〔法国〕波特莱尔
月——她是浮动的本身——当你睡在你的摇篮里的时候，从窗门窥望进来，说，“这孩子很中我意”。
她软步走下了云的梯子，毫无声息的穿过窗门的玻璃。于是她带了母亲的柔软的温和，俯伏在你的上面，将她的颜色留在你脸上。因此你的瞳仁成为碧绿，你的两颊异常的青白。因此你看着这来访者的时候，你的眼这样意外地张大了；她又这样柔和的用两臂来拥抱你的颈子，所以你以后便永远易于落泪了。
当她完全沉浸在喜悦里，月充满了全屋，正如一种有磷光的空气，正如一种明亮的毒。这一切的活的光辉在思索而且说：“你将永远受我的亲吻的影响。你将美，如我之美；你将爱一切，如我所爱的，与我所被爱的。水与云；夜与沉默；广大的绿海；无形与多形的水；你永不会到的地方；你永不会知道的情人；怪异的花；酩酊的香气；昏眩似地躺在风琴上用甜美如女人一般沙声啜泣的猫！”
“而且你将为爱我者所爱，为媚我者所媚。你将为他们的女王，——有碧眼的，他们的颈子在夜的爱抚里被我所拥抱的，那些爱海爱广大狂暴的碧海，无形与多形的水，他们不到的土地，他们不知道的女人，犹如不知教仪的焚香者的邪香的花，乱人意志的香味，以及为他们自己愚行之象征的凶野而放佚的野兽的人们的女王！”
便为这缘故，被诅而且被爱的娇养的孩子，我所以睡在你的脚下，想在你那里寻到那可畏的女神的影象。——那前知的神母与一切的“月光病者”的毒的乳母。
（周作人译）
