登陆注册
15119500000014

第14章 换义:变换词义的幽默技巧

在一段话中,把一个字或词,前面用甲义,后面用乙义,使之发生变化,这种手法叫换义(见郑远汉先生的《辞格辨异》)。

如明代姚旅的《露书》十二卷中有《谐篇》,其中记录了这样一件事:

明代成化初年,陈公甫、庄孔杨、章德懋参加会试,主考官互相告诫说:“考场中这三个人不可等闲视之。”等到出榜的时候,庄孔杨、章德懋名次高高在上,惟独不见陈公甫的名字。这次会试的作文题目是:“老者安之,朋友信之,少者怀之”三句(这三句话出自《论语·公冶长》)。赶紧找来陈的试卷,只见陈公甫用这样两句破题:“人各有其等(等级),圣人等(划分)其等(等级)”。考官开玩笑地在这两句话旁批道:“若要中进士,还需等一等”。见了这两句话,大家都哄堂大笑。

在这个例子中,“圣人等其等”的两个“等”字不一样,前一个“等”字是名词动用,这种修辞手法叫转类,不是这里所说的换义,换义是指后面“等一等”的“等”的意思与前面相比发生了变化,它是“等待”的意思,字形相同,但意义风马牛不相及。

换义这种修辞手法可以分为如下两大类:

固定义换成临时义

固定义是指词汇意义,它是固定不变的,在词典里可以查到;临时义是指语境临时赋予的,词典里查不到。如雅颂先生的《爱情幽默》载:

儿子:“妈妈,天使是什么样的人?”

母亲:“天使是长着翅膀,还能飞上天的人。”

儿子:“这就怪了,昨天爸爸对女仆玛丽亚说:‘你是我的天使’。可玛丽亚并不会飞呀!”

母亲愤愤地说:“今天我就叫她飞!”

这个例子之所以可笑,就是因为前面两个“飞”意思是“鼓动翅膀在空中活动”,最后一个“飞”是指“滚走、离开”,前后的意思发生了变化。

《大学生》杂志社主编的《搞笑象牙塔》载:

某生到女生宿舍去看其生病的女友,因“男生止步”的告示而再三求情于宿舍管理员,管理员问其与女友的关系,某君面红耳赤,愣了愣回答:“还没有发生过关系。”

宿舍管理员所说的“关系”显然是指一般的人际关系或社会关系,而这个男生却把它理解为“性关系”。

黄琼、天行的《世俗幽默》载:

一个渔夫拿着一面镜子,站在恒河边摆弄着。

一个钓鱼爱好者好奇地问:“你这是干吗?”

“钓鱼!”

“用镜子钓鱼?”

渔夫得意洋洋地指指旁边一个竹篓子:“这可是一项新发明,瞧,篓子里我已抓了许多大鱼了!”

“能告诉我怎样用镜子钓鱼吗?”

渔夫踌躇了一下:“那可是专利……好吧,不过,你得先付10卢比技术转让费。”

钓鱼爱好者毫不犹豫地递上10卢比:“为了不再让老婆说我是钓鱼方面的孬种,这就算学费吧!”

“秘诀是把镜子对着太阳,反射出来的光射到水里,鱼就会头晕脑胀,翻着白肚任你抓了!”

“荒唐!”那人大叫,“这叫什么新发明?你自己靠它钓到几条鱼了?”

