1894年的这一年当中，福尔摩斯接办了一连串离奇曲折的案子。而在这些案子当中，没有一件像约克斯雷古宅所发生的案情那样令人觉得不可思议，而又深深感到有兴趣的了。
那是11月快接近尾声的一个狂风暴雨的晚上。福尔摩斯正在阅读一本在300年前左右所写的古书，这是一本手抄本的书，由于年代久远，所以字迹很不清楚，书里所用的是早已不再使用的文字，福尔摩斯正用放大镜细心阅读着，我则在一旁看着最近发表的医学论文。正因为如此，所以有很长的一段时间我们两人一句话也没讲。
在屋外，狂风猛烈地吹着，而雨点不停地打在窗子的玻璃上。
我由于看论文看得很累，所以起身来到窗户边向外远望着。偶尔有灯光照射在泥泞的道路上，然后慢慢地消失在朦胧的雨夜中。此时，我看到一辆马车从牛津街的转弯处，朝我们这栋楼快速地行进着，我甚至能看见轮子所溅起的水花。
“喂，华生，今晚能待在屋子里不出去。真不错呀！”
福尔摩斯放下手上的放大镜，开口对我说着。
“可是，待在家里也没什么事可做。你那本300年前的古书好像很有意思嘛！不过这样看书眼睛一定很疲倦。咦，这是怎么回事？”
在猛烈的风声中，我们听到了马的嘶叫声，以及车轮刹住的声音。这些声音是从我们这栋楼的门前传来的。
我由窗户向外瞧，这好像就是我刚才看到的那辆马车，此时有一名男子从车上跳了下来。我对福尔摩斯说：
“有一个人不知是为什么事到这里来？”
“一定是有要紧事才会来这里，而且是来找我们的呢！”
“华生，请你下楼去把门打开吧！”
于是我连忙拿着油灯下楼。在灯光的照射之下，我看清楚了来访者的面孔后，便说：
“我正在想是谁来了呢，原来是霍普金警官。暴风雨天气你还特地赶来，是有什么事呢？”
“华生先生，请问福尔摩斯先生在吗？”
霍普金虽然年纪很轻，但却是一位干练的警官。然而他此刻的表情却有些沮丧。
“你快上来吧！”福尔摩斯在二楼这么叫着。
在此之前，福尔摩斯曾协助霍普金处理过许多件棘手的案子。霍普金进门之后，脱下湿淋淋的雨衣，并且掏出手帕擦拭着脸上和手上的水珠。福尔摩斯对他说：“到壁炉旁来烤烤火吧！华生，请你端一杯热柠檬茶来给霍普金警官暖暖身。霍普金警官，你在这种暴风雨晚上赶到这里，大概是遇上相当麻烦的案子吧！”
“可不是吗！福尔摩斯先生，今天下午的这个案子简直让我束手无策。你看到晚报所刊载的那件发生在约克斯雷的案子吗？”
“没有，我今天一整天都在看这本古书，书中所使用的文字是从15世纪之后，就没有人再用来写书的。”
“其实报纸上也只不过是一则简短的报道，同时报道得也不尽正确，所以不看也没关系。这件案子的发生地点是在距离肯特郡查达姆市11公里，离铁路沿线还有五公里的一处偏僻的地方。
“警署于今天下午三点五十分接到报案的电报，而我赶到案子发生的约克斯雷古宅时，已经是下午五点。我在进行过粗略的调查之后，赶乘最后一班火车，并且直接从车站雇了马车到你这里。”
“原来是这样。看情形你单独一个人是很难解决这件案子啰？”
“岂止是很难解决，我简直是一点儿头绪也没有。犯罪的手法实在太利落了。在这种情况下，除了找你以外没别的办法了。这件案子真可说是我踏入警界以来，所碰到的最棘手的一件案子。”
“你先别急，详细地说给我听吧！”
福尔摩斯点燃了烟斗里的烟草，然后悠闲地靠在椅背上。霍普金警官便开始叙述：
“有一位叫考瑞姆的老教授在数年以前，买下此次发生凶案的约克斯雷古宅，并定居在那里。这位教授的身体很虚弱，一天当中有半天是躺在床上，另外半天则是拄着拐杖在庭院里散步，或是乘坐轮椅偶尔在附近走动。
“邻近和他有来往的仅仅只有两三个人。附近的人对这位教授倒并不讨厌，只不过认为这位学者的个性有些怪异而已。
“这栋屋子里除了教授以外，还有两个个性温和的女性，一位是女管家玛可夫人，另一位是女佣苏珊。
“身为屋主的考瑞姆教授，好像在写一本内容很深奥的书，一年以前他聘请了一位男秘书来协助他，可是后来他发现那个人的能力不够，便辞退了那个人，又新雇了一名秘书。但这个人受雇没多久，因感觉这项工作不适合，便辞职不干了。教授不得已，只好又雇了一个。这个秘书是一位刚从大学毕业的青年，名叫史密斯，因为工作很认真，所以极受教授的喜欢。
