登陆注册
15301300000015

第15章 古希腊及罗马文学对伊丽莎白戏剧的影响

古希腊及罗马文学对伊丽莎白戏剧的影响,可以从取材、结构、典故三方面加以观察。

(一)取材

伊丽莎白时代处于文艺复兴运动汹涌澎湃之际,时人对于古希腊及罗马文学富有兴趣,对希腊罗马文学的英译,一时蔚然成风。伊丽莎白戏剧直接或间接取材于古希腊及罗马的很多。例如莎士比亚的《恺撒大帝》、《安东尼与克莉奥佩特拉》、《科利奥兰纳斯》三剧,皆取材于希腊人普卢塔克(Plutarchos)著《希腊罗马名人对照列传》(Parallel L ives)。又如《错中错》一剧,脱胎于罗马喜剧作家普劳图斯(Plautus)的《梅氏孪生子》(Menaechmi)。再如马洛《戴多皇后》一剧,则取材于罗马大诗人维吉尔Publius Vergilius Maro的史诗《埃涅阿斯记》(Aene-id)。

(二)结构

伊丽莎白戏剧皆每本五折,根据情节结构分析,大多可以分为四段。首段介绍主要角色,交代背景局面;次段发展剧情,显明角色的性格;第三段突生意外,造成剧情的转折和高潮;第四段解决难题,以喜剧或悲剧收场。托马斯·高德文(Thomas Godwyn)在《罗马史丛》(Romanae H istoriae A nthologia)中论道:

剧本之主要部分,以其所叙之事而言,凡四。当其声明剧情之大旨或显示将有事发生之际,为第一部,名曰“开场”(Protasis),此字之义,不过开始或声明而已。当其剧情倾向热闹之时,则为第二部,名曰“发展”(Epitasis),其义为情节之紧凑或扩大。第三部名曰“转机”(Catastasis),即全剧登峰造极之高潮。最后剧情突生意外而化为平静之部,名曰“收场”(Catastrophe)。

伊丽莎白时代的剧本,大部分皆符合四段结构法。如以马洛的《浮士德博士》为例,第一折写浮士德为了追求无尽的知识与法力,学习魔术,招致魔鬼,点明其命运沉沦的缘由,这是“开场”。第二折至第四折,写其与魔鬼订约,以灵魂换取魔法,纵情声色,无所不为,日益堕落,这是剧情的“发展”。第五折第一场,忽然有无名老者出现,劝其悔改,但浮士德终未能悔改,且变本加厉,召海伦的魂魄并与其幽媾,这是剧情的“转机”。从此剧情直转而下,浮士德在劫难逃,终为魔鬼捉去,这是全剧的收场。

(三)典故

伊丽莎白戏剧应用出自希腊和罗马的神话、历史、文学典故之处很多。如称日为“阿波罗”(Apollo),月为“黛安娜”(Di-ana),称一见倾心为“中丘比特(Cupid)之剑”等等,俯拾皆是,毋庸枚举。有时作者可以征引古文或典故来增强某些戏剧效果,如莎士比亚在《皆大欢喜》(As you like it)中引用恺撒的名言“我来,我见,我胜”(I came,I saw,and I overcame。)。此言本是恺撒征服大不列颠时所发,显示其用兵之神速。莎翁借用来形容青年男女一见倾心,坠入情网,令观众或读者会心发笑,从而增强了喜剧效果。

同类推荐
  • 经典超译本·爱弥儿

    经典超译本·爱弥儿

    《爱弥儿》是一本小说体教育名著,1762年此书一出版,便轰动了法国与整个西欧,影响巨大。卢梭通过对他假设的教育对象爱弥儿的教育,表达了他从自然人性观出发的教育思想。他根据儿童的年龄提出了对不同年龄阶段的儿童进行教育的原则、内容,这些对今天的儿童教育依然有很大的借鉴作用。《经典超译本:爱弥儿》在尊重原著内容与结构的基础上,采用语录体形式,直接呈现原著中的经典段落与概括性结论,省却了繁复、冗长的论证过程。译者在领会原著者思想脉络的同时,于编译中巧妙加入了现代理解,缩小了阅读中的历史距离。行文简洁、有力,一改以往译文的晦涩拗口。
  • 山西面食

    山西面食

    这是一套面向农村,供广大农民朋友阅读的文化丛书。它涉及戏曲、曲艺、民间歌舞、民间工艺、民间故事、民间笑话等多个门类,涵括了编织刺绣、建筑装饰、酿酒制醋、剪纸吹塑、冶铁铸造、陶瓷漆艺等林林总总的艺术形式,是老百姓熟悉的艺术,是我们身边的艺术,和我们的日常生活密切相关。
  • 宝藏新探博览

    宝藏新探博览

    宝藏,代表着数之不尽的财富,是一个多么激动人心的字眼。因为这两个字,从古至今,无数人前赴后继,不顾一切的想去接近它,即使丧失生命。冒险者们喜欢它,因为它能带来财富;各国政府喜欢它,因为它能研究考证历史疑团;普通大众更喜欢它,它可以传递着知识并且饱含着传奇。准备好了么?来探险揭秘。
  • 生肖你我她

