关羽字云长，本字长生，河东解人也。亡命奔涿郡。先主于乡里合徒众，而羽与张飞为之御侮。先主为平原相，以羽、飞为别部司马，分统部曲。先主与二人寝则同床，恩若兄弟。而稠人广坐，侍立终日，随先主周旋，不避艰险。蜀记曰：曹公与刘备围吕布于下邳，关羽启公，布使秦宜禄行求救，乞娶其妻，公许之。临破，又屡启于公。公疑其有异色，先遣迎看，因自留之，羽心不自安。此与魏氏春秋所说无异也。先主之袭杀徐州刺史车胄，使羽守下邳城，行太守事，魏书云：以羽领徐州。而身还小沛。
译文：关羽字云长，原来字长生，河东郡解县人。逃亡到涿郡。刘备在家乡聚众起兵，关羽和张飞负责保护他。刘备担任平原国相的时候，任命关羽和张飞为别部司马，统领士卒。刘备与两个人同睡一张床，情同兄弟。在人数众多的场合，整天站立在刘备身旁，跟随刘备周旋应酬，不避艰险。（裴松之注：《蜀记》上说，曹操与刘备将吕布包围在下邳，关羽向曹操请求，吕布派部将秦宜禄外出求救，恳请娶秦宜禄留在城中的妻子，曹操应允了。邻近城破的时候，又屡次向曹操请求。曹操怀疑秦宜禄的妻子一定是绝色佳人，就抢先派人将她接来一看，于是留在了自己身边，关羽为此心中不平。这与《魏氏春秋》的说法无异。）刘备袭杀徐州刺史车胄之后，派关羽驻守下邳城，代理太守之职，（裴松之注：《魏书》上说，以关羽领徐州牧。）而自己回到小沛。
建安五年，曹公东征，先主奔袁绍。曹公禽羽以归，拜为偏将军，礼之甚厚。绍遣大将（军）颜良攻东郡太守刘延于白马，曹公使张辽及羽为先锋击之。羽望见良麾盖，策马刺良于万众之中，斩其首还，绍诸将莫能当者，遂解白马围。曹公即表封羽为汉寿亭侯。初，曹公壮羽为人，而察其心神无久留之意，谓张辽曰：“卿试以情问之。”既而辽以问羽，羽叹曰：“吾极知曹公待我厚，然吾受刘将军厚恩，誓以共死，不可背之。吾终不留，吾要当立效以报曹公乃去。”辽以羽言报曹公，曹公义之。傅子曰：辽欲白太祖，恐太祖杀羽，不白，非事君之道，乃叹曰：“公，君父也；羽，兄弟耳。”遂白之。太祖曰：“事君不忘其本，天下义士也。度何时能去？”辽曰：“羽受公恩，必立效报公而后去也。”及羽杀颜良，曹公知其必去，重加赏赐。羽尽封其所赐，拜书告辞，而奔先主于袁军。左右欲追之，曹公曰：“彼各为其主，勿追也。”臣松之以为曹公知羽不留而心嘉其志，去不遣追以成其义，自非有王霸之度，孰能至于此乎？斯实曹公之休美。
译文：建安五年（公元200年），曹操东征，刘备投奔袁绍。曹操擒获关羽，班师回朝，拜关羽为偏将军，给予崇高的礼遇。袁绍派大将颜良进攻驻扎在白马（河南滑县）的东郡太守刘延，曹操派张辽和关羽为先锋，进击颜良。关羽望见颜良的帅旗和车盖，催马上前，在千军万马中刺杀了颜良，砍下他的脑袋返回，袁绍的众将没有人能阻拦他，白马之围就这样解除了。曹操当即上表拜封关羽为汉寿亭侯。当初，曹操钦佩关羽的为人，但观察他的心思，好像没有久留之意，就对张辽说：“你试着问问他的想法。”于是，张辽询问关羽，关羽感叹说：“我深知曹公待我恩重如山，但我受刘将军的大恩，发誓同生共死，不可以背弃誓言。最终我是不会留下来的，但我要立功报效曹公后再离开。”张辽把关羽的话汇报给曹操，曹操认为关羽非常忠义。（裴松之注：傅子说，张辽想把关羽的话汇报给曹操，又担心曹操杀了关羽，不汇报，又不符合侍奉君主的道义，于是叹息着说：“曹公，君父；关羽，兄弟。”便把关羽的话汇报给曹操了。曹操说：“侍奉君主，不忘本，世上少有的义士啊！你猜他何时会离开？”张辽说：“关羽受您的大恩，一定会立功报效您之后才离去。”）等关羽杀了颜良，曹操知道他一定会离开，重重地赏赐他。关羽把他的赏赐都封存起来还给他，留书一封告辞，投奔在袁绍阵营中的刘备去了。曹操的左右想去追赶，曹操说：“各为其主，不要追了。”（裴松之注：臣松之认为，曹操知道关羽不会留在自己身边，由衷赞赏他的心志；关羽离开不派人去追赶，成全他的大义，一个人如果没有王霸的度量，能做到这一步吗？这实在是曹公的美德啊！）