渔夫拿起竹篓,抓起里边花花绿绿的钞票:“不瞒你说,你是我钓到的第16条鱼了。”

前面所说的“钓鱼”用的都是本义,最后一个用的是比喻义,前后不一,产生了偏差。本来渔夫的行为是一种欺诈,欺诈是令人愤慨的。但是渔夫的这种欺诈不仅没有令读者愤慨,反而把读者逗笑了,究其原因,乃是换义所表现出来的几分狡黠,还有值得欣赏之处。

蓝关、卢之慎两位先生的《家庭幽默》载:

阿卡斯德和妻子去公园游玩。一阵风吹来,把一粒沙子吹进妻子的眼睛,她痛得直流泪,嗷嗷直叫。阿卡斯德忙请车子把她送到医院清洗,折腾了好一会才解决问题。

阿卡斯德去结账,身上的30元钱全用光了,便苦笑着对收款人说道:“真晦气,一粒沙子进了我妻子的眼里,就花了三十块钱。”

收款人微微一笑:“那不算什么,上星期天,我和妻子逛商店,一件皮大衣进了我妻子的眼里,花了我三万块钱。”

第一个“进”是指一个有形的东面进入眼里,第二个“进”则是指一个东西的影像映入眼里,两者是不同的。

还有换义和换序相结合的,如贾斌先生主编的《机智与幽默》载:

小汤姆带着外祖母给的五分钱去看马戏,当他来到入口处时却发现门票是一角钱。怎么办?他眼珠一转,计上心来,于是便对检票员笑了笑,行了个礼,然后诚恳地说:“先生,您看我只有购买半张票的钱,您能不能答应我进去看马戏,我保证闭上一只眼睛,只用另一只眼睛看表演。”

面对孩子诚恳的请求,检票员诙谐地答道:“既然你闭一只眼,睁一只眼;那我只好睁一只眼,闭一只眼喽。进去吧,孩子!”

检票员所说的“闭一只眼,睁一只眼”用的是字面义,而“睁一只眼,闭一只眼”则是一句俗语,意思是装作没看见。两句的语序相反,意义也不同。

由一种固定义换成另一种固定义

即由词的一个义项换成另一个义项,这义项能在词典里查到。如蔡衍芬的《海外幽默》载:

父亲跟老师谈自己的儿子:“请您告诉我,我儿子历史学得怎么样?当初我念书的时候,不喜欢这门课程。有一次,我历史竟考了个不及格。”

老师回答:“历史在重演。”

父亲所说的“历史”是指历史学科,而老师所说的“历史”是指“过去的事实”。

凌飞、文闽的《爱情与幽默》载:

一个足球迷兴致勃勃地对他的女友吹嘘说:“对足球,就要像对情人一样,要有缠的功夫。一双脚要像牛皮糖一样粘在足球上,那就绝了。”

他的女友说:“然后再一脚把它踢开,那才真叫绝呢!”

男子所说的“绝”意思是“到了极点乐”;而他的女友所说的“绝”则是“决裂”、“绝情”的意思,两者是不一样的。

宏达先生的《世界经典幽默与漫画》载:

太太撒娇地问:“这鸡丁好不好吃?”

丈夫面无表情地答:“不难吃。”

“这鱼呢?”

“还可以。”

“那这炒白菜呢?”

“普通。”

太太按捺不住,吼道:“你就不会说个好字?”

正喝汤的丈夫猛说道:“好烫!”

“好不好吃”的“好”用来表示令人满意的性质,而“好烫”的“好”则表示程度深,并带有感叹语气。

凌飞、文闽的《爱情与幽默》载:

甲:“我们单位有一个人的大女儿嫁给了一个不美的美国老翁,二女儿嫁给了一个无德的德国老板,三女儿嫁给了一个不法的法国商人……唉!”

乙:“你懂什么,这叫‘让世界充满爱’!”

前一个“不美”的“美”是美丽的意思,第二个“美国”的“美”是音译的语素;前一个“无德”的“德”是道德品质的意思,后一个“德国”的“德”也是音译的语素;第一个“不法”的“法”是遵守法律的意思,后一个“法国”的“法”同样也是音译的语素。字相同,但是前后的意义不同。

毛主席见到一个刚来到他身边工作的警卫员时,便问:“你叫什么名字?”

“封耀松。”

“噢,那你是不是河南开封的封字?”

“不是的,是一封信两封信的封字。”

毛主席听了大笑说:“不管你有几封信,不开封你就看不见信噢,那是一个字,懂吗?”