    生肖你我她

    本书是风水馆张瀚文馆长和罗修德风水大师根据这些遗存,经过多年的研究编写而成的。阴历是世界上流传最久的历法。黄帝在位61年时,产生了一道十二宫历法的首轮称为甲子,每一甲子为期60年。由5个分期构成,每个分期12年,我们称为五子运。每一年都以一个“动物符”作标记,我们称之为生肖。关于十二生肖源于何时及其排列,有各种传说。至今难以细考。
  • 明朝晋王府

    明朝晋王府

    明朝晋王府,自洪武三年(1370)朱棡始封晋王计起,至崇祯十七年(1644),开府太原长达274年,几与明朝存亡相始终。
热门推荐
  • 汉魂:冰与火

    汉魂:冰与火

    “汉”,天河、宇宙银河之意也,《诗经》云:“维天有汉,监亦有光。”曾被击败,曾被凌辱,曾被屠杀,从不曾屈服,也不曾毁灭,繁荣至今
  • 能部

    能部

    云月天,孤儿,孤儿院被离奇夷平使他误打误撞加入了能部,势必要调查出个所以然来,过程中,月天的出身,孤儿院夷平一案的真相逐渐被揭开面纱,此时此刻能部却出现了前所未有的危机…
  • 深海不胜你情深

    深海不胜你情深

    青梅竹马时刻有烂桃花插一脚怎么办?呆萌女主时刻掉链怎么办?羞涩男主不会表达自己的情感怎么办?逗比闺蜜时刻出馊主意屡试屡败怎么办?桃花男二太帅太帅又怎么办?你以为这是小清新文?那你就大错特错了!且看青梅竹马间此起彼伏逗比又虐心的暗恋情缘!十年前“小薛姐姐,‘喜欢’是什么?”迟拥扬起娃娃脸望着邻家比自己大七个月的可爱的小姐姐……薛春儿点了一下迟拥的小脑袋“就是有什么好吃的会给他吃有高兴的事会告诉他!”迟拥听了重重点了几下头,拉起薛春儿的小手“那,小薛姐姐我喜欢你!”薛春儿也拉住迟拥的手,“那你以后要娶我!”“嗯!”夕阳拉长了他们的影子,就像走进了婚礼殿堂!
  • 不思议玖玖

    不思议玖玖

    玖儿从小身怀异能而被很多心怀不轨的人们惦记在心,她的父母一直带着她过隐居的生活,直到有一天真相不得不浮出睡眠,妙龄少女才开始了她真正的人生。而当这身怀异能的少女遇到自己的爱情又会何去何从?
  • 被天抛弃的孩子

    被天抛弃的孩子

    这个世界的齿轮随着这个孤儿命运齿轮的转动也随之转动起来,不知是好是坏。这个孤儿也随之接触到这个世界的秘密,与他的身世......
  • 帝心再临

    帝心再临

    《帝心再临》简介?有些人一生碌碌无为,即使活过千年万年,也不会被人所知晓,在这岁月的长河中终将化为无尽的尘埃。可有些人注定要行走于无尽位面的巅峰,受后世的敬仰。没有人会理解一个强者的痛苦,也没有人会正视对一个强者的态度。但命运是公平的,世界让强者失去太多,却又让他们得到的也最多。在他得到认可的那一刻,他的一生便注定了波澜壮阔。逐渐强大的他仿佛一根绷紧的弦,处于最完美的状态下,但最完美与蹦断只相差分毫。终于他的实力受到了所有人的嫉妒,上百个位面统一起来,进行了一场声势浩大的讨伐。。他,失败了。从此冥帝的传说就此消散。但,对于一个不屈的天才来说,只要活着,就一定还有机会!
  • 瞬世芳华(第一卷)

    瞬世芳华(第一卷)

    高墙起,红颜锁,后宫何处有安宁?风华绝代的宗亲贵胄,身负使命,披荆斩棘。备受垂怜的将门遗孤,心怀天下,覆手翻云。坎坷飘零的官宦婢女,几度沉浮,母仪天下。冥冥中,是谁在穿针引线,将这无数命运纠缠交织?江山平定,乌云散尽,才发现秘密之中还有秘密
  • 成功与你只隔一个冬天

    成功与你只隔一个冬天

    成功是一个人实现人生价值的体现,但生命的奖赏总是远在旅途的终点,而非起点附近。所以,我们要放眼未来,勇往直前,抱着一个合理的信念、一个明确的目标,坚定不移的走下去,那么,成功就不再是海市蜃楼,它就会在不远处向我们招手。本书通过自我认识、树立信念、确立目标、制定人生计划、塑造心态、相信自我、突破障碍、矢志不移的坚持下去等几个方案,促使我们改头换面,彻底的改变人生的不佳状态,从而帮助读者创造奇迹,走向生活的成功。
  • 逆天蝶舞

    逆天蝶舞

    十三年魂游异界,她的魂魄重回玄天大陆。以废柴丞相之女云蝶舞的身份,踏上修仙之途。水韵夺圣位,巽飞降神兵,红莲平战乱,天雷挑五国,森丘聚双亲。仙途平步青云,情路却犹豫难定。一个是魔界魔尊,一个是神界上神。同时遇到两个对她情深似海的男子,她该何去何从?【情节虚构,请勿模仿】--
  • 逆天剑狂

    逆天剑狂

    一把剑斗破乾坤,一挥手震碎苍穹,一滴血踏出无极,一回眸看破大道,一眨眼冲向巅峰!一处孤陋寡闻的帝国,看一位血战的少年在剑的领域——纵横天下,直至剑指浮屠!