登陆注册
15119500000008

第8章 换序:变换语序的幽默技巧

换序就是有意把两个语言单位的位置加以对调,以求新颖别致、令人称奇的效果(见谭永祥先生的《修辞新格》)。

如当代民谣“男人有钱就变坏,女人变坏就有钱。”这后一句就是把前句中“有钱”和“变坏”的位置进行了调换,从而表达了这样的两性差异:男人具备了一定的物质基础后才容易在男女关系上腐化堕落,而女人如果不顾廉耻,出卖色相,便容易来钱,两者的前提条件正好相反。

换序有三种形式:即词内换序、语内换序和句内换序。

词内换序

即把一个词的两个语素位置加以对调。需要指出的是,换序后一般都变成了两个词。

如1982年3月7日,《新民晚报》上发表的一篇文章中说:

俗话说,“和气生财”,这虽是旧社会的生意经,但对顾客说话客气,还是必须讲究的礼貌。因此奉劝“卢饮××号”同志,说话要客气,而不要气客——气跑顾客。否则,既做不好社会主义的商业工作,也跟不上五讲四美的要求。

把“客气”一词换成“气客”,前后反差,别有情趣。钱钟书先生在他的名著《围城》中有这么一段描写:

好几个拿了介绍信来见的人,履历上写在外国“讲学”多次。高松年自己在欧洲一个小国读过书,知道往往自以为讲学,听众以为他在学讲——讲不来外国话借此学学。

把“讲学”换成“学讲”,位置互换,语义大变。再如“口上是马克思,心里是思马克”,通过把“马克思”这一音译的单纯词对换成“思马克”(德国货币单位),讽刺了某些党员干部见钱眼开,不讲原则。

民间有这么几句顺口溜:

上边吃请,下边请吃,

上下对口,横向联“喝”。

“吃请”换序后就变成了“请吃”。这是一则描写吃喝风的顺口溜。反映大吃大喝的顺口溜很多,如有一则讽刺借机吃喝:“口中没有味,开个现场会;要想解解馋,组织检查团。”

杨翰端先生有一首《不是文字游戏》的小诗:

打假者常被假打,

办案者常被案办,

医人者最需人医,

管人者最需人管,

欺人者总被人欺,

骗人者终被人骗,

有职称者常难称职,

有干才者常无才干。

在这段文字中,“打假”被换成“假打”,“办案”被换成“案办”,“骗人”被换成“人骗”,“职称”被换成“称职”,这是词内换序。至于“医人”、“管人”、“欺人”、“干才”的换序则属于短语内的换序了。再如:

某厂长“以厂为家”,擅自挥霍厂里的钱财,少数职工见厂长利用职权中饱私囊,也顺手牵羊,小偷小摸。有次厂长开会,批评这种现象说:“美洲有个加拿大,中国有个大家拿……”话音未落,只听有人插话说:“我们厂长是拿大家。”

“加拿大”是音译的外来词,由“加拿大”换成“大家拿”,这应该算是词内换序,但“大家拿”换成“拿大家”就是语内换序了,因为“大家拿”已经是个主谓短语了。

语内换序

就是短语(词组)内两个词位置的互换。

如清代小石道人的《嘻谈录》中有一个《姑娘说妙》的笑话:

新姑娘出嫁,母亲遣伴娘同往。伴娘回来,母亲问姑娘入洞房后说些什么话,伴娘说:“只听得姑娘说妙。”母亲说:“新过门的人如何说得妙。”乃用纸条写“不可言妙”四字,交伴娘带去给姑娘看。姑娘看了,亦写一纸条答复曰:“妙不可言”。

这个笑话,做母亲的从礼教出发,要女儿三缄其口,而女儿通过换序,道出了新婚之喜,二者相映成趣。

有位美籍华人回国娶了一个美女,在华美的宾馆里举办婚礼。婚礼仪式上,司仪妙语连珠地说:“新郎是美籍华人,新娘是华籍美人。在此华灯初照的美好时刻,我们祝福新人春华秋实、美梦成真。”

“华籍美人”是对短语“美籍华人”的换序,当然“美人”也被别解了,变成了“美丽的人”这一意思。

唐奇、巫兰两位先生编辑的《职业幽默》中载:

某唐人街上有个卖毛刷的小贩,他制作的毛刷质量很差,因此没有人去买他的毛刷。为此他绞尽脑汁写了一个招牌:包不脱毛。

许多人看了招牌后买了他的毛刷子,可是只刷了几次,毛便脱光了,纷纷来找商贩,质问他:“你这个挂羊头卖狗肉的家伙,你招牌上写得倒好,什么‘包不脱毛’!”

