登陆注册
15301300000044

第44章 对《北宋六大词家》的评价

诚如刘少雄所说,由于近二十年词学著作出版甚多,平心而论,“刘氏对诸家词境的诠释与把握,对(今天的)中国读者而言,并非新颖的看法”。但是,要考虑到一个事实,即刘若愚的英文词学专著出版在三十年以前(1974年版),当时中国大陆除了一些民国年间出版的词选或专著,就是受到政治、意识形态影响所编选的教材,词学研究还是一片荒漠,不能与今天词学论著汗牛充栋的局面相提并论。所以,本着历史与现实结合的观点来看,刘若愚的《北宋六大词家》具有如下一些学术特色:

第一,这是一部开英文论词专著风气之先的著作。

在《北宋六大词家》中译本出版之后,台湾学者刘少雄撰写了一篇书评《境界探索的起点——评刘若愚著、王贵苓译〈北宋六大词家〉》,谈到:“原书扉页有一段简介说:‘这是第一部有系统地、具批评性地探讨词(一种精妙优美文体)的英文论著。’确实,在这之前,西方汉学界对中国古典歌词的研究、介绍并不十分热衷,有关的单篇论文、学位论文及选集,都寥寥可数。而像刘著之专以论述一个时代(北宋)的词学发展,选择其中重要而具影响力的六大词家——晏殊、欧阳修、柳永、秦观、苏轼、周邦彦,详切就其‘代表作品’加以评释,这种结合词史、词选性质的著作,确实凤毛麟角。此书对词学的推介之功,不言而喻。”此书在西方开词学研究之风,今天的中国词学研究要走向世界,本书的英文原本值得借鉴。

第二,这是一部有理论观点,有评价方法的体例完备的著作。

刘若愚评论诗词有自己独特的诗观:“诗是境界和语言的双重探索。”有自己的评价方法,一是“这首诗是否探索它独有的境界?”二是“在语言的使用上,它是否开创新的局面?”由此判断这首词是真的还是假的,是好的还是坏的,是伟大的还是平庸的。在上述观念和方法指导下,刘若愚建立起评论词家的完备体例:首先是选词和翻译,其次是注释词中的典故,三是标示词的声韵谱,四是详细评释赏析,五是总论,分境界探索分析和语言运用分析两个主要部分,语言分析包括用字、句法、意象、典故、声调等等特色辨析,最后在与前后词家比较之中,论定其在词史发展上的贡献和地位。这种有观点有方法的著述特色,很值得今天的中国文学研究者参考。

第三,这是一部不受政治、意识形态干扰,立论公正平允的著作。

刘少雄在《近现代词学批评方法论》一文中评说:“大陆以外的学者,少受政治、意识形态的干扰,词学批评方法新旧并陈,研究的领域拓宽了,而且也较能专注于词的艺术性的探讨。王国维的影响是依然存在的。譬如刘若愚秉持其诗观以论词,以为诗(广义的诗)乃诗人对境界及其赖以表现的语言的探索,便显然是王氏‘境界’说的后继者。其《北宋六大词家》,应用了实际批评的方法,颇能就词中用辞、造句、意象、典故或音律等形式特质,配合其内容意境,作细密的论析,在西方汉学界颇有启迪的作用。”的确如刘少雄所说,刘若愚评词,秉持中西结合的研究方法,不受政治风气干扰,颇能得出经过独立思考的公允结论。如其对柳永的评价,一方面肯定其对词史发展的重大贡献,一方面也指出其缺乏深刻而复杂的思想,不能与苏轼、辛弃疾相提并论。反观中国大陆词学界,“文革”以前,一味推崇豪放派,贬低婉约派;20世纪80年代以后,一度矫枉过正,掀起一阵肯定婉约派、格律派,不承认豪放派的思潮。到如今时过境迁,回头看看,还是刘若愚的结论比较公正平允,经得起历史的检验。

