〔尼加拉瓜〕达里奥
至美的蓝色帝国公主，谁能吻你明亮的双唇哪！
我是个痴情郎，梦想着爱情，跪着注视你那难以描述的光艳，我的明星呀，你是如此遥远！美丽的太阳王子倜傥风流，是战无不胜的神箭手，身穿钻石胸甲，背挎满装火焰箭的闪光箭囊，乘坐他的黄金车从东方而来。啊，你，天真的朝霞之女，当我想到你注目于太阳王子时，我是多么嫉妒，心痛得发颤！可是，你在华盖下朝我微笑过，你的微笑如希望一般甜蜜。我的灵魂多少次想向你飞去，然而都落空了！你的宫殿是如此遥远！我在十四行诗和散文诗中歌唱你神秘的花信、你那用光制成的秀发以及你洁白的衣裳。我把你当成天上苍白的贝阿特丽斯，在你至美的光辉照耀下，你显得多情善感。至美的蓝色帝国公主，谁能吻你明亮的双唇哪！
我记得在那漆黑的夜间，令人沮丧的精灵啊，你来到我的工作间折磨我，几乎摧毁了我可怜的幻想花园，割去了园中我那如许多盛开的理想鲜花。你的声音我听来生硬如铁，令我发抖，因为你的话语锋利而又冰冷，像斧子一样劈下。你对我谈及荣耀之路，你说，那需要赤足在荆棘上行走，在不止的冰雹打击下裸体行走，黑暗中在死亡的万丈深渊边行走。你同我谈及热爱花园之情，你说在园中哪怕摘一朵玫瑰也必死无疑，因为那是珍稀之花，每朵花都有毒蛇看守。你向我说起可怕的哑青铜狮身人面像把守着墓穴的入口。当时我极其害怕，因为荣耀已将我吸引，她手持美丽的棕榈技，爱情令我陶醉，生活对于我，正如对于花儿和小鸟那样，是那么迷人、快乐。我被失望所控制，令人沮丧的黑暗精灵呀，我逃离我忧伤的工作间（在那里，在古代诗人与现代诗人之中，雨果神以其赫哲尔版诗集大放光彩，在夜空下寻找自由的空气。就在那时，可爱而白皙的公主啊。你怜悯那个可怜的诗人，用你明澈的眼睛望了他一眼，朝他微笑，从你的微笑中浮起了神圣的希望之诗！我的明星，你是如此遥远，谁能吻你明亮的双唇！
我的金发碧眼而又浩渺的梦幻美人，我愿给你朗诵一首星辰之诗，或许这你能听到；我愿做你的情人夜莺，向你奉献我那首激情的前奏诗。这样，从我们在世俗污泥上行走的地面，向你光照的阆苑、永葆奇妙的仙境送去我的诗词。
你的冠冕令群星惊叹，你的光芒令诗人歌唱；你是浩瀚海洋中的明珠，是伟大上帝大纛上的百合花。
有一天夜里，我见你在海面升起，那位醉醺醺的海洋巨翁以浪涛的震天轰鸣向你致敬。你身披薄薄的罩袍行走，你的倒影愉悦了广袤的跳动着的水面。
又有一次，在昏暗的丛林里，那里青一色的蟋蟀在空中飞舞，用他们夜晚粗笨的提琴奏出刺耳声音。透过枝叶，我观看着你怡和的神态，看到在黑黢黢的树林上方，颤动的光线仿佛从你秀发高处喷洒而下。
至美的蓝色帝国公主，谁能吻你光亮的双唇哪！
春天，风弹奏着风神的竖琴，风精们敲打银质洋琴的琴声随风飘扬，在这春天的黎明，云雀向你歌唱，为你而翱翔。你从你的仙境，从胸腔均匀地吐撒着晶莹的珍珠，大珠小珠齐落下，加入苏醒了的大地上恢宏的交响乐。
这时我就思念你，因为这是在高空最佳约会时间，是林中温馨处隐蔽而热烈拥抱的最佳时间！林中花儿正开放，牧歌唱得更为欢畅。我的明星呀，你是如此遥远，谁能吻你明亮的双唇！
（刘玉树译）
