登陆注册
15301300000007

第7章 与祖国内地学者的交往

“文革”之后,中国改革开放,学术园地也终于迎来了春暖花开的好时光。学界泰斗钱钟书于1979年春应邀访问美国,曾去斯坦福大学与刘若愚等人座谈。回国后写了一篇文章《美国学者对于中国文学的研究简况》,其中谈到:“在华裔学者里,研究中国古代小说的哥伦比亚大学教授夏志清、研究中国古代文艺理论的斯坦福大学教授刘若愚(外文所刘若端之弟)、译注《西游记》的芝加哥大学教授余国藩,都是公认为有特殊成就的。”钱先生特别注明刘若愚是其同事刘若端之弟,想必见面寒暄,必然谈到刘若端,相互间便增进许多亲近之感。

1982年春,刘若愚随美国作家、翻译家、出版家代表团访问大陆。重访北京故居,初游西安、江南。这是他阔别三十多年后,首次返乡探亲,自然感触甚多。返美后,写了八首《壬戌诗草》,并附序,亲笔行书誊清,再把影印本分赠友好。录两首如下:

返国即事

孤鹤归来已太迟,神京城阙异前时。

残家事物无非泪,故国江山尽是诗。

太液池边寻旧梦,抛云殿下赋新词。

百花欲谢东风里,伫立桥头有所思。

诗篇起首用《搜神记》中丁令威的典故,但丁氏化鹤归来,看到的尚是“城郭如故人民非”,而作者离家三十多年,回来看到的不仅“人民非”,就连“城阙”也大异前时了。

归家

游子归家作外宾,重逢骨肉倍相亲。

同餐美味欢开口,拜倒遗灰泪满襟。

海角难来千里客,刼余幸有二毛人。

卅年世事如春梦,携手犹疑未必真。

“游子归家作外宾”的身份尴尬,是苦笑中的幽默。骨肉重逢,也是不幸中的大幸。但是,刘若愚此次返国,见面的主要是文化界人士和自家亲戚,与内地同行学者似无多少交往。他与中国内地比较文学界同行比较深入的交往当从结识乐黛云开始。

1982年和1983年,乐黛云教授被加州大学伯克利分校邀请为客座研究员,在那里,她结识了白之教授(Cyril Birch)和刘若愚教授。在伯克利的两年里,她精读了刘若愚所写的《中国诗学》和《中国文学理论》以及他关于李商隐诗的一些相当精辟的论述,并与刘若愚进行过多次讨论。乐黛云说:“刘若愚教授对中西诗学都有相当深的造诣,他的思考给了我多方面的启发。首先是他试图用西方当代的文学理论来阐释中国具有悠久历史的传统文论,在这一过程中确实不乏真知灼见,而且开辟了许多新的研究空间。但是,将很不相同的、长期独立发展的中国文论强塞在形上理论、决定理论、表现理论、技巧理论、审美理论、实用理论等框架中,总不能不让人感到削足适履,而且削去的正是中国最具特色、最能在世界上独树一帜的东西。其次,我感到他极力要将中国文论置于世界文论的语境中来进行考察,试图围绕某一问题来进行中西文论的对话,得出单从某方面研究难于得出的新的结论。事实上,这两方面正是我后来研究比较文学的两个重要路向。”乐黛云虽然不赞成刘若愚的中国文论分类框架,但她很赞同刘若愚的两个研究路向:一是“用西方当代的文学理论来阐释中国具有悠久历史的传统文论”,二是“将中国文论置于世界文论的语境中来进行考察”,“进行中西对话,推出新的结论”。乐黛云作为中国比较文学学会会长,她的思考对中国比较文学界有举足轻重的影响力。刘若愚对乐黛云的影响,也就是对中国比较文学的影响。

1983年8月,第一次中美双边比较文学研讨会在北京召开,大会由钱钟书先生致开幕词,刘若愚、西里尔·白之、厄尔·迈纳(Earl Miner)和王佐良、杨周翰、许国璋、周珏良、杨宪益等世界著名教授都参加了大会。刘若愚为这次会议精心准备了论文:《抒情诗必然是个人的吗?》(Is T he“Ly ric”N ecessarily Per-sonal?)。这次会议直接促进了由三十五所高等学校和科研机构共同发起的“中国比较文学学会”在1985年10月正式成立。