这个小贩不慌不忙地指着招牌说:“你是从左往右念的吗?你再从右往左念念……”

众人目瞪口呆。

从右往左念后,语言次序相反,由“包不脱毛”变成了“毛脱不包”。

句内换序

即一个句子内两个词语(也可以是语素)位置的互换。这个句子可以是单句,也可以是复句。先来看单句的换序:

某西方国家有两个教徒,在教堂祈祷时想抽烟,其中一个问牧师:“我在祈祷时可以抽烟吗?”牧师认为这是对上帝的亵渎,断然拒绝。

另一个教徒换了一种问法:“我在抽烟的时候可以祈祷吗?”牧师觉得在抽烟的时候都祈祷,这是笃信上帝的表现,于是说:“可以。”

两个教徒所说的事实上是一回事,但效果却大不一样。前者在祈祷的时候还想着要抽烟,这给人的感觉是何等的亵渎神灵;后者在抽烟的时候都想着祈祷,这给人的感觉是何等的虔诚。

方黎先生的《世界笑话精选365》中载:

日本大正时期,酸奶广告的副标题是“又甜又酸的酸奶有初恋的味儿。”评价极好,作为广告词是划时代的。

新闻记者问:“如果小孩子问什么是初恋的味道时该怎么办?”任经理的三岛海云即席回答说:“没啥,回答说初恋的味道就是酸奶的味儿就行了。”

酸奶广告是由实到虚,给人以想像的空间;而三岛海云的回答则是通过换序,使之由虚到实,具体可感,二者都很适合其诉求的对象。

《语文建设》2001年第1期42页上也有一个换序的幽默:

一对情人外出旅行,在车上和一位老先生相邻而坐。

老先生风趣健谈,小姐和他说得很是投机。她的男友不高兴了,小声对她说:“小心点,他是醉翁之意不在酒。”

女友安慰他说:“放心好了,我是醉酒之意不在翁。”

他俩的对话被老先生听到了,老先生自言自语地说:“我是醉酒之翁不在意。”

“醉翁之意不在酒”是宋代文豪欧阳修《醉翁亭记》中的名句,小姐的男友借用这句话,意在暗示老先生对小姐流水有情,别有用心;那个小姐将“翁”和“酒”的位置进行了互换,表明自己不会对老先生萌动春心;老先生将“翁”、“意”和“酒”三个字的位置进行了轮换,表明自己对于那个男士的小心眼不当一回事。

再来看一看凌飞、文闽两位先生的《爱情与幽默》中的一个复句换序:

丈夫对妻子说:“为什么上帝把女人造得那么美丽却又那么愚蠢呢?”

妻子回答说:“这个道理很简单,把我们造得美丽,你们才会爱我们;把我们造得愚蠢,我们才会爱你们。”

妻子通过“我们”与“你们”顺序的对调,回答了丈夫关于女人为什么既“美丽”又“愚蠢”的问题,换序的两个句子还存在着对比。

爱使年轻人成熟,也使成熟的人年轻;

使聪明人痴傻,也使痴傻的人聪明。

这两句话,用了换序的手法,从对立统一的两个方面,揭示了爱情的力量。

20世纪50年代初,我国某大学校长到欧洲访问,有个资产阶级政客别有用心地说:“听说贵国男女结婚之前连面都不曾见过,是吗?”

这个大学校长回敬说:“是的,我国男女结婚之前不曾见面,但结婚之后天天见面;你们国家呢,结婚之前是天天见面,结婚之后就不曾见面,是不是呀?”

男女之间不曾见面就结婚,这是“父母之命,媒妁之言”的结果,是封建落后的现象,没有什么值得肯定的。但是出于民族自尊,这位大学校长巧妙地进行了换序,表达了这样的意思:中国夫妻和谐相处,婚姻高度稳定;而外国则相反,婚前如胶似漆,婚后则形同路人。

王政挺先生的《中外奇辩艺术拾贝》中载:

一次,德国政治家俾斯麦在圣彼德堡参加舞会,他频频赞扬身边的舞伴,说她美若天仙。那位女士说什么也不相信他的话,她说:“外交官的话从来不可信。”

俾斯麦问她为什么,她说:“很简单,当外交官说‘是’的时候,意思是‘可能’;说‘可能’的时候,意思是‘不行’;嘴上若真的说‘不行’,那他就不是外交官了。”

