登陆注册
15301300000044

第44章 对《北宋六大词家》的评价

诚如刘少雄所说,由于近二十年词学著作出版甚多,平心而论,“刘氏对诸家词境的诠释与把握,对(今天的)中国读者而言,并非新颖的看法”。但是,要考虑到一个事实,即刘若愚的英文词学专著出版在三十年以前(1974年版),当时中国大陆除了一些民国年间出版的词选或专著,就是受到政治、意识形态影响所编选的教材,词学研究还是一片荒漠,不能与今天词学论著汗牛充栋的局面相提并论。所以,本着历史与现实结合的观点来看,刘若愚的《北宋六大词家》具有如下一些学术特色:

第一,这是一部开英文论词专著风气之先的著作。

在《北宋六大词家》中译本出版之后,台湾学者刘少雄撰写了一篇书评《境界探索的起点——评刘若愚著、王贵苓译〈北宋六大词家〉》,谈到:“原书扉页有一段简介说:‘这是第一部有系统地、具批评性地探讨词(一种精妙优美文体)的英文论著。’确实,在这之前,西方汉学界对中国古典歌词的研究、介绍并不十分热衷,有关的单篇论文、学位论文及选集,都寥寥可数。而像刘著之专以论述一个时代(北宋)的词学发展,选择其中重要而具影响力的六大词家——晏殊、欧阳修、柳永、秦观、苏轼、周邦彦,详切就其‘代表作品’加以评释,这种结合词史、词选性质的著作,确实凤毛麟角。此书对词学的推介之功,不言而喻。”此书在西方开词学研究之风,今天的中国词学研究要走向世界,本书的英文原本值得借鉴。

第二,这是一部有理论观点,有评价方法的体例完备的著作。

刘若愚评论诗词有自己独特的诗观:“诗是境界和语言的双重探索。”有自己的评价方法,一是“这首诗是否探索它独有的境界?”二是“在语言的使用上,它是否开创新的局面?”由此判断这首词是真的还是假的,是好的还是坏的,是伟大的还是平庸的。在上述观念和方法指导下,刘若愚建立起评论词家的完备体例:首先是选词和翻译,其次是注释词中的典故,三是标示词的声韵谱,四是详细评释赏析,五是总论,分境界探索分析和语言运用分析两个主要部分,语言分析包括用字、句法、意象、典故、声调等等特色辨析,最后在与前后词家比较之中,论定其在词史发展上的贡献和地位。这种有观点有方法的著述特色,很值得今天的中国文学研究者参考。

第三,这是一部不受政治、意识形态干扰,立论公正平允的著作。

刘少雄在《近现代词学批评方法论》一文中评说:“大陆以外的学者,少受政治、意识形态的干扰,词学批评方法新旧并陈,研究的领域拓宽了,而且也较能专注于词的艺术性的探讨。王国维的影响是依然存在的。譬如刘若愚秉持其诗观以论词,以为诗(广义的诗)乃诗人对境界及其赖以表现的语言的探索,便显然是王氏‘境界’说的后继者。其《北宋六大词家》,应用了实际批评的方法,颇能就词中用辞、造句、意象、典故或音律等形式特质,配合其内容意境,作细密的论析,在西方汉学界颇有启迪的作用。”的确如刘少雄所说,刘若愚评词,秉持中西结合的研究方法,不受政治风气干扰,颇能得出经过独立思考的公允结论。如其对柳永的评价,一方面肯定其对词史发展的重大贡献,一方面也指出其缺乏深刻而复杂的思想,不能与苏轼、辛弃疾相提并论。反观中国大陆词学界,“文革”以前,一味推崇豪放派,贬低婉约派;20世纪80年代以后,一度矫枉过正,掀起一阵肯定婉约派、格律派,不承认豪放派的思潮。到如今时过境迁,回头看看,还是刘若愚的结论比较公正平允,经得起历史的检验。

