“原文”
其后，上微行过阳阿主家[1]，悦歌舞者赵飞燕，召入宫，大幸[2]；有女弟[3]，复召入，姿性尤□粹[4]，左右见之，皆啧啧嗟赏。有宣帝时披香博士淖方成在帝后[5]，唾曰：“此祸水也，灭火必矣！”姊、弟俱为倢伃[6]，贵倾后宫。许皇后、班倢伃皆失宠。于是赵飞燕谮告许皇后、班倢伃挟媚道[7]，祝诅后宫[8]，詈及主上[9]。冬，十一月，甲寅，许后废处昭台宫，后姊谒皆诛死[10]，亲属归故郡。考问班倢伃，倢伃对曰：“妾闻‘死生有命，富贵在天[11]。’修正尚未蒙福[12]，为邪欲以何望！使鬼神有知，不受不臣之愬[13]；如其无知，愬之何益！故不为也。”上善其对，赦之，赐黄金百斤。
“注释”
[1]上：汉成帝。微行：微服私行。阳阿主：阳阿公主。[2]大幸：非常宠爱。[3]女弟：妹妹。[4]□粹：美艳无疵。[5]披香：即披香殿。披香博士：后宫女职。[6]倢伃（jiéyú）：妃嫔的称号。[7]挟：持有。媚道：媚惑他人的妖术。[8]祝诅：诉于鬼神，加祸于所憎之人。[9]詈（lì）：咒骂。[10]谒：皇后姊的名字。[11]语出《论语·颜渊》。[12]修正：修身持正。[13]不臣：祝诅君主，是不臣也。愬：诉说。
“译文”
此后，成帝微服出行，到阳阿公主的家，喜欢上公主家的歌舞女赵飞燕，把她召入宫中，非常宠爱。赵飞燕有个妹妹，也被召入宫，姿容尤为美艳，毫无瑕疵。成帝左右的人看见她，都惊叹赞赏。有位汉宣帝时的披香博士淖方成，当时正站在成帝身后，唾口水说：“这是祸水呀，定会扑灭汉王朝之火！”赵飞燕姐妹俩都被封为倢伃，尊贵荣宠，压倒后宫。许皇后、班倢伃都失宠了。于是赵飞燕向成帝进谗言说，许皇后、班倢伃用妖术诅咒后宫得宠的美人，甚至连皇上都骂到了。冬季，十一月，甲寅（十六日），许后被废，迁居昭台宫。许后的姐姐许谒等人全被诛杀，许后的亲属被逐归原郡。审讯班倢伃时，班倢伃回答说：“我听说‘死生有命，富贵在天’。我修身持正，尚且没有享到幸福，如果做邪恶的事，还希望得到什么呢！假使鬼神有知，不会听取诅咒主上的恶诉；假使鬼神无知，向鬼神诉说又有什么用呢？所以妖术诅咒之事，我是不会做的。”成帝认为她说的有道理，就赦免了她，并赐黄金百斤。赵氏姐妹骄横妒忌，班倢伃怕时间长了，终为所害，就请求到长信宫侍奉太后。皇上予以批准。
“点评”
班倢伃为人正派，而且非常明智。一是预见到赵飞燕长不了，二是及时地远离祸害。看班氏的对答，她是一位无神论者。