“秘书的工作是在上午将教授所述说的内容笔录下来，并且做整理。到了晚上，再预先将第二天所需要的参考书预备好，并事先加以预习。史密斯是一位学问很好的年轻人，我找到他就读的大学所寄的推荐书，上面说他的人品端正，而且工作也很认真。然而怎么也想不到，这位年轻人今天上午竟然会在教授的书房里遭人杀害了……”
窗外的暴风雨越来越猛烈了，强风刮在玻璃窗上发出了“咔嚓咔嚓”的声音。福尔摩斯和我一面在壁炉旁烤着火，一面注意倾听着这位年轻警官述说的案情。
“这位考瑞姆教授似乎准备利用他的余生完成这部书，而史密斯这位年轻秘书，也和教授一样过着孤僻的日子，并且不和邻居来往。他平日就住在古宅里，和管家与女佣一样极少外出。
“在这栋古宅的庭院的一个角落上，还有一栋仅有三个房间的小屋子，里面住着的是一个名叫摩迪玛的男佣，这个男人曾经参加过克里米亚战争，目前还获得政府所颁发的养老金，他的职务是园丁。
“这就是居住在约克斯雷古宅里所有的人。”福尔摩斯沉默地点了点头，并且弯下腰来在壁炉里添了几块木柴。
霍普金继续往下说：
“这栋古宅的大门距离伦敦至凯瑟姆的公路大约有100米。大门虽然是铁做的，但经常不上锁，所以任何人都可以很轻易地进去。
“我询问了女佣人苏珊，她说：上午十一点到十二点之间，我在二楼自己的卧室换窗帘。当时主人还躺在他房间的床上休息，在天气状况恶劣的日子里，主人很少会在上午起床的。
“女管家玛可夫人在古宅的一间屋子里做她的工作，而史密斯秘书当时大概在他自己的房间里。女佣苏珊接着又说：当我正在换窗帘的时候，很清楚地听到史密斯先生走出他的房间，来到我卧室正下方的书房里的脚步声。我虽然看不见楼下的情形，但从沉稳的脚步声听来，一定是史密斯没错。接着大约过了一分钟左右，我一直没听到关门的声音，然后突然听见从书房里发出可怕的惨叫声，不过分不出是男人还是女人的声音。之后“咚”地一声，有什么沉重的东西倒地的声音。接下来便是一阵沉寂，什么也听不见了。当时我简直吓呆了，过了一会儿我才鼓起勇气来到楼下。当时书房的门是关着的，我悄悄推开门一看，发现史密斯先生正倒在地上。我连忙跑过去问他怎么了，可是当我蹲下来一看，发现他的颈部下方流了一大片的血迹。
“我在调查后才知道，史密斯颈部的伤口虽然很小，但却很深，而且颈部的动脉已经被切断。在他身边有把象牙柄的坚硬拆信刀，这把刀平常是放在教授桌子上。没想到现在竟成为凶手所使用的凶器。
“女佣苏珊吓得手足无措，因为她以为史密斯已经死了。可是，当她俯下身的时候，史密斯又睁开了眼睛，并且以很细微的声音说道：教授……是……是那个女人。
“苏珊可以确定史密斯临死前所说的是这句话。当时史密斯好像还要说什么话似的动了动右手，但还没说出来便断气了。
“稍后玛可夫人也赶了过来，但这时史密斯已经死了。玛可夫人连忙去通知教授，不过教授在听到惨叫声的那一刻，已经知道发生了什么可怕的事，当时他穿着睡衣并从床上坐了起来。因为教授的身体不能完全自由活动，平日他穿衣服都要靠男佣人摩迪玛的协助，当天他吩咐男佣十二点再来，所以那时他尚未换下睡衣。
“我也曾仔细地询问了教授，他仅仅表示：我虽然老远就听见惨叫声，但却想像不出是发生什么事。而他所说的“教授，是那个女人”，究竟是什么意思，我实在想不出来。
“他们在知道发生凶案之后，立刻叫摩迪玛到警署去报案。而我在接到警署局长的电报之后，便立刻赶往现场。当我赶到的时候，现场保持得很完好，正是凶案发生后所遗留下来的情景。”
霍普金说到这里，稍微停下来休息一下。福尔摩斯问道：
“霍普金警官，你说凶案的现场是在偏僻的乡下。你是怎么展开调查的呢？”
“福尔摩斯先生，请看这张简图。”
霍普金说着，从口袋中掏出一张纸，将它摊开在福尔摩斯的面前。我起身站在福尔摩斯的身后，也注视着那张简图。
“这张简图虽然画得很简单，但我已将我认为重要之点全部标记在上面了。我先解释一下，当凶手要从外面进来的时候，一定会通过这个庭院里的小路，并从古宅的后门进来才对。因为从后门经过走廊可直接通到书房，如果从其他地方想进书房并不容易。同样的道理，想要逃走的话，也应该从原路出去才对。书房的另一个通道，正是苏珊从二楼下来的那条路，这条路和教授在二楼的卧室相连接着。
