“原文”
帝御前殿[1]，召诸尚书入，发其事，使尚书令尹勋持节勒丞、郎以下皆操兵守省阁[2]，敛诸符节送省中，使具瑗将左右厩驺、虎贲、羽林、都候剑戟士合千馀人[3]，与司隶校尉张彪共围冀第[4]，使光禄勋袁盱持节收冀大将军印绶[5]，徙封比景都乡侯。冀及妻寿即日皆自杀；不疑、蒙先卒[6]。悉收梁氏、孙氏中外宗亲送诏狱[7]，无长少皆弃市；他所连及公卿、列校、刺史、二千石，死者数十人。太尉胡广、司徒韩□、司空孙朗皆坐阿附梁冀[8]，不卫宫，止长寿亭，减死一等，免为庶人。故吏、宾客免黜者三百馀人，朝廷为空。是时，事猝从中发，使者交驰，公卿失其度[9]，官府市里鼎沸，数日乃定；百姓莫不称庆。收冀财货，县官斥卖[10]，合三十馀万万，以充王府用，减天下税租之半，散其苑囿，以业穷民。
“注释”
[1]帝：桓帝。[2]丞：尚书左、右丞。郎：尚书郎。兵：兵器。[3]驺（zōu）：骑士。虎贲：宿卫之士。羽林：皇帝的卫军。都候：官名。掌宫中巡护。亦负责天子有所收拷。[4]司隶校尉：官名。掌纠察京师百官及附近州郡。[5]光禄勋：官名。掌领宿卫侍从之官。[6]不疑、蒙：即梁不疑、梁蒙。皆梁冀之弟。[7]诏狱：关押诏令逮捕的罪犯的监狱。[8]坐：因为。[9]度：常态。[10]斥卖：变卖。
“译文”
桓帝登上前殿，召集各位尚书前来，揭发此事，派遣尚书令尹勋持符节统率丞、郎以下官吏，命全都手执兵器，守卫省阁，将所有符节收集起来，送进内宫。又派遣具瑷率领左右御厩的骑士、虎贲、羽林、都候所属的剑戟士，共计一千余人，和司隶校尉张彪一起包围梁冀的府第。派光禄勋袁盱持节，收缴了梁冀的大将军印信，将他改封为比景都乡侯。梁冀和他的妻子孙寿，当天都自杀了。梁不疑、梁蒙在此以前已经去世。将梁氏和孙氏家族，包括他们在朝廷和地方的亲戚，全部逮入诏狱，不论男女老幼，全都押往闹市斩首。受牵连的公卿、列校、州刺史、二千石官员，被诛杀的有数十人。太尉胡广、司徒韩□、司空孙郎，都因阿附梁冀，没有去保卫宫廷而停留在长寿亭，被指控有罪，以减死罪一等论处，免去官职，贬为平民。此外，梁冀的旧时属吏和宾客，被免官的有三百余人，朝廷为之一空。当时，事情突然从皇宫中发动，使者来往奔驰，三公九卿等朝廷大臣都失去常态，官府和街市一片沸腾，数日之后，方才安定，百姓们无不称快，表示庆祝。桓帝下令没收梁冀的财产，由官府变卖，收入共计三十余亿，全都上缴国库，减收当年全国租税的一半。并将梁冀的园林分散给贫民耕种。
“点评”
东汉一朝，轮番地上演着外戚和宦官的争斗。外戚扶起一个小皇帝，作为傀儡。小皇帝长大以后，不满于傀儡的地位，于是，利用身边的宦官将外戚打倒，夺回皇帝的权力。但宦官有了拥戴之功，势力逐渐扩张，皇帝又成为宦官的傀儡。如此周而复始，上演出一幕幕争权夺利的丑剧。正所谓“乱哄哄你方唱罢我登场，反认他乡是故乡。甚荒唐，到头来，都是为他人作嫁衣裳！”