“夫人,您说的完全正确。”俾斯麦说,“这可能是我们职业上的特点,我们不可能不这样做;但你们女人却正相反。”女士问他为什么,他说:“很简单,当女人说‘不行’时,意思是‘可能’;女人说‘可能’时,意思是‘是’;嘴上若真的说出‘是’,那她就不是女人了。”

这里运用了三种修辞手法:一是承转,即先肯定对方的话,然后转折说出自己的观点;二是仿拟式返射,即仿照对方的语句格式,反过来戏谑对方;三是换序,即将“是”、“可能”、“不行”这几个词语的顺序进行了对调,产生了幽默的效果。

综上所述,换序有如下特点:

1.换序的范围远比回环大。回环一般是由两个分句构成,后一个分句中词语的次序跟前一个完全相反;而换序不仅可以由两个分句构成,也可以在一个单句内进行。如“生活的理想就是为了理想地生活”,就是一个单句。即使是由两个分句构成的换序,大多也只是局部的对换。回环是前后次序的大颠倒,它只是换序里的一个特殊的小类。

2.可以把换序分为两个部分,即未换部分和已换部分,这两个部分在意义上彼此对立,或形成反差,或发生巨大的变化,因而显得新颖奇特,相映成趣。

3.能够进行换序的句子为数不多,因此,只有那些“为人性僻耽佳句,语不惊人死不休”的人才有可能慧眼独具,像变戏法那样运用自如。

同类推荐
  • 学会与爱犬对话

    学会与爱犬对话

    狗与人类经过了10万多年的相处,可以说已完全融入我们的生活之中。我们与狗的关系是如此的亲密,但我们与狗的交流并不是很顺畅。我们经常以人类的简单想法来解释狗的行为动机,忽略了狗特异于人类的思考模式。也因为这种错误的观念,使得我们在与狗的沟通、管教及训练上,产生了很多的问题。所以我们要学会与狗狗进行有效对话,让我们与狗能心意相通,在狗帮我们完成各种任务的同时,我们也能让狗生活得幸福。
  • 10秒钟打造幽默高手

    10秒钟打造幽默高手

    幽默是法力无边的魔杖,不需要什么大张旗鼓的举动。有时一句话、一个动作,就可以起到四两拨千斤的作用,让一触即发的纷争消敖于无形。而且,可以肯定的是,幽默的种子在每个人的心中都是存在的。只要你善于观察生活,从生活中汲取丰富的营养。并不断加工练习,幽默就会离你的生活麓来越近。
  • 我有一个农场

    我有一个农场

    《我有一个农场》给所有人打开了一种不一样的生活。作者曾经跟所有人一样,朝九晚五上班,没日没夜赚钱,没有盼头,终于身心疲惫,于是回到家乡开了一个农场,从此她过起了农场主的生活。
  • 藏獒,远去的藏地山狗

    藏獒,远去的藏地山狗

    就在十几年前,很多人尝试到了西方探险者初识藏獒的惊喜与不解。藏地牧人仍延续着古老的传统,并在极端的环境中坚硬地生活。藏獒也一样。时间似乎也没有留下多少对藏獒改变的痕迹,封闭的环境保持着它的秉性与体征,在某些地域,存活着与自然抗争、和它上万年前的祖先完全相同的藏獒。如今,藏獒的面纱被层层揭开,它已不再神秘,似乎更是在瞬间销声匿迹了。原生态下的藏獒正在远离我们而去,唯有诉诸文字才能还原藏獒生活圈中一幅幅美丽而鲜活的画面,借此书再次传达作者对一切美好事物发自内心的呐喊:别去糟踏!
  • 气质决定女人一生

    气质决定女人一生

    诗歌、辞章、音乐都是无力的。无论多么优秀的诗人和歌者,最后都会发出奈美若何的叹息!美丽的女人人见人爱,但真正令人恒久心仪的,往往却是具有磁石般魅力的女人。那么,什么样的女人才具有魅力呢?三个字:气质美。
热门推荐
  • 执天仙灵辰

    执天仙灵辰

    天旋之地强者存,王者之境掌苍生。纵有万死心何惧。唯惧此情无绝期始到情终天做梗,我意执天终团圆。我林辰一生为情而战,为情而死,阻我与妻团圆者我必诛之!
  • 衰神驾到

    衰神驾到

    重度恐男症的她,终于迎来了人生的最低潮!被班上的同学排斥也就算了,她甚至还因为恐惧男性而在激动中打了自己暗恋的对象石野!呜呜呜,这样下去,她大概永远都没办法谈恋爱了吧!就在她这么想的时候,这个叫做乐迦南的家伙,闯入了她的生活,并且要跟她一起进行恋爱诊疗?他的桀骜不驯和毒舌与她是如此格格不入,他们不断争吵,甚至大打出手,却在打打闹闹中,不小心将恋爱的心遗落在彼此身上。可是,这个时候,石野竟然向宝真表达出他隐藏已久的爱意?混乱之中,她不知道自己该何去何从……
  • 无良魔女:大小姐驾到