第一个“开封”是河南省的一个市名,第二个“开封”是打开信封的意思,两者迥然不同。

上海著名的剧作家沙叶新先生在他幽默集《阅世戏言》的扉页上写了《沙叶新小传》:

本人形体矮胖,属三等残废,但我身残志不残,立志学习写作,一回生,二回熟,百折不回;箪食瓢饮,回也不改其乐,终于使我忝为回族作家,但我不知这回族作家的作品是否能名符其实地令人回味无穷。

“一回生,二回熟”的“回”是量词,指动作行为的次数;“百折不回”的“回”是返回;“回也不改其乐”的“回”是指孔子的学生颜回;回族则是我国一个少数民族的名称;“回味无穷”的“回”则是回忆的意思。作者有意将不同意义的“回”字组合在一起,使它们产生一种变化的美,让人觉得妙趣横生。

从以上的例子可以看出,换义具有如下特点:

1.换义不同于双关。双关的本体只出现一次,一词关涉两个事物或现象,言在此而意在彼。而换义的本体必须出现两次,每次的意义不同,表义单一。

2.换义也不同于别解。别解的本体只出现一次,别解的意义是语境临时赋予的,在字典中查不到的;而换义的本体出现两次,换义虽然也有少数是语境赋予的意义,但大多有固定的意义,在词典中可以查到它的义项。

3.换义追求的是语言的变化美,在短短的一句或几句话内,同一个字词的意思就发生了变化,使人产生了“不是我不能理解,而是这世界变化太快”的感触和惊讶。

4.换义用于人物对话之中效果较好,前一个人说某一词语时用的是甲义,后一个人说这个词语时换成了乙义,相形之下,便产生了反差。

同类推荐
  • 最快乐的笑话

    最快乐的笑话

    如歌所唱:我很丑,但我很温柔。如诗所吟:唐明皇留下了丑角这个行当;二皮脸完整了天地的阴阳明晦;三花脸幻变出了三角函数和三只脚的香炉。如作家所述:丑石原是天石。戏台上最逗人的是丑角,生活中穷人家的孩子常叫丑娃。丑娃子能长命百岁。
  • 每天懂点买房风水学·居家装修学·生活创意学

    每天懂点买房风水学·居家装修学·生活创意学

    如果你手里有2000万以上,买房前可以不看这本书;如果你不介意装修后处处都是遗憾,装修前可以不看这本书;如果你家里有保姆为你收拾得窗明几净,你可以不看这本书!否则,这是你的必读书!
  • 传统笑话(民间幽默笑话集)

    传统笑话(民间幽默笑话集)

    笑话在古今民间文学中都大量存在。为了给读者提供精神食粮并使之读后内心发笑、精神受益、心灵得到陶冶,编者从古今笑话中精选了一些优秀篇章,根据现代人口味作适当修改,并根据国内外笑话分类学的方法,主要从便于读者阅读的角度出发进行了分类。
  • 大话解嘲故事

    大话解嘲故事

    担心妻子对丈夫说:“你每次出门,我都会非常担心。”“亲爱的,别担心,”丈夫安慰她道:“我会随时回来的。”“这正是我所担心的。”上班丈夫早晨6点回家,妻子还在睡觉。他轻轻脱掉衣服,悄悄向床走去。“你从哪里这么晚回来”?……
  • 女人的魅力与资本全集

    女人的魅力与资本全集

    对绝大多数女人而言,她们并非缺乏实现幸福的能力和机遇,而是没有掌握成功的方法和途径。如果女人打造出自身独特的魅力,培植和利用好自己重要的资本,也能在这个男性主导的社会中获得成功。本书阐述了成为成功女性的各种方法和秘诀,帮助女性迅速提升个人魅力、打造成功资本,收获美满幸福的人生。
热门推荐
  • 天地生

