“原文”
太后得告密者[1]，辄令元礼等推之[2]，竞为讯囚酷法，有“定百脉”、“突地吼”、“死猪愁”、“求破家”、“反是实”等名号，或以椽关手足而转之，谓之“凤皇晒翅”；或以物绊其腰，引枷向前，谓之“驴驹拔撅”；或使跪捧枷，累甓其上，谓之“仙人献果”；或使立高木，引枷尾向后，谓之“玉女登梯”；或倒悬石缒其首，或以醋灌鼻，或以铁圈毂其首而加楔[3]，至有脑裂髓出者。每得囚，辄先陈其械具以示之，皆战栗流汗，望风自诬。每有赦令，俊臣辄令狱卒先杀重囚，然后宣示。太后以为忠，益宠任之。中外畏此数人，甚于虎狼。
“注释”
[1]太后：即武则天。[2]元礼：即酷吏游击将军索元礼。[3]毂：紧束。
“译文”
太后得到告密的人，即命令索元礼等审讯被告，他们争相制定审讯囚徒的残酷办法，制作多种大枷，有“定百脉”、“突地吼”、“死猪愁”、“求破家”、“反是实”等名号。或用椽子串联人的手脚而旋转，叫做“凤凰晒翅”；或用东西牵住人的腰部，将颈上的枷向前拉，叫做“驴驹拔撅”；或让人跪着捧枷，在枷上垒砖，叫做“仙人献果”；或让人站立在高高的木桩上，将颈上的枷向后拉，叫做“玉女登梯”；或将人倒吊，在脑袋上挂石头；或用醋灌鼻孔；或用铁圈紧束脑袋，在脑袋与铁圈之间加楔子，以至于有脑袋裂开，脑浆外流的。每次抓来囚犯，即先陈列刑具让他们观看，他们无不颤抖流汗，看到一点威吓便自认有罪。每当有赦免令来，来俊臣总是命令狱卒先杀死重罪犯，然后宣布赦令。太后认为他们忠诚，对他们宠爱信任有加。朝廷内处畏惧这几个人，超过畏惧虎狼。
“点评”
酷吏的聪明才智，全部用在发明酷刑上面。棰楚之下，何求不得！多少冤魂，呻吟于酷刑之下。武则天的统治，要依靠酷吏严刑来维持，又何能长久！有人说，武则天时期，社会的经济是繁荣的。如果这种繁荣是以大量的冤案为代价，这种繁荣又有什么意义！
