午饭后费佳又去那儿了，我一人在家，心里异常宁静。我想，就算他把这些钱也输掉（我就是这样，按我们还有十二枚金币打算的），然而明天我们就去日内瓦了加入：我们又将恬静而幸福……我和费佳议论过钱的事，两个人都认为，仅仅有这十二个金币，又要搬家又要在日内瓦生活，【对于我们来说】是太少了。暂时不会从莫斯科给我们寄钱来。要是不向任何人求助就能度过这段时间，那就好了。费佳建议典当我们的东西，我立刻就说，我的镯子留在了彼得堡，我请妈妈把它给我寄来，可是不知道，也许她已经把它给我寄到了德累斯顿，包裹到达那儿时我已经离开了。不过他很快就回来了，带回来四十个塔列尔，十五个是本钱，二十五个是赢的，我们把它们放在了袜子里。他说，他赢了五十个，但后来一次押了十个中间的，【想多赢一些，】但输了。于是决定赶快回家。我高兴，但主要不是为钱，而是他一想走就果断拒绝再赌。后来他建议我去车站，听听音乐，散散步。我们就去了。今天人很多。我们在乐曲声中散了一会儿步，又走进了大厅，在庄家旁边坐了下来。这里有一位俄国太太，我已经见过她两次了，她总是用金币赌，而且总是赢。她大部分时间押数字，但有时也押零位格。然而，令人叫绝的是：我发现她押了三次零位格，三次都赢了。我不禁产生了怀疑：她赌得公平吗？发钱的庄家之一，一个年轻的黑发先生，经常看她，向她微笑，与她交换眼色，说话也不讲虚礼。【我怀疑，】他与她之间是否存在着某种关系呢？也许，他作为庄家，根据某些记号，知道什么时候可能出零位，【因而】设法通知她，所以她才能准确地靠押零位格赢钱。只有一次她押了，没赢。【总的来说】这个女人穿着十分华贵，戴着钻石耳环，留卷发，穿一袭淡紫色连衣裙，白色丝绸束胸，戴一副紫手套，上面装饰着黑白相间的花边，——漂亮得惊人。【总的说来，她可能赢了很多钱，所以才有可能穿得那么好。假如我有钱，我一定也押她押的那些零位格，大概也就能赢。】总之，我很想知道她的姓名，而且她的面孔我也熟悉，还有她随从的面孔也熟悉。但费佳的赌运很差，——他把十五个塔列尔都输了。一位德国女士和她的丈夫站在我后面，她丈夫把出来的号记在纸上。她好长时间手里就握着一个塔列尔，也想投注，但久久下不了决心。后来她和费佳一起投了注，也输了。后来她在自己的钱包里，在其他零碎东西中间找了好半天，取出来一个塔列尔，押下去，又输了。真不走运啊。好像她就只有这一个塔列尔，突然又把它输了，真让人恼火。这里还有一位年轻姑娘，她也押了一塔列尔，输了以后再也没押，——也许，这也是最后一枚加入：据说，当地居民为撞大运，星期天会把一星期中的积蓄全部输掉。多么可惜呀！。有一位戴黄帽子的老太婆，她一连几次押五法郎的硬币，每次都赢，这很让我惊讶：不管押哪儿，肯定赢。我觉得，她带走了十五枚五法郎的硬币，或许还要多。【后来我身旁站着一位可能是贵族的男子〈未能破译〉，呼出来的气很热，简直就是在喘息。他押了几次五法郎的注，每次都赢。他押〈未能破译〉一到十八中的黑色单数，每次都把所有赌注揽入囊中。后来他开始押数字，用这种方法三次都赢了。就这样，我想，他拿走的有一百法郎，如果不是更多的话。后来，】在我旁边还站着一个相当漂亮的人，他赌金币。他大都是押红的或黑的。随着他的钱越积越多，他一下子押了五个金路易，又押五个金路易。就这样，到后来他那儿积了一堆，有十五个金路易。后来他押九个金路易，输了。他的脸红得吓人。我觉得，输这么多，他一定非常懊悔。把钱输光后，我和费佳从大厅出来，回家。在路上我向他请求原谅，说我不该跟他来，因为没有我，他也许不会输。但他向我道谢，说：“你会幸福的，阿尼娅。如果我死了，请记住我给你说的话。我为你给我的幸福而祝福你。”他说，再也不可能有比这更大的幸福了，说他配不上我，我是上帝对他的最大的褒奖，他为此每天祈祷，唯恐不能这样继续下去。他认为，这一切都是因为我现在爱他，一旦这爱情消逝，一切都将会是另一个样子。可是我认为，这完全不可能，我们将永远相爱下去。