另一个文坛佳话是刘若愚与陈贻焮的诗歌唱和。1984年初,刘若愚的美国学生管必达女士来北大中文系进修,听中国文学研究名家陈贻焮讲课。课下与陈贻焮谈到刘若愚的为人、治学情况,并将刘的两部专著借给陈看,陈大为欣赏。必达返回美国时,陈将自作诗词复印稿托管带给刘。刘读到陈诗也大为欣赏,于是写了回信并奉上己作《壬戌诗草》。其中有一首《访儿时故居》的七律,写其1982年春天初归时的情景颇凄婉:

陋巷依稀旧日痕,燕京春暮尚多尘。

萧条寂寂墙头草,剥落斑斑院外门。

母唤儿啼犹在耳,玉箱茶案已无存。

伤心四十余年事,俯首徘徊欲断魂。

陈贻焮读到此诗很受感动,一时兴起,于是吟成一首七绝寄到美国去:

远寄华章感盛情,喜知君里是燕京。

两郊又值霜林晚,忆否秋泉照影清?

不久就收到刘若愚次韵的和章:

未老谁能尽忘情,天涯梦里忆燕京。

门前幸有东流水,在涧出山总是清。

诗清人清,且蕴无限乡关之思,令陈贻焮洛诵回环,赞叹不已。

这次唱和是在1984年的10—11月间,此后两人之间时有书信、诗作往来。虽然二人从未能见面,但感情上却觉得很是亲近。

同类推荐
  • 《菜根谭》译解

    《菜根谭》译解

    本书是明代洪应明收集编著的一部论述修养、人生、处世、出世的语录集,其中蕴涵了大量人生处世哲学,具有很大的启迪和教益。
  • 外貌与性格--各省地人的习性及经商气质

    外貌与性格--各省地人的习性及经商气质

    人的生存离不开一定的自然环境和社会环境,也可以说,是自然环境和社会环境造就了人的性格。所以,恩格斯所说的“典型环境中的典型性格”便成了至理名言。然而,是否能够由此而引申出人的外貌与性格之间就有着必然的联系,却很难轻易地下结论。但是,自古以来,外貌与性格两者的相关性说法较多,同时这也比较符合中国人特有的偏重于感性的模糊经验型思维方式。《外貌与性格》就是在这种思维方式的基础上编写而成。
  • 山西戏曲名角

    山西戏曲名角

    这是一套面向农村,供广大农民朋友阅读的文化丛书。它涉及戏曲、曲艺、民间歌舞、民间工艺、民间故事、民间笑话等多个门类,涵括了编织刺绣、建筑装饰、酿酒制醋、剪纸吹塑、冶铁铸造、陶瓷漆艺等林林总总的艺术形式,是老百姓熟悉的艺术,是我们身边的艺术,和我们的日常生活密切相关。
  • 中华民族传统美德故事文库——勤劳节俭(下)

    中华民族传统美德故事文库——勤劳节俭(下)

    本丛书筛选内容主要遵循以下原则要求:(1)坚持批判继承思想,取其精华、去其糟粕。既不全盘肯定,也不全盘否定。坚持抽象继承、演绎发展、立足当代、为我所用。(2)坚持系统整体的原则。注意各历史时期分布;注意各民族的进步人物;注意各层面人物;注意人物各侧面。做到:竖看历史五千年,纵向成条线;横看美德重实践,横向不漏面。(3)坚持古为今用,为我所用原则。在发掘美德资源时,特别挖掘古代人物故事、言论,注重寻找挖掘各阶层、各民族的传统公德、通德、同德;注重人民性、民主性、进步性、发展性、普遍性、抽象性,不求全古代,不求全个体。
  • 文景之治

    文景之治

    “中国文化知识读本”丛书是由吉林文史出版社和吉林出版集团有限责任公司组织国内知名专家学者编写的一套旨在传播中华五千年优秀传统文化,提高全民文化修养的大型知识读本。
热门推荐
  • 太宠爱

    太宠爱

    因为爷爷的一句怕宝贝孙女在学校被人欺负。我,林筱晨,活了16年都没进过学堂读书。老爸和爷爷请了一大堆老师在家里和我一对一的大眼瞪小眼。终于盼到了爷爷奶奶移民去了美国,老爸经不起我的软磨硬泡,答应我在17岁生日前去普通的高中上课。代价是,我得在过完17岁生日后立马去美国留学。嘿嘿!只要能让我去学校上学,什么样的条件都先答应了再说。我以一个乡下转学生-林豆豆的身份进了枫林高中。
  • 千年眺望

