登陆注册
15301300000008

第8章 跨语种的批评家

1978年以后,刘若愚开始写作他的第七本英文专著《语际的批评家》(T he Interl ingual Crit ic:I nterpreting Chinese poetr y),这本书于1982年在印第安纳大学出版社出版。

作为一位语际批评家,刘若愚很自然地受到中西许多作者的影响。当他在《中国诗学》一书中第一次勾勒出“诗歌是对‘境界’和‘语言’的双重探索”的理论框架时,这个理论就一部分源于他原来命名为直觉主义者后来命名为形而上学者的某些传统中国批评家——严羽、王士祯、王国维,另一部分则来自如马拉美(Mallar me)和艾略特(Eliot)的象征主义和后象征主义者。而在对中国诗歌处理的方法逻辑层面上他受到了新批评家理查兹和燕卜荪的影响。最后他在《中国诗观再探》一文中进一步阐明和发展这个理论,其中他提到(不一定赞同)理查兹、韦勒克、威尔逊·奈克(G。Wilson Knight)和温赛特(W。K。Wim-sat t)等等。再后来,当他写《中国文学理论》时开始阅读现象学者像胡赛尔(H usserl)、梅洛-庞蒂(Merleau-Ponty)、罗曼·英加登(Roman Ingarden)和杜夫海纳(M。Dufrenne)等人的作品,他为自己和英加登、杜夫海纳的某些文学观点的相似性感到万分惊讶。例如,当他写到:“每首诗歌都表现了自己的世界”,它是“诗人外在环境的折射和一种全部思想的表达”,或当他写到“当诗人想在诗歌中表现一个世界时他探索了语言的所有潜能;而读者跟着诗歌的文字结构重复这个过程再创了这个世界”时,他还不知道英加登和杜夫海纳在对文学作品艺术的描述中已经表达过相似的观点。而且当他写到“在他看来一首诗被写成时仅仅是一个有可能性的存在,要一直到人们读到它并进行具体化,在更多或更少的程度上根据读者的能力去重新创造这首诗歌,它才是现实的存在”时,他没有意识到杜夫海纳不止一次地坚持说“一首诗歌只有当被读者感受和被这种感受神圣化时才能真正存在”。英加登虽然强烈反对心理主义,却肯定“(一部文学作品的)每个抽象化过程必然属于相应的主观体验,只有如果,而且仅仅如果体验存在它才会存在”。当他提出把诗歌结构描述为“复调式”(Polyphonic)比“层叠式”(Stratified)更合适时,他对英加登的文学作品层叠结构理论还没有直接了解,只是看过韦勒克的简短介绍,后来他才知道英加登本人认为韦勒克陈述有误;他也没有意识到英加登已经用过“复调式”这个词语,尽管它指的是“审美价值特质”而不是作品结构。

他认识到这些相似点不是全然巧合,而是(除了他感觉到的从这些理论家或影响他们的西方更早的西方思想家可能产生的间接影响外)源于这些西方理论家和某些中国批评家,尤其那些他以前称为直觉主义者现在更喜欢叫做持形而上学文学观的批评家的相似之处,他有意或无意地从后者吸取养分形成了自己的某些观点。这些相似之处其实来自作为基础的现象学与道家哲学的相似点,后者深刻影响了相关的中国批评家。

首先,中国认为“文学是宇宙之道的显现”,这种形而上学观念可以与杜夫海纳那种认为“艺术是存在的显现”观点进行比较。其次,有些中国批评家持形而上学文学观,声称“物”“我”一体和“情”“景”不分,正像一些现象学者们声称主客体一致,“能思”与“所思”不分。再次,受道家思想影响的中国批评家和现象学家们都主张一种第二直觉,这种直觉只有把判断从现实上悬置后才能获得。最后,这些人都认识到语言的悖论本质,它是表达不可表达的内容和重新发现主客体没有区别之前意识观念和前语言本质的一种不适当却又必需的工具。

除了上面提到的外,毫无疑问,刘若愚还受过其他思想影响,但他更关心的是思想的融合而不只是影响,更关心中西观念综合的可能性而不是他自己观念的单一性。身为一名研究中国文学,尤其是诗歌的语际批评家,他经常想达到将中西批评观念、方法和标准综合起来的目标。他在这个方向上努力的最重要成果是一篇题为《中西文学理论的综合》(Towards a S y nthesis o f Chinese and Western T heories o f Literature)的论文,这篇论文为他后续的讨论提供了一个观念框架和理论基石。在《语际的批评家》一书中,他首先提出这个理论框架和描述这个框架里的基本诗歌观念,然后谈论阅读、翻译、诠释和评价的一些问题,之所以这么做,是因为这些影响中国诗歌语际批评家;最后说明他自己目前研究中国诗歌的方法,并分析某些中国诗歌中时间、空间和自我的相互作用。

林理彰评价刘若愚说:“由于他确实精通两国语言,他已经出版的将中国诗歌、散文翻译成英文的著作准确流畅,通常都是句法对等,恰如其分。他的批评方法一直在不断变化,开始同意理查兹、燕卜荪等新批评家的观点,后来转到现象学家像胡赛尔、梅洛—庞蒂、英加登、杜夫海纳等。象征主义者和后象征主义者诗学批评家如马拉美和艾略特对他也产生了相当大的影响。然而他从来没有仅仅采取西方批评家的观点和方法并全盘套用到中国文学上,相反的,他提出了融这些西方批评方法与中国传统内在方法于一体的批评理论实践体系。”