星期一，7月8日（6月26日）
今天是个伤心的日子。我前所未有地伤心，简直不知道怎么办才好。今天我们有十二枚金币和二十五个塔列尔。费佳拿着十五个塔列尔去赌。他先去了屠格涅夫那儿，但没见到他，因为屠格涅夫只在家待到十二点。然后他去了轮盘赌场，赢了十个塔列尔就回了家，于是我们就有了三十五个塔列尔。但他很快就回来，说输了，要我再给他十五塔列尔。我给了他，只剩下四个塔列尔了，因为第五个付了午饭钱。不过，我们吃完午饭后他又去了，我则去了邮局。没有信。我买了信封。然后我沿着利希滕塔勒大街越走越远，几乎完全到了城外加入：我内心不安……我到家后不久费佳也回来了，他脸色惨白，说把那些钱也输了，要我把最后的四个塔列尔给他。我给了，相信他一定也要输掉，不可能有别的结果。过去了半个多小时，他回来了，当然又输了。他说想跟我谈一谈。他把我抱到他的膝盖上，请我再给他五枚金币，虽然他知道，那样一来我们便仅剩下七枚金币了，那时我们将难以为生。可是毫无办法，否则他安宁不下来，否则，如果我不给，他一定会发疯加入：他非常烦躁……我对他说，靠这点钱生活我们将非常困难，但没再多说什么，只是请他把这些钱留到明天，等他平静之后再用。然而他说，等到明天他会寝食难安，最好是今天全部结束。面对他的这些理由我自然无法坚持，就给了他五枚金币。他对我说，我也许现在只能这么做，但等我再大一点，当我成为“安娜·伊万诺芙娜”以后，就不能允许他这样了，我将说，以前我傻，可现在如果我丈夫胡作非为，我不能允许，我将制止他。但我现在这样做最好加入：说我将用善良与顺从征服他，说他越来越爱我了。：“你征服了〈未能破译〉，”——他告诉我。他走了，走前让我也到什么地方去走一走，否则我坐在家里太郁闷。然而我异常平静。我估计就是这样，我们就将只剩下七枚金币，所以也就没什么可伤心的。
【我也出了门，】朝着通往新旧城堡的方向走。它们在山上，必须拾级而上，有时从房子旁边经过。上面有几个凉台，站在那里，车站和周围都清晰可见，我在那儿溜达了好久才回家。沿着阶梯往下走，从一扇开着的房门旁边经过的时候，我发现楼梯上坐着一个八岁左右的小男孩儿，他背着书包，手里拿着石板正在专心计算。我问他在哪儿住。他说在这座房子里，他总是出来在楼梯上学习，这是老师留的作业，他在天主教学校学习。我非常喜欢他，他不像所有德国人那样，一点也不笨，马上便明白在问他什么。我同他聊了一会儿便往下走。【我走了很长时间才到家。】费佳不在，但他很快就回来了，说这段时间他非常想我，从我这儿拿去的五枚金币中他输了一点，他请我陪他走一走，听听音乐。我穿好衣服便走了。我们走了一会儿，然后来到大厅，费佳立刻便开始赌。他一会儿走运，一会儿倒霉。最后只剩一枚金币了。我们进了另一个厅。费佳开始在这里赌，时输时赢。最后，当他只剩下一枚金币的时候，庄家宣布还有最后三注，费佳把自己那枚金币押在了红的上，——赢了。第二注押大数，——赢了。这样，我们就有了三枚金币。最后，第三注，押的是中间十二，也赢了。给了我们两枚。如此一来，我们就有了五枚，正好与费佳来的时候一样。这让我们十分惊讶，必须承认，也很高兴：虽然没赢，但至少把今天输的捞回来了。我们非常高兴，一路上不停地笑。费佳一再吻我的手，说世界上再也没有比他更幸福的人了。