第四,这是一部在词的赏析方法上颇有建树的著作。

词学批评包括针对理论批评(针对词史和词论)和实际批评(针对作家作品)两方面。刘若愚在词人词作的评释中,中西比较、各个词人相互比较、一位词人前后期比较,不同题材风格比较等方法,使他的评释赏析精细顺畅,令人信服;尤其是在境界探索与语言运用两方面仔细比较六大家之间的微妙异同,更见出其对词境把握的深厚功底和审美敏感;其建立的意象分析法具有很高的可操作性,值得借鉴。对比之下,中国大陆是在20世纪80年代以后,由刘逸生的《宋词小札》和沈祖芬的《宋词赏析》开创赏析风气,叶嘉莹的中文词学论著掀起读词热潮,其后始有上海辞书出版社的古典诗词系列鉴赏辞典出版。虽然词作赏析已成风气,但一般的赏析文章空话套话、陈词滥调不在少数,并不能通过赏析把握词作与词作、词家与词家的细微异同。就此而言,刘若愚的书仍然能够给我们诸多有益的启示。

综上所述,刘若愚的词学研究专著《北宋六大词家》其实并未过时,其中文译本只在台湾发行,中国内地各大图书馆收藏的不多,一般研究学者或大学生、研究生知其名而未睹其书。所以,该书的中译本也有经过修订在大陆再版的必要。

同类推荐
  • 古代阵法

    古代阵法

    “中国文化知识读本”丛书是由吉林文史出版社和吉林出版集团有限责任公司组织国内知名专家学者编写的一套旨在传播中华五千年优秀传统文化,提高全民文化修养的大型知识读本。
  • 浓缩的历史.中华成语故事

    浓缩的历史.中华成语故事

    本书精心选取了几十个今天人们常用、常见的成语,以平易生动的文字将成语背后的人物和故事娓娓道来,力求将故事性、知识性、哲理性和趣味性熔于一炉。希望读者在阅读本书时,能够从这些历史故事中,体味古人生命的优美与悲怆,感知中国历史的曲折与辉煌。
  • 国学全知道

    国学全知道

    “国学”是个宽泛的名词,但是不论你如何分类,都会把儒家与道家列为重点。我们的国家,历史悠久,文化灿烂,不输于任何一个民族。今天,随着国势的上升,我们自然要大力弘扬国学,向世界推介国学。成为文化大国才是真正的强国。在经济全球化背景下,作为一个中国人,我们不能不了解国学。一个人如果对本民族的文化都知之甚少,语焉不详,那岂不汗颜?《国学全知道》这部书,内容极其广泛,伦理道德,礼仪民俗、经史子集,琴棋书画,无所不包,是一部提升国学修养、丰富知识储备的理想读本!
  • 古代青少年成才史话

    古代青少年成才史话

    中国文化知识读本丛书是由吉林文史出版社和吉林出版集团有限责任公司组织国内知名专家学者编写的一套旨在传播中华五千年优秀传统文化,提高全民文化修养的大型知识读本。
  • 对联大全

    对联大全

    本书将历代对联分门别类,包括节日时令对联、喜庆祝贺对联、哀挽对联、名胜古迹对联、行业对联、趣巧对联等。
热门推荐
  • 倾心:千金很忙很大牌

    倾心:千金很忙很大牌

    【全文完结】夏沫萱,世界第一千金,容貌绝色,智商超高,家事显赫,堪称完美公主。被慕容芊羽骗回国,只好带着可爱的小徒弟可欣回来,到莫丝高中上学。隐藏让人羡慕的身份,藏住绝色容貌。在这个莫丝学校,看她如何创出一片天地可是在到校第一天,就遇到了莫丝高中的首席冷面校草,校草缠着她,烦她,还想让她出丑。“尘寒琉,你玩够了没?!”“没~”完美公主PK冷酷王子,战出不一样的爱情恋曲。(连载文《天生一对:霸道校草独家love》)
  • 淘宝江湖

