“原文”
太后以顼有干略[1]，故委以腹心。顼与武懿宗争赵州之功于太后前。顼魁岸辩口[2]，懿宗短小伛偻[3]，顼视懿宗，声气陵厉。太后由是不悦，曰：“顼在朕前，犹卑我诸武，况异时讵可倚邪！”他日，顼奏事，方援古引今，太后怒曰：“卿所言，朕饫闻之[4]，无多言！太宗有马名师子骢，肥逸无能调驭者。朕为宫女侍侧，言于太宗曰：‘妾能制之，然须三物，一铁鞭，二铁□[5]，三匕首。铁鞭击之不服，则以檛檛其首，又不服，则以匕首断其喉。’太宗壮朕之志。今日卿岂足污朕匕首邪！”顼惶惧流汗，拜伏求生，乃止。诸武怨其附太子，共发其弟冒官事[6]，由是坐贬。
“注释”
[1]顼（xū）：即吉顼。干略：才干谋略。[2]魁岸：高大魁梧。辩口：有口才。[3]伛偻：驼背。[4]饫（yù）闻：听够了。[5]铁□（zhuā）：铁杖。[6]冒官：冒充官员。
“译文”
太后因吉顼有才干谋略，所以以委任他为亲信。吉顼与武懿宗在太后面前争在赵州和突厥作战的功劳。吉顼高大魁梧，有口才，武懿宗矮小驼背，吉顼怒视武懿宗，声色俱厉。太后因此不高兴，说：“吉顼在朕面前，还敢轻视我们姓武的，以后难道还可以依靠吗？”后来，吉顼面奏事情，正引证古今，太后发怒说：“你所说的，朕听够了，不要多说了！太宗有马名叫师子骢，肥壮任性，没有人能驯服驾驭它。朕当时作为宫女在太宗身边侍奉，对太宗说：‘我能制服它，但需要有三件东西：一是铁鞭，二是铁杖，三是匕首。用铁鞭抽打它，再不服，则用铁杖敲击它的脑袋，还不服，则用匕首割断它的喉管。’太宗夸奖朕的志气。今天你难道值得玷污朕的匕首吗！”吉顼害怕得浑身流汗，跪伏地上请求免死，太后这才没有杀他。武家的亲贵们怨恨他依附太子，共同揭发他弟弟假冒官吏的事，因此被降职。
“点评”
从武则天驯马的三种手段，足见她的强势和剽悍的性格。难怪唐高宗被他驯得服服帖帖。吉顼和诸武都是武则天的亲信，依然是钩心斗角、势不两立。君子以义交，小人以利交，所以小人之间，没有长久的团结。
