：但大卫嘴上说：“你吃大便（边），我吃小便（边）。”
水：应该好好给他解释“便”字的意思。
风：给他解释“大便”和“小便”的意思，还给他解释“方便”就是上厕所的意思。
水：想得还挺周到的嘛！
风：大卫一听连方便面都不敢吃了。
水：怎么啦？
风：他说，既然“方便”是“上厕所”的意思，那么方便面就是厕所里生产的！
水：越解释越糊涂了。
风：有个周末，学校几个老师约大卫去郊游，大卫问用什么交通工具，一位老师说用单车。第二天，大卫租了一辆小轿车过来了。
水：不是说好了用单车的吗？
风：大卫说：“我一个人开一辆车，不是单车吗？”
水：还是说自行车的好。
风：大卫的中文发音很不准。
水：洋汉语难免有点洋腔洋调的味儿。
风：有人问他是不是一个人来中国的，他说是和一个女孩子同床来的。后来才知道大卫是和那女孩子同坐一条船来的。
水：呵呵。
风：大卫和几个男教师一起下楼，他略微躬着身子，一派典型的英国绅士风度，口中念念有词：“请小心裸体（楼梯），下流（下楼）、下流，一起下流吧！”
水：大卫洋味够重的。
风：有次大卫到餐馆吃馍馍后，觉得很好吃。第二天大卫自己去了，到了餐馆就对服务员说：“小姐，摸摸（馍馍）多少钱？”
水：晕。
风：大卫对中国的文化很感兴趣，尤其是十二生肖。
水：十二生肖具有中国民间文化的魅力。
风：可是，大卫不懂“属”和“属于”的区别。他兴奋地说：“我是属于猪的。”
水：呵呵。
风：有一次，大卫单独去电影院看电影，买了两张票还没看成。他说：“每次我一走进电影院，就有一个人把我的票给撕了。”
水：哈哈。
风：有老师请大卫吃火锅，大卫首先吃掉所有的菜，然后喝火锅里的汤，然后说道：“这道菜不错，与我们的西餐很相似。”
水：中餐西吃了。
风：端午节，有人送大卫几个粽子。
水：他喜欢吗？
风：大卫说：“肉棕很好吃，就是生菜硬了点。”他把棕叶当生菜了。
水：中西之间的文化差异实在是太大了。
风：女追男，隔层纸；洋学中，隔座山。这是琼斯学中文悟出的道理。
水：琼斯是谁啊？
风：我的大学校友，英国人。
水：你可以和琼斯交流吗？
风：没问题……可以和他用中文交流。
水：呵呵。
风：琼斯从汉语拼音学起。
水：先学四声“妈、麻、马、骂”。
风：对琼斯来说，四声成了绕口令，每次都练得他晕头转向。
水：没基础嘛。
风：每次问问题时都说：“老师，我吻（问）你一下。”
水：呵呵。
风：总是把“天上下雨”念成“天上下鱼”。
水：天上下钞票就好了。
风：把“啤酒”念成“屁酒”。
水：新品种。
风：走进餐馆就问：“有没有报纸？”
水：他看得懂吗？
风：琼斯要的是那个吃的包子呀！
水：呵呵。
风：琼斯吃得满嘴流油，一个劲地伸出大拇指称赞：“耗吃（好吃）！耗吃！”
水：成耗子了。
风：琼斯学得很努力，同学表扬他进步很快。琼斯谦虚地说：“果酱（过奖）！”
水：呵呵。
风：琼斯学起中文来挺吃力的。
水：万事开头难。
风：琼斯用“爱”字造句时，他想了老半天，终于造了个句子——小心爱滋病。
水：词汇量太少了。
风：琼斯学习“东西”一词时，费了很大的劲。
水：这鬼东西是比较抽象。
风：同学解释说，我们把物品称“东西”，如桌子、椅子、电视机等。有生命的东西就不称“东西”，如虫、鸟、兽、人。
水：我语文老师也是这么讲的。
风：琼斯听我这么一解释，马上造句：“你，他都不是东西，我也不是东西。”
