登陆注册
15301300000044

第44章 对《北宋六大词家》的评价

诚如刘少雄所说,由于近二十年词学著作出版甚多,平心而论,“刘氏对诸家词境的诠释与把握,对(今天的)中国读者而言,并非新颖的看法”。但是,要考虑到一个事实,即刘若愚的英文词学专著出版在三十年以前(1974年版),当时中国大陆除了一些民国年间出版的词选或专著,就是受到政治、意识形态影响所编选的教材,词学研究还是一片荒漠,不能与今天词学论著汗牛充栋的局面相提并论。所以,本着历史与现实结合的观点来看,刘若愚的《北宋六大词家》具有如下一些学术特色:

第一,这是一部开英文论词专著风气之先的著作。

在《北宋六大词家》中译本出版之后,台湾学者刘少雄撰写了一篇书评《境界探索的起点——评刘若愚著、王贵苓译〈北宋六大词家〉》,谈到:“原书扉页有一段简介说:‘这是第一部有系统地、具批评性地探讨词(一种精妙优美文体)的英文论著。’确实,在这之前,西方汉学界对中国古典歌词的研究、介绍并不十分热衷,有关的单篇论文、学位论文及选集,都寥寥可数。而像刘著之专以论述一个时代(北宋)的词学发展,选择其中重要而具影响力的六大词家——晏殊、欧阳修、柳永、秦观、苏轼、周邦彦,详切就其‘代表作品’加以评释,这种结合词史、词选性质的著作,确实凤毛麟角。此书对词学的推介之功,不言而喻。”此书在西方开词学研究之风,今天的中国词学研究要走向世界,本书的英文原本值得借鉴。

第二,这是一部有理论观点,有评价方法的体例完备的著作。

刘若愚评论诗词有自己独特的诗观:“诗是境界和语言的双重探索。”有自己的评价方法,一是“这首诗是否探索它独有的境界?”二是“在语言的使用上,它是否开创新的局面?”由此判断这首词是真的还是假的,是好的还是坏的,是伟大的还是平庸的。在上述观念和方法指导下,刘若愚建立起评论词家的完备体例:首先是选词和翻译,其次是注释词中的典故,三是标示词的声韵谱,四是详细评释赏析,五是总论,分境界探索分析和语言运用分析两个主要部分,语言分析包括用字、句法、意象、典故、声调等等特色辨析,最后在与前后词家比较之中,论定其在词史发展上的贡献和地位。这种有观点有方法的著述特色,很值得今天的中国文学研究者参考。

第三,这是一部不受政治、意识形态干扰,立论公正平允的著作。

刘少雄在《近现代词学批评方法论》一文中评说:“大陆以外的学者,少受政治、意识形态的干扰,词学批评方法新旧并陈,研究的领域拓宽了,而且也较能专注于词的艺术性的探讨。王国维的影响是依然存在的。譬如刘若愚秉持其诗观以论词,以为诗(广义的诗)乃诗人对境界及其赖以表现的语言的探索,便显然是王氏‘境界’说的后继者。其《北宋六大词家》,应用了实际批评的方法,颇能就词中用辞、造句、意象、典故或音律等形式特质,配合其内容意境,作细密的论析,在西方汉学界颇有启迪的作用。”的确如刘少雄所说,刘若愚评词,秉持中西结合的研究方法,不受政治风气干扰,颇能得出经过独立思考的公允结论。如其对柳永的评价,一方面肯定其对词史发展的重大贡献,一方面也指出其缺乏深刻而复杂的思想,不能与苏轼、辛弃疾相提并论。反观中国大陆词学界,“文革”以前,一味推崇豪放派,贬低婉约派;20世纪80年代以后,一度矫枉过正,掀起一阵肯定婉约派、格律派,不承认豪放派的思潮。到如今时过境迁,回头看看,还是刘若愚的结论比较公正平允,经得起历史的检验。