第四,这是一部在词的赏析方法上颇有建树的著作。

词学批评包括针对理论批评(针对词史和词论)和实际批评(针对作家作品)两方面。刘若愚在词人词作的评释中,中西比较、各个词人相互比较、一位词人前后期比较,不同题材风格比较等方法,使他的评释赏析精细顺畅,令人信服;尤其是在境界探索与语言运用两方面仔细比较六大家之间的微妙异同,更见出其对词境把握的深厚功底和审美敏感;其建立的意象分析法具有很高的可操作性,值得借鉴。对比之下,中国大陆是在20世纪80年代以后,由刘逸生的《宋词小札》和沈祖芬的《宋词赏析》开创赏析风气,叶嘉莹的中文词学论著掀起读词热潮,其后始有上海辞书出版社的古典诗词系列鉴赏辞典出版。虽然词作赏析已成风气,但一般的赏析文章空话套话、陈词滥调不在少数,并不能通过赏析把握词作与词作、词家与词家的细微异同。就此而言,刘若愚的书仍然能够给我们诸多有益的启示。

综上所述,刘若愚的词学研究专著《北宋六大词家》其实并未过时,其中文译本只在台湾发行,中国内地各大图书馆收藏的不多,一般研究学者或大学生、研究生知其名而未睹其书。所以,该书的中译本也有经过修订在大陆再版的必要。

同类推荐
  • 中国历史文化百科——图书

    中国历史文化百科——图书

    此系列书籍介绍了中国历史文化百科的知识,内容包括字谜,中医学,武术,政体,哲学,战争,天文学,诗歌,服饰等。
  • 中国古代敬老养老风俗——中国风俗文华集萃

    中国古代敬老养老风俗——中国风俗文华集萃

    该书分为十一章,内容包括老人的标准、敬老和养老的礼仪、历代王朝对老人的优待、封建王朝敬老的特殊庆典、老年官员的致仕等。
  • 中国风水文化地图

    中国风水文化地图

    本书内容包括:风水基本知识、室内方位,布局与宅运、风水与住宅、恋爱婚姻与风水、财运与风水等。
  • 大中国上下五千年:中国节俗文化

    大中国上下五千年:中国节俗文化

    本书以大量图片,多角度地向读者展现了中国节日文化的特点,举凡生产活动、衣食住行、人生礼仪、文化娱乐等,让读者在走进中国节日的同时,了解到流传至今的节日风俗。
  • 生活的儒学

    生活的儒学

    本书为作者自编文集,主要围绕“生活的儒学”这一主题展开,具体涉及礼乐文明、人文美、风俗美、饮食文化等。此外,作者近一年来以相同主题在全国各地高校举办讲演,颇受欢迎。本书初步目录具体如下:一、当代思想文化变迁之路;二、在现代社会重开礼乐文明;三、生活儒学的面向;四、人文美学的研究;五、人文美的道路;六、风俗美的探讨;七、生活美的追求;八、饮食男女之道;九、饮馔的政治学;十、生活的艺术化;十一、另类生活美:隐逸;十二、日常生活的审美思维。
热门推荐
  • 探索未知——函数的巧妙运用

    探索未知——函数的巧妙运用

    世界万物都在时间长河中流淌着、变化着。它们从过去变化到现在,又从现在变化到将来。静止只是暂时的,运动却是永恒的。也许没有什么能比闪烁在天空中的繁星更能引起远古人的遐想了。他们想像在天庭上有一个如同人世间繁华的街市,有一些本身发着亮光的星宿一直忠诚地、永恒不动地守护在天宫的特定位置,为了区别于月亮和行星,人们称之为恒星。其实,恒星的称呼是不确切的,只是由于它离我们太远了,以至于它们之间的任何运动,都慢得使人一辈子感觉不出来。
  • 秦始皇成长日记