水：晕。
风：学到“吻”字时，琼斯提出疑问：“‘吻’，就是‘勿’和‘口’，可是不动口如何接吻？”
水：有道理啊。
风：同学被他这么一问也懵了，有个同学回答：“中国人个性比较含蓄，‘勿口’就是不必说话的意思。”
水：解释还算合理。
风：对琼斯来说，最头疼的是细腻的中文语法。
水：即使中国人也害怕。
风：给琼斯讲解“却”和“但是”这两个连词时，同学用打比方解释道：“这两个词都是转折连词，‘却’是小转，象转了个小弯；‘但是’是大转，象转了个大弯。”
水：讲得很生动。
风：琼斯“唰唰唰”地造了一个句子：“从我宿舍到教室只转了几个‘却’，而从我宿舍到电影院要转几个‘但是’。”
水：呵呵。
风：给琼斯讲解了“看”、“看见”、“听”和“听见”四个词的不同用法后，他就用上了。
水：用正确了吗？
风：琼斯说：“今天早上我到教室的时候，我看我的老师，可是她不看我；我叫她，她不听我的。下课时我还跟她道别：我们明天互相看。”
水：不看也罢。
风：琼斯学了“前天”、“后天”、“大前天”和“大后天”这几个词后，向同学借了一本书，并对同学说：“这本书，大前天还你。”
水：没借就先还了。
风：后来，琼斯学乖了，凡是遇上前天、后天之类的词，他一概以“昨天的昨天”和“明天的明天”来代替。
水：是个办法。
风：琼斯学“的、地、得”时，又闹笑话了。
水：这三个字是很容易混淆。
风：那段时间，宿舍大楼正在铺大理石地砖，为了安全起见，施工人员在走廊的墙壁上挂了一块警示牌，上面写了“小心地滑”四个大字。
水：很常见的警示牌。
风：经过那里时，琼斯作出在地面上滑行的动作。
水：干啥呀？
风：琼斯指着牌子认真地念道：“小心地（de)滑”，小心地(de)滑。”
水：“地”字是多音字，他把di念成de了。
风：给琼斯讲解夸张用语“死了”的用法时，同学举了一些例子：天气热死了，难受死了，高兴死了……
水：你真是罗嗦死了。
风：谁知道第二天琼斯打电话给老师说：“老师，我病死了，今天晚上不能来上课了。”
水：呵呵。
风：我们中文里常用“雌”和“雄”来形容动物的性别。
水：你是雄性的。
风：可是英文里无论形容人或者动物都通用male或者female。
水：是这样。
风：有次琼斯牵着他的爱犬得意地向同学介绍：“这是我的女狗。”
水：晕。
风：中文里的量词，也是令琼斯大为头疼的难题。有一天，他说在公路上看到一张老鼠。
水：听了别扭。
风：同学给琼斯纠正，是一“只”老鼠。他说的确是一“张”老鼠。因为老鼠已经被汽车压扁了，就像一张纸、一张相片一样。
水：还挺会钻牛角尖的。
风：同学说“一条裤子”，琼斯却说裤子有两条裤腿，两条就是一对，所以是“一对裤子”。
水：呵呵。
风：经过一段时间的学习，琼斯掌握了不少汉字。
水：应该学习简单的句子了。
风：学习问候语“你好吗？”琼斯一会儿说“你好吗？”一会儿说“你妈好？”对一女同学说“妈，你好！”
水：哈哈。
风：有次同学问琼斯：“如果我想让某人到这边来，用中文怎么说？”
水：应该是“这边请！”
风：“这边请！”，琼斯一字一顿地说。然后，同学又问他：“那么，如果我想让某人出去，用中文怎么说？”
水：应该是“请您出去。”
风：琼斯想了一会儿说：“首先，我走出去，然后对他说‘这边请。’”
水：多此一举。
风：琼斯也经常把顺序搞错。
