【原文】
西鄙用兵，大将刘平战死。议者以朝廷委宦者监军，主帅节制有不得专者，故平失利。诏诛监军黄德和。或请罢诸帅监军，仁宗以问吕夷简。夷简对曰：“不必罢，但择谨厚者为之。”仁宗委夷简择之，对曰：“臣待罪宰相，不当与中贵私交，何由知其贤否？愿诏都知、押班，但举有不称者，与同罪。”仁宗从之。翼日，都知叩头乞罢诸监军宦官。士大夫嘉夷简有谋。
【释译】
宋仁宗时，宋军与西夏军在西部边境激战，宋军主帅刘平不幸战死。噩耗传到了朝廷，大臣们纷纷认为：皇帝委派不懂军事的宦官做监军，节制主帅，表面上看好像使主帅不得专权，但实际上往往指挥失当，结果导致刘平将军牺牲，朝廷应当下令诛杀监军黄德和。有的大臣提出，应当罢免军队的监军。宋仁宗为此征求宰相吕夷简的意见，吕夷简出主意道：
“不必全部罢免了，只要选拔那些为人忠厚谨慎的宦官当监军就行了。”宋仁军便想委托吕夷简去选拔，吕夷简推辞道：“臣是一个待罪宰相（谦虚的说法），有什么理由同宦官私下来往，又怎么能知道其中谁好谁坏呢？可否命令都知、押班去推选？但要告诉他们，如果选拔了不称职者，就要与他们一同治罪。”宋仁宗采纳了他的意见。第二天，都知便出面向皇帝叩头，请求罢免军队里的监军。就这样，吕夷简的一个主意，使监军们自动要求罢免职务，朝野都竖起大拇指来称赞吕夷简有智谋。
【悟语点拨】
吕夷简迫使宦官们自动罢免监军之职，为朝廷立了一大功。他既不得罪宦官，又不让其猜忌，还剥夺了他们的权力，实在是智高一筹。