从先主就刘表。表卒，曹公定荆州，先主自樊将南渡江，别遣羽乘船数百艘会江陵。曹公追至当阳长阪，先主斜趣汉津，适与羽船相值，共至夏口。蜀记曰：初，刘备在许，与曹公共猎。猎中，众散，羽劝备杀公，备不从。及在夏口，飘飖江渚，羽怒曰：“往日猎中，若从羽言，可无今日之困。”备曰：“是时亦为国家惜之耳；若天道辅正，安知此不为福邪！”臣松之以为备后与董承等结谋，但事泄不克谐耳，若为国家惜曹公，其如此言何！羽若果有此劝而备不肯从者，将以曹公腹心亲戚，实繁有徒，事不宿构，非造次所行；曹虽可杀，身必不免，故以计而止，何惜之有乎！既往之事，故讬为雅言耳。孙权遣兵佐先主拒曹公，曹公引军退归。先主收江南诸郡，乃封拜元勋，以羽为襄阳太守、荡寇将军，驻江北。先主西定益州，拜羽董督荆州事。羽闻马超来降，旧非故人，羽书与诸葛亮，问“超人才可谁比类”？亮知羽护前，乃答之曰：“孟起兼资文武，雄烈过人，一世之杰，黥、彭之徒，当与益德并驱争先，犹未及髯之绝伦逸群也。”羽美须髯，故亮谓之髯。羽省书大悦，以示宾客。
译文：关羽跟随刘备投靠刘表。刘表去世后，曹操平定荆州，刘备准备从樊城南渡长江，另外派关羽带领数百艘船到江陵会合。曹操追到当阳长坂坡，刘备从小路逃亡汉津，正好和关羽带领的船队相遇，一起到了夏口。（裴松之注：《蜀记》上说，当初，刘备在许都的时候，与曹操一起射猎。射猎的过程中，众人走散，关羽劝刘备杀曹操，刘备不同意。等到了夏口，飘荡在江洲上，关羽气愤地说：“以前射猎的时候，如果听了我的话，就不会有今日的困扰了！”刘备说：“就是现在，我也是为国家爱惜曹操这个人才啊！如果他能重振朝纲，又怎么知道这不是一种福气呢？”臣松之认为，刘备后来与董承等人密谋诛曹，但事情泄露，没有成功，如果是为国家爱惜曹操这个人才，这么做就是言不由衷了！关羽如果是真的劝过刘备而刘备不同意，是因为曹操的心腹亲友众多，没有经过精心准备，贸然行刺，是不行的；虽然可能杀了曹操，但自身也无法幸免，出于这种考虑而没有行动，哪有爱惜人才一说呢！都是过去的事情，找些冠冕堂皇的借口罢了。）孙权派兵帮助刘备抗拒曹操，曹操领军撤回。刘备占据了荆州江南诸郡，拜封有功之臣，任命关羽为襄阳太守、荡寇将军，驻扎在江北。刘备西定益州，授权关羽总督荆州各种事务。关羽听说马超投降刘备，不是自己熟悉的人，就给诸葛亮写信，询问马超的人才可以与谁相比。诸葛亮知道关羽争强好胜，不愿屈居人下，就回信说：“孟起（马超字孟起）文武双全，雄武过人，当今世上的豪杰，是英布、彭越一类的人物，应该能与张益德并驾齐驱，但还赶不上你美髯公关羽人才出众、卓尔不群啊！”关羽的胡须美，所以诸葛亮称之为美髯公。关羽读信后非常高兴，还让宾客们传看。
羽尝为流矢所中，贯其左臂，后创虽愈，每至阴雨，骨常疼痛，医曰：“矢镞有毒，毒入于骨，当破臂作创，刮骨去毒，然后此患乃除耳。”羽便伸臂令医劈之。时羽适请诸将饮食相对，臂血流离，盈于盘器，而羽割炙引酒，言笑自若。