第四,这是一部在词的赏析方法上颇有建树的著作。

词学批评包括针对理论批评(针对词史和词论)和实际批评(针对作家作品)两方面。刘若愚在词人词作的评释中,中西比较、各个词人相互比较、一位词人前后期比较,不同题材风格比较等方法,使他的评释赏析精细顺畅,令人信服;尤其是在境界探索与语言运用两方面仔细比较六大家之间的微妙异同,更见出其对词境把握的深厚功底和审美敏感;其建立的意象分析法具有很高的可操作性,值得借鉴。对比之下,中国大陆是在20世纪80年代以后,由刘逸生的《宋词小札》和沈祖芬的《宋词赏析》开创赏析风气,叶嘉莹的中文词学论著掀起读词热潮,其后始有上海辞书出版社的古典诗词系列鉴赏辞典出版。虽然词作赏析已成风气,但一般的赏析文章空话套话、陈词滥调不在少数,并不能通过赏析把握词作与词作、词家与词家的细微异同。就此而言,刘若愚的书仍然能够给我们诸多有益的启示。

综上所述,刘若愚的词学研究专著《北宋六大词家》其实并未过时,其中文译本只在台湾发行,中国内地各大图书馆收藏的不多,一般研究学者或大学生、研究生知其名而未睹其书。所以,该书的中译本也有经过修订在大陆再版的必要。

同类推荐
  • 汉韵胡风巴里坤

    汉韵胡风巴里坤

    本书主要讲述了在新疆地域的汉文化,它的美无处不在,让读者清晰明了的了解到汉文化的魅力。
  • 爱恨交织话烟草

    爱恨交织话烟草

    该书从烟草史话、烟识讲坛、烟标欣赏、烟具大观、烟的礼俗、烟与名人、烟与健康、烟闻轶事及烟品收藏九个方面对烟草进行了全面阐述,对大家正确认识烟草,安全吸烟,提高健康水平都是很有必要的。
  • 冬青书屋文存

    冬青书屋文存

    这本书系统的介绍了中华民族的优秀文化,内容丰富精彩,是一本值得阅读的好书。
  • 中国世界部落文化

    中国世界部落文化

    本书首次全面系统的介绍了世界各地部落的历史起源,发展走向,及其生活状况,人文风俗,语言文化,礼仪庆典等。书中信息涵盖全面,内容考证翔实,且文字清新自然,人文气息浓郁,既是从事文化研究的专家和学者研究世界各地部落的重要参考书,也是广大读者了解其文化风情与生活习俗的最佳读物和旅游时的指导手册。
  • 少林圣地:嵩山(文化之美)

    少林圣地:嵩山(文化之美)

    “嵩高惟岳,峻极于天”。地处中原,峻峰林立的少林胜地嵩山,素有“汴洛两京、畿内名山”之称。地质学上称之为世界上罕见的“五代同堂”,即五个时期的地质现象在嵩山表露齐全。嵩山不仅经历了地球40亿年来演变的轨迹,也见证了中华民族各朝各代的兴衰。它集山岳文化、民俗文化乃至域外文化于一身,也是儒、释、道三教合一体现最为完美之地。本书带你一起领略嵩山山峰之秀美,历史之厚重。
热门推荐
  • 我的通灵未婚妻

    我的通灵未婚妻

    他是流氓富二代,专门惹是生非,无恶不作,仗着自己的出身和相貌四处拈花惹草;她是家道中落的千金小姐,温柔善良又娇弱,为了守住仅有的家业,被迫与那个可恶的他订婚。他不屑:哼,绿茶婊,别在我面前装可怜,让你当我未婚妻,你也是高攀了!她气结:你……你以为我想嫁给你吗?被激怒的恶少辣手摧花,咦,等等,娇弱的妹子怎么突然成了武林高手?!!!!
  • 九秘宇宙