    天地生

    河南文艺出版社与《小小说选刊》共同打造的三十年精选作品周海亮是《读者》签约作家。其作品能够以小见大,情节生动、跌宕起伏,于尺寸篇幅中彰显人生况味,通过对当下纷繁生活的敏锐观察,向读者提供善意的关爱和锐利的警醒。
  • 四海测验背后的秘密(千种豆瓣高分原创作品·看小说)

    四海测验背后的秘密(千种豆瓣高分原创作品·看小说)

    1949年解放前夕,郭守敬的后裔顾继唐在北平的家里被特务杀害,他的母亲、妻子以及刚刚出生的儿子被绑架到了台湾。顾继唐在死之前把他手里的一个正方案和《四海测验图》留给了他的警卫员张青岭。两岸实现小三通后,张青岭偷渡到了台湾,把顾继唐留下的两件宝贝交给了顾继唐的妻子。在顾继唐的妻子去世之前,她把张青岭送来的《四海测验图》和正方案交给了她的儿子顾石祥。其后,顾石祥开始研究他手里的这两件宝贝,故事就在这里开始了。
  • 这是宅男吗

    这是宅男吗

    平凡宅男乱马,没有被命运选中的奇妙能力,也没有落下悬崖获得奇遇的运气,突遇外星泰石族人,人族即将灭亡!!!几近周折,在动漫DVD,同人产品,少女手办等一系列二次元产品被外星人的不断摧残下,男主被迫走向拯救人族的道路。。。。。
  • 重生女配快走开:我才是女主

    重生女配快走开:我才是女主

    王睿安发现,上了大学以后,身边的世界就全都变了样了。身边的同学总是用一种很熟悉很嫉妒的眼神看着她,家传的坠子几次三番的差点被人偷,还有突然冒出来献殷勤的帅哥们。王睿安表示,我现在还是个学生,我要好好学习天天向上。
  • 深宫之相思结

    深宫之相思结

    因为这张脸,她成了后宫中的一员,得他眷宠飞上枝头,谁又知道他在抱着她的时候喊得却是另一个女人的名字。爱妃荣宠不过几日,很快她便被打入冷宫,贬为庶民!反正深宫她也呆腻了,出宫日,她喜上眉梢,他却脸黑如碳!
  • 游戏王之集结五决斗王

    游戏王之集结五决斗王

    决斗王集结,开启决斗盛宴,让我们一起决斗
  • 贱圣传奇

    贱圣传奇

    剑祖罗绝王者归来,且看剑祖如何一路贱到巅峰
  • 名侦探柯南之澜殊

    名侦探柯南之澜殊

    基柯微腐向请慎入!!!她的穿越真的只是巧合么??月光下的魔法师和平成时代的福尔摩斯对决,谁先找到潘多拉的宝石?惊人真相揭晓!潘多拉的宝石竟然是······
  • 专属你的生生世世

    专属你的生生世世

    渔小兮的任务是每天紧紧地跟在轩哥哥后面,生怕老公被抢走。所以你经常可以看到这样的一幅画面:一个十分秀气挂着冰山脸的较高的身影后面总会黏着一个小团子。感觉有些难以形容……每当走到半路一有情敌来袭,小小兮都会跳出来:“漂亮姐姐,轩哥哥已经是有老婆的人了哦,麻麻说抢别人老公的人,是小三。”吓跑了别人,小家伙都霸道地抱着程轩的大腿:“你是我的”。程轩不同于以往的板着脸,而是温柔地抚摸小家伙的头,微笑着说:“嗯,我是你的……”晨(程)曦(兮)之恋,美好如初!程轩:你是我的专属,伴我一生!
  • 老师晚上好之林夏的爱恋

    老师晚上好之林夏的爱恋

    “周宇腾!我喜欢你!我真的喜欢你!你可不可以不要走……”“林夏对不起,我不能喜欢你!”茶色又开了一个新的群哦!欢迎加入柠檬小茶色,群号码:595728310