同类推荐
  • 思想课堂-战争笔记

    思想课堂-战争笔记

    为你的头脑镀金,为你的思想导航。思想笔记系列丛书包括:道德笔记、典籍笔记、婚姻笔记、家庭笔记、教育笔记、经济笔记、科技笔记、历史笔记、伦理笔记、论爱笔记、美学笔记、民俗笔记、农业笔记、情感笔记、人生笔记、人物笔记、人性笔记、儒学笔记、商业笔记、社会笔记、文化笔记、文学笔记、心灵笔记、修身笔记、养生笔记、艺术笔记、语言笔记、战争笔记、哲学笔记、自然笔记。
  • 中国鱼

    中国鱼

    千岛湖以秀水灵山甲天下,登岛、看水、吃鱼,引得成千上万的游客趋之若鹜,又流连忘返。1959年,新安江拦坝蓄水,水域面积达573平方千米的水库,以及1078个星罗棋布的岛屿——千岛湖自此形成。湖中的鱼和水成为湖畔居民赖以为生的重要资源,保护鱼类种群数量以及千岛湖水质为千岛湖人世代所坚持。杭州千岛湖发展公司开创了“以水养鱼、以鱼护水、品牌经营、文化统领”的发展模式,成功打造集鱼生产、鱼餐饮、鱼加工与鱼休闲为一体的产业集群,扎根于千岛湖,逐步做大做强。本书将以杭千发公司为典型案例,探讨其经营模式背后关于企业与自然、企业与地方人文之间关系的课题。
  • 山西民间小戏

    山西民间小戏

    这是一套面向农村、供广大农民朋友阅读的文化丛书。它涉及戏曲、曲艺、民间歌舞、民间工艺、民间故事、民间笑话等多个门类,涵括了编织剌绣、建筑装饰、酿酒制醋、剪纸吹塑、冶铁铸造、陶瓷漆艺等林林总总的艺术形式,是老百姓熟悉的艺术,是我们身边的艺术,和我们的日常生活密切相关。
  • 中国历史文化百科——经济

    中国历史文化百科——经济

    此系列书籍介绍了中国历史文化百科的知识,内容包括字谜,中医学,武术,政体,哲学,战争,天文学,诗歌,服饰等。
  • 宝带桥

    宝带桥

    “中国古代科技史话”在深入挖掘和整理中华优秀传统文化成果的同时,结合社会发展,注入了时代精神。书中优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等知识要点全面展示给读者。
热门推荐
  • 小青梅大竹马

    小青梅大竹马

    许诺颜一直在想一个很严肃的问题:她上辈子是不是欠了洛清辉的钱没有还清,导致这辈子被咬着不放。承受了十四年的欺压之后,得知某人终于从她的世界滚蛋,可是,谁来告诉她,为毛人家徐志摩是挥一挥衣袖,不带走一片云彩,他洛清辉是抬一抬手,不留下一本漫画!PS:这是一个俗套的腹黑极品大竹马圈养萌系小青梅的故事。强烈要求新浪围脖粉我:湮陌酱(主要是老师按围脖的粉丝数算成绩,我表示很无奈~!亲们,我基本上没有怎么求乃们推介收藏神马的,就帮一下忙吧~!)
  • 语文新课标课外必读第八辑——红与黑

    语文新课标课外必读第八辑——红与黑

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
  • 徒步天下

    徒步天下

    八年之前的一场火拼改变了他的命运。八年之后,为了生存依然走上了不屈的道路。曾经的兄弟,是否还会回到他的身边,今后的美女是否能投入他的怀抱!这本小说有轰轰烈烈的爱情同时也有有难同当的友情还有邪恶的人性!
  • 小鑫爱上小溪

    小鑫爱上小溪

    讲述的是一个有个明星哥哥的高二白胖女在亲眼看到三年初恋抛弃自己后利用同居男转学生挽回却发现自己离不开他。懵懂时又遇到前男友的“回心转意”。白目小溪到底选择了谁呢?
  • 天使吻过那片海

    天使吻过那片海

    《天使吻过那片海》既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于理解并学习英……
  • 亡神绝爱之上离泉念

    亡神绝爱之上离泉念

    本以为鲛人已经灭绝,可神界容渊太子在从往生海捡到了六界最后一只鲛人,作为宠物将养着,有多宠?容渊太子天天以心头血来喂养?可即便如此三千前以后,还是被打的魂飞魄散而死。(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 鬼树

    鬼树

    我出生在看似平凡却极不平凡的家庭,爷爷在我小的时候便为人驱鬼消灾,三叔更是继承了他的手段……打小就能看到别人看不到的东西,渐渐的,我把这当成了种习惯。那天,和最喜欢的女同学去捉螃蟹,遭遇水鬼寻替身,爷爷传给我的宝玉让我幸免一难,可她却再也回不来了,而那一刻,我的命运也彻底轮转……
  • 斩光的大师之路

    斩光的大师之路

    嘿嘿,这是我第一次发神奇宝贝类的小说,我本人也灰常喜欢
  • 极星天

    极星天

    乱世降至,星象隐没,试问苍天,可有正邪之分?平凡校园,菁菁年华,一朝成名,错入天下弈盘。奇谲之种,真龙之心,天下奇物,因何纷现尘世?是巧合铸成奇世,或是乱世急需英雄?废弃符文可有未来?青涩少年如何成长?让我们在《极星天》中共同期待。
  • 治浙成规

    治浙成规

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。