    千年眺望

    她与他相爱,在千年之前。误信小人的谗言,让她自刎在他的刀下。那世之后,他轮回百世,她千年如一日。守在湖边的她,看尽他在人世间的生活,心痛得无以复加。终于,她得一世轮回。相遇的两人只有部分的记忆,熟悉又陌生,心中的感觉是那么的微妙;日渐的相处,记忆重回脑海,两人又该如何收场?阴阳相隔的千年痴守能否换来同在人间的一世相守?
  • 都市召唤师

    都市召唤师

    自打第一个不靠谱的召唤兽出现时,叶东阳就意识到了,哥不再是一般人……这货不是蟑螂,这货不是蟑螂……貌似这货就是蟑螂!而它,貌似是叶东阳的召唤兽!坑爹啊!不过据说它是世界蟑螂山口组的老大?蟑螂恐怖小组,蟑螂特种小组……话说,打群架时,这货还真没少帮自己忙!更震惊的是下一个召唤兽,项羽……当把电线杆强拔出来抡着打的时候,叶东阳看到了敌人眼神中隐隐的蛋疼……正在自己以为要与一大群大老爷们兼怪物为伍的时候,自己的桃花运来了……校花,班花,女强人,警察,甚至……美女召唤兽……天知道这是桃花运还是桃花劫!天啊!能不能像动画片里似地,来点正经一点的召唤兽吧!
  • 西风孤剑满城秋

    西风孤剑满城秋

    南宋末年烽烟四起,哀鸿遍野。江南旧宅,一个破碎的屏风,牵出一桩陈年旧案;一封写在梅花绣帕上的血书;3个离奇消失的贵胄家族;是什么让几个素不相识的年轻人不约而同地要去寻找可能并不存在的幽夜山庄!!!
  • 无尽月潮

    无尽月潮

    人类国家内战不断,兽人之王指挥着兽人军队跨越亚赛隆尔山脉,精灵王庭动荡不安,消失已久的巨龙重临这片天空,魔鬼们则在深渊裂缝里窥伺着整个世界。希风出生在这个动荡的年代,他与精灵并肩战斗,与巨龙为友,在血与火中谱写最绚丽的诗歌!
  • 超级人类

    超级人类

    “25岁之前,我是一名屌丝,高富帅的世界我不懂;25岁之后,我也成为了高富帅,我不知道其他高富帅是什么样的,我不想学习他们,我有我自己的生活方式,而不去在意别人的看法。就这样,慢慢的,越来越多的高富帅开始推崇我的行事风格和习惯。但我想告诉这些高富帅们,你们还是好好去追求你们的白富美,我的世界和你们不一样,我,你们学不来!”这是若干年后齐林在接受世界著名杂志社采访时说出的一段话。说了这么多,其实本文讲述的就是一个普通人在获得金手指后如何发达,如何装逼,如何逍遥的故事。。。
  • 相忘于回忆

    相忘于回忆

    在GOOGLE上输入“故事”可以得到113000000条结果,但输入“结局”,却只能得到44900000条结果。可见,并不是每个故事都有结果。
  • 大德昌国州图志

    大德昌国州图志

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 岁月是朵静候的花

    岁月是朵静候的花

    三岁时被母亲遗弃在福利院门口,富有善心的企业家江杨烜带他回家,而那一天刚好是江太太生产之日,他的举动引起轩然大波,虽然给两兄弟起了差不多的名字,但各自的境遇截然不同。懂得报恩的江不离从小认真乖巧,十一岁时被一名不知姓名的女孩救了一命便留下深刻印象。身为纨绔子弟的江不弃因为一次车祸相识了初来大城市打工的樊晓花,愿意为其倾尽一切。然而,一个真相让两兄弟反目成仇,渐渐疏离。一场预谋已久的婚礼让江不弃和樊晓花从此失散。五年后,知道所有真相的她回国,也见到了提前从美国归来的他。
  • 洪荒之命运

    洪荒之命运

    董小飞穿越成为混沌三千魔神最神秘的命运魔神;随着时间过去怎么也突破不了大道境!最后联合时间、空间集合三大魔神和自己领悟的三千法则打造出一的主神系统带着自己一半灵魂穿梭各个世界的故事!第一次写书,希望各位兄弟多多指点!