    秦始皇成长日记

    【新坑求收藏推荐~】一个小伙子前一刻高兴后一刻就躺尸了。当睁眼的时候被人认为是僵尸,还发现自己身高变矮了。这个僵尸还朦朦胧胧的时候被一个道士用一百收养带回家。带回家发现一个一脸受的鬼惊恐喊着父皇。这这这就算了!为什么本尸还是萝莉妹子啊!
  • 呆萌丫头:腹黑校草靠边站

    呆萌丫头:腹黑校草靠边站

    入学第一天,因为自己的不小心,惹上了腹黑校草。又因为自己被这腹黑校草报复仍然很坚强,惹得温柔的阳光校草对自己的注意。一个呆萌丫头一个腹黑校草一个温柔阳光校草一段校园恋情一些青春疼痛他们会擦出怎样的爱情火花?
  • 红颜伤乱世梦

    红颜伤乱世梦

    “你不相信我?”她看着他怀里的女人,笑的妖娆。“自然是你做多了让人想相信都难!”他冷冷的望着她,语气讥讽。她哈哈大笑起来,身子一颤一颤的,眼神死灰的盯着女人:“我做多了,那你怀里的女人装了那么久那么多次,为什么你还没有发现呢?你眼睛是瞎的吗?”“休要多言,你不好何必牵扯别人。”“于修,如果再让你选择一次,你还会选择你怀里的她吗?”她面色惨白,眼色死灰,嘴唇甚至都有些发抖。他终于是发现了什么,望着她,正要开口,那知眼前的人却已如落叶般倒地。若再给你一次机会,你会看清吗?不会,因为,已经没有机会了。失去的,永远都回不来了。何须苦口婆心的挽留,这些早已无所用。只道一曲红颜伤,一场乱世梦。
  • 重生之追美传奇

    重生之追美传奇

    在自己初恋的婚宴上,张讯不幸醉酒身亡,醒来却发现自己到了一个黑暗阴森的大殿——阎罗殿!阎君是个小老头?好吧!认个大哥好回家。前世错过的爱不再错过,前世没得到的今生要得到!幕后老板,地下黑帮老大,外星科技代理......
  • 生化之全职枪手

    生化之全职枪手

    小心手雷!小心沙漠之鹰!小心M4!小心AK!小心大炮!小心加特林!小心汤姆逊!小心毁灭者!“喂,你还有什么?”只剩下一丝残血的红名满脸惊恐的问道。楚歌淡然一笑,从武器空间戒指里掏出RPG火箭筒,不急不慢道:“小心!RPG!”PS:希望喜欢本书的书友收藏推荐一下。
  • 异界星缘

    异界星缘

    她和她是亲如姐妹的姐妹花,却机缘巧合进入异界,居然和梦中所见相同,是巧合还是别有暗幕?身居异界,姐妹花的命运又将如何?
  • 皇后娘娘又跑了

    皇后娘娘又跑了

    扬州知府的女儿,三岁为父亲转毒,身体破败不堪。而多年医治下,唯缺一味血燕入药即可痊愈。天下间唯有那皇宫中有此药。故而选秀进宫,只为治好自己,然而没想到后来发生的事情,已不在预料……
  • 暴动王妃:腹黑王爷腐女妻

    暴动王妃:腹黑王爷腐女妻

    成为资深腐女的某只不小心穿越到了断层时空。成为了冰山美男风澈寒王的王妃。嗯!原本想逃跑的,但是!美男诶!不扑到怎么好呢?某日夜,某女成功吃掉美男。虚心的看着美男:“你你你干嘛老跟着我!”“本王跟着本王的王妃岂有不对之理?”“我和你不熟!”“吃完了就想走?”窝窝窝怎么摊上了这样的美男啊!窝要的是暖男!不是腹黑强攻啦!我才是上面那个好吗?!————————————轻松爆笑温馨文,这里筱妃路过~
  • 轮回劫天

    轮回劫天

    承载万古,轮回在一个古国中。大乱起,群雄争霸,谁与争锋?一个少年,行走在这片区域,一路高歌...........