译文：关羽曾经被流箭射中，贯穿左臂，后来伤口虽然痊愈了，但每到阴雨天的时候，臂骨经常疼痛，医生说：“箭簇上有毒，毒渗入了骨头里，需要割开手臂，刮骨疗毒，然后这个病患就可以治愈了。”关羽当即伸出手臂，让医生割开。当时，关羽正宴请诸将，臂血淋漓，盘子都盛满了，而关羽割肉下酒，谈笑自若。
二十四年，先主为汉中王，拜羽为前将军，假节钺。是岁，羽率众攻曹仁于樊。曹公遣于禁助仁。秋，大霖雨，汉水泛溢，禁所督七军皆没。禁降羽，羽又斩将军庞德。梁、郏、陆浑群盗或遥受羽印号，为之支党，羽威震华夏。曹公议徙许都以避其锐，司马宣王、蒋济以为“关羽得志，孙权必不原也。可遣人劝权蹑其后，许割江南以封权，则樊围自解”，曹公从之。先是，权遣使为子索羽女，羽骂辱其使，不许婚，权大怒。典略曰：羽围樊，权遣使求助之，敕使莫速进，又遣主簿先致命于羽。羽忿其淹迟，又自已得于禁等，乃骂曰：“貉子敢尔，如使樊城拔，吾不能灭汝邪！”权闻之，知其轻己，伪手书以谢羽，许以自往。臣松之以为荆、吴虽外睦，而内相猜防，故权之袭羽，潜师密发。按吕蒙传云：“伏精兵于舳舻之中，使白衣摇橹，作商贾服。”以此言之，羽不求助于权，权必不语羽当往也。若许相援助，何故匿其形迹乎？又南郡太守麋芳在江陵，将军（傅）士仁屯公安，素皆嫌羽自轻（己）。羽之出军，芳、仁供给军资，不悉相救，羽言“还当治之”，芳、仁咸怀惧不安。于是权阴诱芳、仁，芳、仁使人迎权。而曹公遣徐晃救曹仁，蜀记曰：羽与晃宿相爱，遥共语，但说平生，不及军事。须臾，晃下马宣令：“得关云长头，赏金千斤。”羽惊怖，谓晃曰：“大兄，是何言邪！”晃曰：“此国之事耳。”羽不能克，引军退还。权已据江陵，尽虏羽士众妻子，羽军遂散。权遣将逆击羽，斩羽及子平于临沮。蜀记曰：权遣将军击羽，获羽及子平。权欲活羽以敌刘、曹，左右曰：“狼子不可养，后必为害。曹公不即除之，自取大患，乃议徙都。今岂可生！”乃斩之。臣松之按吴书：孙权遣将潘璋逆断羽走路，羽至即斩，且临沮去江陵二三百里，岂容不时杀羽，方议其生死乎？又云“权欲活羽以敌刘、曹”，此之不然，可以绝智者之口。吴历曰：权送羽首于曹公，以诸侯礼葬其尸骸。
译文：建安二十四年（公元219年），刘备称汉中王，拜关羽为前将军，假节钺。这年，关羽率兵围攻镇守樊城的曹仁。秋季，天降大雨，汉水泛滥，于禁统率的前来支援曹仁的七支军队都被洪水淹没。于禁投降关羽，关羽又斩了将军庞德。梁（河南汝州）、郏（河南郏县）、陆浑（河南嵩县东北）等地有豪强接受关羽的印绶、封号，成为关羽的同党，关羽的威名震动中原。曹操提议迁移国都，回避关羽的锋芒，司马懿、蒋济则认为，关羽得志，孙权一定不高兴。可以派人劝孙权从背后偷袭关羽，承诺割让江南的土地给孙权，那么樊城之围就自解了。曹操采纳了他们的建议。此前，孙权派使者为他的儿子向关羽的女儿求婚，关羽辱骂孙权的使者，孙权大怒。（裴松之注：《典略》上说，关羽围攻樊城，孙权派遣使者，请求助攻，他一边命令军队不要快速前进，一边派遣主簿向关羽通报消息。关羽对孙权行动迟缓非常愤怒，自己又俘虏了于禁等人，于是骂道：“小畜生竟然敢这样，如果攻破樊城，我难道不能掉头灭了你！”孙权听说后，知道关羽藐视自己，写了一封亲笔信，假装向关羽谢罪，还承诺说自己亲自带兵助战。臣裴松之认为，荆州和孙吴方面虽然表面上和睦，但暗地里相互猜疑、防备，所以孙权偷袭关羽，是秘密出兵。根据《吕蒙传》的说法，埋伏精兵于船中，让人身着白衣摇橹，穿的是商贾的服饰。以此推论，关羽不向孙权求助，孙权一定不会主动对关羽说要出兵助战。如果承诺派援兵，为什么要隐藏自己的行踪呢？）