    无良魔女:大小姐驾到

    太坑爹了,她只不过玩个游戏,就这么穿越成了废物大小姐。花痴好色也就罢了,居然连一点能力都没有!遇险坠崖,却意外与游戏中遇到的白虎缔结契约,原来强大的敌人还未出现,看来,她这条修行路是非走不可啊!
  • 道长为毛你要乱来

    道长为毛你要乱来

    感谢各位读者老爷们关注。全书讲述一个倒霉的不能再倒霉的笨主角最终经历世俗眼光,重重磨炼,成为“大神”的故事。书中充满搞笑气氛和灵异气氛,希望各位不要笑掉大牙,也不要被吓到哦!!这里也想对本书男主说一句,你能不能别在作品里黑我了,你是地球人不是吐槽星人,本书也不是专门讲冷笑话的,小心我报复你,谢谢!
  • 神韵大陆之废材三小姐

    神韵大陆之废材三小姐

    谢谢你让我遇见你。是废材时,受人人鄙视。是天才时,却受人人的奉承。“当我还是个废材,还是当时那个傻傻的夏雨曦,你还会爱上我吗?”“你是不是笨啊,如果你还是傻傻的,我们今生今世就会陌路!”呵,果然。当她受尽挫折,成为神韵大陆唯一的统领者,她才发现。这世上竟如此荒唐!弱者受欺凌,强者骄傲。因此堕落。在这世上,她已无人能敌,她却向往废材时的生活。当你享尽了荣华富贵,你有没有没想过,迷失自己了吗?
  • 超级透视神眼

    超级透视神眼

    意外获得一双透视神眼,竟发现能看破世间虚妄,天上地下,无所遁形!我胡汉三又回来了!
  • 短信流行疯

    短信流行疯

    手机短信实际上是一篇篇奇文佳作,其结构短小精悍,风格幽默搞笑,韵味无穷。所以成为一种娱乐文化迅速扩展开来。科技的迅猛发展加快了信息时代的前进步伐,改变了人们的生活,便我们迎来了一个崭新的e时代。
  • 微风一息

    微风一息

    吴文君,女,浙江海宁人,浙江省作家协会会员,上海首届作家研究生班学员,鲁迅文学院第十七届中青年作家高研班学员,作品发表在《北京文学》、《大家》、《收获》、《上海文学》、《中国作家》、《钟山》、《山花》等多家文学期刊。
  • 上神,荷仙有毒

    上神,荷仙有毒

    【养成萌宠文】小荷叶:“二哥,他们说你在玩养成!”司墨温柔一笑:“所以你要快些长大。”*养成游戏玩腻了,终于有一天,司墨润了润嗓:“阿音,你是荷叶。”“嗯嗯。”小荷叶点头如捣蒜。“荷叶是没有性别的。”“嗯嗯。”“而现在你还是荷叶。”“嗯嗯。”“所以你还是没有性别。”小荷叶咬了咬牙,总感觉有哪里不对啊,但是好像二哥说的哪里都是对的呀,于是大脑跟不上嘴巴的反应速度,她答道:“嗯嗯。”“所以……脱了衣裳吧。”*三生缘起缘聚,他成了她有名无实的二哥,她成了他心尖唯一的血。叶琉音猛的吞了一口口水:“司墨,我我我喜欢你!我我我喜欢你很久了!喜欢你的一切,你永远在我心里!你,你你的一颦一笑永远在我心里!”*最后的最后,叶琉音捂着空荡荡的胸口:“二哥也要我死?”司墨捏碎那颗血淋淋的心,神色淡漠:“这是你最好的去处。”“我赐你一颗心,取你一颗心,如今两清。”叶琉音笑道:“好。”*“就算天崩地裂,阿音,我也不会放弃你。”叶琉音抱着司墨渐渐消失的身体,喃喃说道:“司墨,我一样也不会放弃你。”
  • 客户忠诚之路

    客户忠诚之路

    中信银行信用卡中心与具有丰富信用卡市场研究经验的香港中文大学合作,开展“客户关系管理”项目,通过借鉴香港同业的成熟经验、先进管理理念和方法,在中信银行信用卡中心内部建立起一整套先进的客户关系管理体系。