〔美国〕惠特曼
5月21日。又回到了凯姆敦。这里的夜色真美，清澈的天空中繁星点点，蓝黑的背景变换不定，夜晚好像在告诉繁华富丽的白昼，人世间还有比它更美的时辰。这样的夜色从太阳落山一直持续到晚九点。
我穿过特拉华河，西天的金星闪着银辉。一弯新月，已升起了半个时辰，略显灰暗，没精打采地躲到一块阴沉的乌云背后，又钻出来。大角星止悬在头顶的空中。一缕海风吹来，散着隐隐的芳香。在这薄暮时分，在这柔适的凉爽里，在这万般的景致中，我的心被抚摸着，镇静而又兴奋的感觉难以言喻。（倘若没了这夜、这景，精神依托将依赖何物？）
单是那无垠的天空，蒙一层蓝色的面纱，就足以让人称奇了。
夜色阑珊，此时美的主题已渐趋庄严。我几乎感觉到了那个确实的存在，大自然悄然向我走来。巨蛇座迂回曲折占据了大半个天空。
天鹅座舒展双翼，飞临银河之上。北天的王冠星座、天鹰座、天蝎座熠熠生辉。天穹洒下万般光点，在这蓝黑的夜色里与我结交。我们通常所理解的生命和运动的概念，此时都可以被抛弃，因为在这背景下相形见绌，且显得不够真实。黄昏时分，蝙蝠在空中穿飞，黑黢黢的身影在河的上空，一会在这儿闪现，一会又在那儿闪现，而现在却无踪无影了。日光星和月亮也悄然消隐。于是空旷的天宇间就只剩下和平与警觉并肩而卧，宁静而悠远。
8月26日。天气晴朗，我的精神也为之一振。夜暮降临，柔和闲适的天色若有所思。金星在西天游荡着，人夏以来好像从未如此亮过，亮得有点骄奢。火星也早早升起，此时的月亮已满盈二日，略带沉闷的红色；木星已升至中天，天蝎座倾斜着蜷缩在南天，火星则漫步天际，俨然一副君王气派。每天晚饭后我都要来看火星，已坚持一个月了；有时会半夜起来，就为了多看一眼它那无与伦比的光辉。（最近，一位天文学家通过华盛顿的天文望远镜观测到火星至少有一个卫星绕着它转，也可能有两个），火星后面稍远，是土星，光线微弱，但也逼临中天。
（高效云译）