    九秘宇宙

    宇宙之大不可度量,未知之谜不可估算。这是一个未来的宇宙,一个百族共存的宇宙,一个战争不断的宇宙。九之极,秘之禁,九秘又是一个怎么的存在。萧寒一个迷一样的人,在寻找自己的道时,证道的路上他又会遇到什么样的秘密,九秘会出现在他的人生中吗?
  • 公主天下:情困空余恨

    公主天下:情困空余恨

    小女子争的不是皇帝的宠,身为公主谨守本份。谨守本份?!——当不了皇帝,也要主天下事!奈何……看《公主天下:情困楼兰空余恨》!从一开始的人人大悲剧,到最后的灭国大悲剧,赚干你的眼泪,攥疼你的心。几许柔情,因为有爱,便教痴情儿女们争相付出了终生。
  • 最强噬杀系统

    最强噬杀系统

    杀一人是贼,杀万人为雄,杀得天下人是为天帝。前世被自己心爱帝后所背叛,被亿万人围攻而死的盖世天帝碧落九天经过无数年终于在域外仙级系统的帮助下复活在一个贵族少年身上。“多少年啦,朕终于又回来啦!系统,准备好跟朕一起报仇了吗?”“报告陛下,本系统为最强噬杀系统,如果只报仇会侮辱本系统的强大。系统为血而生,请陛下做好杀尽天下人的准备!”“朕的帝剑已经饥···渴·难···耐!前世我苦苦修炼无数年成为无上天帝,本···欲···为天下开永恒太平。可惜却得恶妻背叛被亿万贼人围攻而死,今世我就要屠尽天下乱臣贼子,让他们在我的绝对力量下连同灵魂一起被碾为灰烬!”
  • 克拉奇不拿皮诺幼童

    克拉奇不拿皮诺幼童

    不做王妃,穿越就是公主,魔法帝国最尊贵的公主。却因为克拉奇不拿皮诺禁咒伤害,只能维持幼童的年龄!那要人家怎么谈恋爱嘛!不!人家就是旷朔古今的恋情,从丑陋的敲钟怪人,到高高在上的王子皇孙,统统拜倒裙下!
  • 神霸魔血戮狂妖龙

    神霸魔血戮狂妖龙

    天狗食日,黄河滔滔。狂风呼啸,张角迎风而立,双眼惊慌地望着天空,嘴角不断地哆嗦。
  • 汽车营销实务

    汽车营销实务

    《汽车营销实务》教材在强调能力本位和素质教育的前提下,紧密结合当今中国汽车市场的现状和汽车营销工作的实际操作守则,系统地介绍汽车市场营销的工作方法和实务流程。主要内容包括:汽车营销市场分析,汽车营销人员行为规范,汽车客户购买行为分析,汽车客户访问技巧分析,汽车产品介绍展示技巧,汽车营销客户异议处理,汽车营销缔约成交处理,汽车营销客户关系管理,汽车营销终端市场分析等,另外通过列举了大量的营销案例,突出了汽车营销实务的可操作性。
  • 我的“大学”

    我的“大学”

    我的大学不是大学,我的大学比大学还大学,我的大学就是我的大学。
  • 黑暗世界的一米阳光

    黑暗世界的一米阳光

    男人说:“我最恨的就是你那天真无邪的笑容,该死的女人,我要毁掉你的一切.”女人说:“如果可以选择,我宁愿不任性,宁愿乖乖的挺你的话,这样你就不会离开我.”她与他相遇,是碰撞出了火花,还是万劫不复的深渊?
  • 女佣假日

    女佣假日

    一个刚高考完的女中学生,利用三个月的假期去韩国给一个上高中迎战高考的纨绔子弟当陪读。复习一年的她,有着对高考的全新看法,也因为这个原因,他希望所有的应届生应该抓住青春好好学习。他以一个大姐姐的形象与一个比他小两岁的男孩子,展开了一段好笑的异国之旅。那么她能不能胜任这份工作呢?敬请看晴空下的暗的新作——女佣假日