    淘宝江湖

    民国画家林风眠的金镶玉吊坠“金玉良缘”隐藏着诅咒,拥有它的人都遭遇不幸。当“金玉良缘”传到林风眠的远亲林小玉手里时,林小玉的“轩轩古玩坊”濒临破产,各种阴谋、困难接踵而至。后妈杜芳和同父异母的妹妹杜小雪更是对古玩店虎视眈眈。一筹莫展之际,林小玉遇到了考古学女生金美佳!几度沉浮,两人周旋于商海心计、阴谋,淘宝捡漏,挑战危险,在逆境中学习成长,从平凡的女生成长为资深淘宝专家,最终将命运掌控在自己手里……
  • 殇雨

    殇雨

    一夜风雨酝酿着一个惊天大阴谋,他在别人的安排下,一步一步走向真相,到发现真相......
  • 程序猿中猿

    程序猿中猿

    未来,我们每个人的大脑都会植入芯片,然后连接起来,这不会莲花一夜开遍荷塘,但是,天命已定!
  • 商戰

    商戰

    失憶的男生--沈楓,醒來後發現自己記憶全無,身世也成謎,唯一可以找尋記憶的線索就是身上的「匯商學院」學生證。在全球匯聚最強商業奇才的學院中,沈楓會有何經歷?天才一般的商業智戰,商場上彼此算計,恩怨情仇,各大商會,世界政府等,縱橫交錯。主角在尋找身世的過程中,發現商業世界不是想像中簡單
  • 重生:完美影后归来

    重生:完美影后归来

    美貌get,演技get,腹黑get,武力get的完美影后,她一定会让林慧颖和叶正宇付出代价的,在这个世界上没有最强,只有更强,在当上影后的道路上也收获了亲情友情和爱情,残忍起来无人能敌,撒起娇来可爱无比,她就是李恩沫(后期改为安允沫),她只为自己代言,可当她成功了之后,她不知道,危险,即将降临,最后,男主和李恩沫还是在一起了,举行了一场盛大的婚礼(我会写番外的,是写他们结婚后的生活的)娱乐圈甜文加虐文(主要是虐女主)【1v1男女主身心干净】有问题可以在评论区里提出哦
  • 提尔亚游记

    提尔亚游记

    这可能不是一部读起来那么讨喜的小说。写这些东西也只是早年一个小小的梦想。总体上这是一部讲述游历学者科林在提尔亚这个世界游历的各种见闻,稀奇古怪的生物,各式各样的物件与形形色色的人以及这个大时代的故事。
  • 风忧古琴

    风忧古琴

    这是一本关于远古争霸的小说,主要讲述男主如何战胜各种困境,与魔界宿敌展开一场厮杀。在最后拯救世间的励志故事。
  • 星光小人物

    星光小人物

    熟悉的人,陌生的世界,似是而非,叶然没想到如此狗血的事有一天会发生在他身上。好吧,既来之则安之,本想继续将宅男精神发扬光大,做个安静的美男子,奈何尘世太喧嚣,树欲静而风不止。既如此,叶然决定,那就做个让世人仰望的小人物吧。
  • 乔布斯你学不会

    乔布斯你学不会

    “史蒂夫·乔布斯,苹果公司创始人,在他的带领下,“苹果”成为IT界首屈一指的公司。并且创造了iphone、ipad等一系列改变世界的科技产品。10月5日“苹果”教父乔布斯去世了,人们开始期盼另一个乔布斯式的人物出现。然而乔布斯是独一无二的,不是谁想学就可以学得会。《乔布斯你学不会》从创业、管理、用人、创新、品牌、挑战这六大方面展示出乔布斯与众不同的思想。《乔布斯你学不会》每一段语录都发人深省,解读部分精彩深入,智慧小语更是画龙点睛。当你认真学习了乔布斯的精神和智慧,就算无法成为另一个乔布斯,也一定会受益良多。”