另外，南郡太守糜芳镇守江陵，将军士仁驻扎公安，一直不满关羽轻视自己；关羽出兵，糜芳、士仁负责供给军需，不愿全力支持关羽，关羽扬言：“回去要处罚他们”，糜芳和士仁都惶惶不安。于是，孙权暗地里诱降糜芳、士仁，糜芳、士仁派人迎接孙权。而曹操则派遣徐晃援救曹仁，（裴松之注：《蜀记》上说，关羽与徐晃关系一直比较融洽，在阵前隔着一定距离说话，只聊自己的经历，不谈及战事。过了一会儿，徐晃下马发布命令，“取得关羽的首级，赏金千斤”。关羽惊恐地对徐晃说：“大哥，这是什么话？”徐晃说：“这是国事！”）关羽无法取胜，带领军队撤回。孙权已经占据了江陵，把关羽及其将士的妻子儿女全部俘虏了，关羽的军队溃散。孙权派将领迎击关羽，将关羽和他的儿子关平斩于临沮县境内。（裴松之注：《蜀记》上说，孙权派遣将军攻击关羽，擒获关羽和他的儿子关平。孙权想留下关羽来对抗刘备、曹操，手下人说：“狼崽子是不可以养活的，以后一定会成为祸害。曹操当初不马上杀掉关羽，自取其祸，最后到了要商议迁都的地步。现在怎么能留他的性命？”孙权于是斩了关羽。臣裴松之按查《吴书》，孙庆安派遣将军潘璋在关羽逃跑的路上截击，抓到关羽后就地斩首，而且临沮距离江陵三百里，怎么会不马上杀掉关羽，还传信到江陵，孙权和臣属们一起商议关羽的生死呢？又说“孙权想留着关羽来对抗刘备、曹操”，这是不可能的，智者是不会这么说的。《吴历》上说，孙权把关羽的人头送给曹操，以诸侯的礼制安葬了关羽的尸体。）
追谥羽曰壮缪侯。蜀记曰：羽初出军围樊，梦猪啮其足，语子平曰：“吾今年衰矣，然不得还！”江表传曰：羽好左氏传，讽诵略皆上口。子兴嗣。兴字安国，少有令问，丞相诸葛亮深器异之。弱冠为侍中、中监军，数岁卒。子统嗣，尚公主，官至虎贲中郎将。卒，无子，以兴庶子彝续封。蜀记曰：庞德子会，随钟、邓伐蜀，蜀破，尽灭关氏家。
译文：关羽死后被追封为壮缪侯。（裴松之注：《蜀记》上说，关羽出兵围攻樊城之初，梦到猪啃自己的脚，对儿子关平说：“我现在老了，可能回不来了。”《江表传》上说，关羽喜欢读《春秋左传》，诵读起来朗朗上口。）子关兴承袭其爵位。关兴字安国，很小的时候就有美名，丞相诸葛亮对他非常器重，认为他异于常人。二十岁担任侍中、中监军，几年后早逝。儿子关统继承，娶公主，官至虎贲中郎将。去世后没有子嗣，由关兴的庶子关彝继承爵位。（裴松之注：《蜀记》上说，庞德的儿子庞会随钟会、邓艾讨伐蜀汉，蜀汉破灭后，关氏被灭门。）
后记
在本书的创作过程中，对我启发和帮助最大的是田福生老师所著的《关羽传》（中国文史出版社2007年版）。该书史料丰富、考据严密、观点独到。虽然在一些具体问题上，作者的看法与田福生老师不尽相同，但书中演绎的关羽一生的基本线索，得益于《关羽传》的考证和梳理。
对于刘备和诸葛亮在关羽失荆州、兵败身死问题上的责任，田福生老师也隐晦地指出了——孟达攻杀诸葛亮的大姐夫、曹魏房陵太守蒯祺，遭到诸葛亮的报复，是孟达后来拒绝出兵支援关羽并投降曹魏、导致关羽败亡的原因之一（第295～296页）；孙权趁关羽北伐之机，举全国之力袭取荆州，面对昔日盟友的背叛和荆州危急的形势，“而刘备当时没有任何动作，恰是件不可理喻的事情”（第317页）。这与本书的观点是暗合的。
本书的创作和顺利出版，要特别感谢中国法制出版社领导的支持，感谢刘峰编辑和曹译丹编辑的细致编校。姚尧与陈涛涛两位友人给予的启发和建议，已经成为了本书的一部分。“三个臭皮匠，赛过诸葛亮”，这本书就是我们团队智慧的结晶。
磨剑