星期二，7月9日（6月27日）
今天费佳想去屠格涅夫那儿，但我们起来得太晚，便没去。我们又有了十二枚金币。费佳拿五枚去了赌场。【于是我们就只剩下了七枚。】他走后我非常伤心。我【几乎】明确意识到，他一定输，后来甚至痛哭了一场。真的，我的预料实现了。他回家后极端绝望，对我说，他都输了。后来他求我再给他两枚金币，说他一定要捞回来，一定要，否则就不行。【为此】他甚至跪在我面前，求我再给他两枚。我当然不能不同意。我给了。我们仅剩了五枚。我请他今天不要去了，说他今天一定还要输，然而，毫无办法。对此他无论如何也不同意。过了相当长的一段时间，我相信，靠这点钱不可能坚持这么久。最后，他回来了，告诉我，他典当了自己的订婚戒指，所有的钱都输了，所以请我给他三枚金币，把戒指赎回来，否则戒指可能就完了。【他说，】这枚戒指典了十七法郎，必须马上赎回来，——总不能失去戒指啊。没有办法，必须给他钱，【虽然我们就】只剩下两枚金币和一个盾了。可是费佳是那样绝望，我没法与他多讲，赶忙把钱给了他。他走后过了不大一会儿就回来了。他赎回来了金戒指，还赢了五枚金币，一共有八枚了。三枚他给了我，五枚他自己留着，准备再去赌。人家不想为金戒指收任何费用，可是他给了一法郎，让他们作为服务费留下。我们立刻开始吃午饭，因为我早已饥肠辘辘。在等费佳的时候我一直忧心如焚：我一直哭，诅咒自己，诅咒轮盘赌，诅咒巴登，诅咒一切。真丢人，我不记得何时有过这种状况加入：但哭过之后我觉得轻松了些……午饭后费佳又去了轮盘赌场。这一次我特别平静：我断定，这五个金币肯定完了，因此并不太为它们难过。后来我穿好衣服，出去散步。我去爬米歇尔山，山上有俄罗斯教堂。上山的道路十分陡峭，平台上爬满了蜗牛，或者是潮虫，——我也说不太好。刚开始我不知道这是什么，甚至有点胆怯，然而后来看到，它们触角蠕动，在沙地上行动【那样】缓慢。我记得，如果蜗牛爬到沙地上，似乎就意味着将有好天气，现在它们几乎把路面都盖住了。有些地方一堆一堆的，甚至看着都恶心：那样黏糊糊的长虫子，长着两只小触角。我上山感到相当吃力。而且，从昨天散步之后【我的】双腿就疼得厉害，仿佛被什么人打了似的。我爬到山上，参观了〈一个词未能破译〉俄罗斯教堂，然后向下，来到一座喷泉前【，就下山了】。从山上可以惊人地看到城市全貌，宛如置身于一幅全景画，就跟我们平常看平面图似的。一般来说，我很满意自己的出游，而且我没遇见一位衣着漂亮的女士。不过，我心里非常忧伤，好像空荡荡的，寂寥而阴郁。从这里我进了城，在一家商店买了一个新日记本，以便记录我们的遭遇。为它付了三十个十字币，我想买个开本大一些的，但这里那类本子的封面都很差，我没有买。我又去买烟卷。这里烟卷要十八个十字币，前不久要二十四个，这几乎比德累斯顿贵一倍半，在德累斯顿是四个吉尔布（十二个十字币）。不过，这是因为那是碎烟末。我到家后不久费佳也回来了。他一到家就告诉我，赢了不多一点。等我们一数，原来他赢了十六个金币。这样一来，加上我箱子里的五个金币，共有了二十一个金币，——这是近日内未曾听说过的财富。我高兴得难以言表，因为我们的状况总算有了一点改善。费佳建议我们去听音乐。我们去了，遗憾的是没有把这些钱留在家里。我们长时间一边散步一边听罗西尼的《圣母悼歌》，这是一首奇妙的歌曲，是一首伟大的颂歌，它能直入心田。我不知道，像这首歌这样美好的东西还能有多少加入：费佳高度评价《圣母悼歌》，一向怀着崇敬之情聆听这首颂歌……