水：我学英文时也经常这样。
风：有一天，琼斯满脸雨水冲进宿舍，在桌上不知道找什么东西，找了一会儿问同学：“有擦纸的脸吗？”
水：呵呵。
风：琼斯生日时，几个同学在他宿舍聚餐。
水：大家很高兴吧？
风：气氛融洽，看上去就像一家人。琼斯高兴地说：“我们一家都是人。”
水：晕。
风：学了不少句子后，同学又教琼斯分析句子的主要成分。
水：就是句子的主谓宾语。
风：同学出了这么一句：有一个女扮男装的女人生下一个小孩，名字叫牛牛。然后叫琼斯提主干。
水：答案应该是：女人生了个小孩，叫牛牛。
风：琼斯琢磨了半天，结果提出的主干是：一个男人生下一头牛。
水：呵呵。
风：老王：“我能看球么？”老王老婆：“看个球啊！”当琼斯看到这段对话，纳闷了半天：老王到底能不能看球？
水：答案应该是老王不能看球。
风：后来，琼斯写起日记了。
水：这方法不错。
风：有次同学检查他的日记，看到这样一句：早上念课文，晚上练生子。
水：应该是练生字吧。
风：再后来，琼斯开始阅读中文报纸了。
水：进步不小啊。
风：有一天，琼斯在念报纸上的一段文章：“我乡在扶贪致富的过程中，做到专款专用，其他任何人不得挤占挪用，致使一些人迅速由贪变富起来。由于我乡底子薄，贪的仍然占大多数，希望上级下拨更多的扶贪款，在扶贪的过程中发挥更大的作用……”
水：把“贫”念成“贪”了。
风：学了两年多，琼斯觉得学得差不多了。
水：该出师了。
风：出师说不上，出事倒有几次。
水：出什么事了？
风：有次，琼斯忘了带钥匙，就打电话给同学，可是他不知道“铁门”怎么讲。突然，他看到铁门上印着STEEL（钢），恍然大悟的他立即打电话给同学说：“请把钢门（谐音“****”）打开，我要进来。”
水：晕。
风：琼斯见了漂亮的女同学就夸：“您真漂亮！”，女同学谦虚地回答：“哪里！哪里！”他看着女同学说：“头发、眉毛、眼睛、鼻子、耳朵、嘴巴都很漂亮！”
水：呵呵。
风：饭店点菜时，琼斯把红烧排骨说成“红烧屁股”。
水：呵呵。
风：琼斯认真地看价目表，竖下来看，第一排有四个菜：水煮牛肉，牛肉面，大卤面，便当。
水：琼斯点了什么？
风：琼斯点的是水牛大便。
水：哈哈。
风：一女同学T恤胸口上有两个很大的数字“99”。琼斯看了想称赞这衣服好看，可是忘了阿拉伯数字9的中文念法，情急之下指着她的胸部说：“你这两个大ninenine（听起来像‘奶奶’）好漂亮！”
水：晕。
风：琼斯看到一女同学的手上带着一只精美的手表，为了表示称赞，琼斯赶紧说：“哇，好漂亮的表子（谐音‘婊子’）！”
水：晕。
风：琼斯爱吃水饺，并且喜欢在水饺里面加点芥末。一到水饺店就把服务员气坏了。
水：怎么了？
风：这样吧，你来当一回水饺店的服务员，我来当吃水饺的琼斯。
水：演戏啊？好吧，你开始吧！
风：睡觉（水饺）多少钱一晚（碗）？
水：流氓！
风：六毛？来两晚（碗）。
水：想得美。
风：有没有节目（芥末）啊？
水：有啊，你想要什么样的节目？
风：就是那种黄色的啦！
水：“洋汉语”真逗！演戏到此结束！
风：这么晚了，都十一点多一点啦！
水：看清楚点吧，都十二点啦！
风：十一点多“一点”，不就是十二点嘛。
水：我得睡觉了，明天还要上班呢。
风：那我们一起睡觉吧！
水：以前我还以为森林里才有狼，原来网上也有（色）狼啊！
风：别误会。我指的是时间，而不是地点。
水：呵呵。