“不管如何，这名凶手一定是经过仔细地计划的。我曾详细检查过凶手出入应该经过的那条庭院里的小路，由于接连在下雨。所以若有人走在潮湿的泥土地上，一定会有脚印留下来才对，可是小路上却一个足迹也没有。小路的两侧都长满了杂草，草上有被践踏过的痕迹。
“雨是从昨天晚上开始下的，因此在此之前的脚印与痕迹应该被冲刷掉了，我想这草上的痕迹，一定是凶手留下的。”
原本在倾听着的福尔摩斯此时开口问道：
“等一等，霍普金警官，那条小路通到哪里？”
“通到门外的街道上。”
“那距离街道还有多远？”
“大概有100米吧！”霍金普金回答。“噢，那么，在后门附近是不是有脚印呢？”
“我也曾经这么想过，可是很可惜，在后门附近的小路铺了碎石子，走过去并不会留下脚印。”
“门外的街道你有没有检查？”福尔摩斯继续问。
“有，可是街道上的许多脚印，都是来往的路人所留下的。”
“这就很麻烦了。你刚才是不是说杂草上有踩踏过的痕迹，看得出脚印的大小吗？”
“很可惜，杂草虽然被踩过，但痕迹却不明显。”
“这么看来，这案子还真棘手，好像比看这本古书更难呢！霍普金警官，你已经把案情大概述说了一遍，之后你进行了哪些调查？”
“福尔摩斯先生，我想我还是了解了一些线索的。我敢肯定是有人从外面小心地走进了屋内。我还检查了过道，过道铺着椰子毛编的垫子，垫子上没有什么痕迹。从过道可以进入书房，里面家具不多，主要有带固定柜子的写字台，柜子有两排，全开着抽屉，中间是一个锁着的小柜，抽屉大概经常开着，里面没有贵重的东西。小柜里有些重要文件，但是不像是被翻弄过的。教授对我说没丢什么东西，看起来的确也没丢什么东西。
“这个青年的尸体靠近柜子的左边，图上已经标明。刀子是从后面扎进脖子的右边的，所以不可能是自杀。”
福尔摩斯说：“除非他摔倒在刀子上。”
“是的，这个想法我也有过，可是刀子是在离尸体几英尺外的地方发现的，所以这是极不可能的。当然，死者自己的话也可以做证。此外，还有一样很重要的东西，握在死者右手中。”霍普金从他的口袋里取出一个小纸包，打开后取出一副金边夹鼻眼镜，一端垂着一条断成两截的黑丝带。他说：“史密斯的视力很好，这副眼镜很可能是从凶手的脸上或是身上夺过来的。”
福尔摩斯接过眼镜，带着极大的兴趣玩赏起来。他将眼镜架在自己鼻梁上，四处张望又走近窗户向外看看，然后走近灯光下，再次观察它。最后，他哈哈地笑起来。坐在桌旁拿起一张纸，在上面写了几行字，然后扔给对面的霍普金。
他说：“对你我只能帮助这些，或许有点用处。”
霍普金大声地念道：
“寻找一位贵族打扮的妇女。她面容刻板，鼻梁较宽，眼睛紧挨着鼻梁，额头上有皱纹。此外，她肩膀也许很窄。据观察，她在最近几个月内至少两次到一家眼镜店走过。她近视度数很深，在城里仅有的几家眼镜店里寻找，很容易就能找到她。”
霍普金表情惊异，我也跟他一样，而福尔摩斯只微笑了一下，又接着说：“得出以上的结论是很容易的。眼镜是最有力的证据，何况这又是一副特别的眼镜呢。根据眼镜的精巧及死者最后一句话推测，这是一位女士的眼镜，而一个带金边眼镜的人肯定会注意自己的穿着。眼镜的夹子很宽，表明她鼻梁也很宽，一般来说，这样的人有短且粗的鼻子。我的脸型很长，但我的眼睛还不能对上镜片的中心，可知她的眼睛紧挨鼻子。镜片凹陷，度数极深。这样总眯起眼睛看东西的人，久而久之就会导致前额、眼睑及肩膀发生变化。”
我说：“是的，我能理解你的推论。可我怎么也不明白你怎么知道她两次去过同一家眼镜店。”
福尔摩斯把眼镜摘下拿在手中。
他说：“你们看，眼镜的夹子衬着软木，保护鼻子不被压痛。这里，一块软木显得很旧，可是另一块是新的，显然这是新近换上去的。而这块旧的软木，我认为装上不过几个月。两块软木一模一样，所以我推测她两次去过同一家眼镜店。”
霍普金羡慕地说：“天啊！太妙了，所有的证据全捏在我的手中，但对此我却束手无策。现在我得考虑去伦敦各家眼镜店看看。”
“当然，你是应该去的。你还有什么要告诉我的吗？”
“没有了，我知道的并不比你多，我们盘查过所有在那条大路上或是火车站出现的陌生人，但一无所获。令人伤脑筋的是这件谋杀案的目的，谁也说不清到底是为了什么。”
“啊！那我可是无能为力了。不过，明天我会过去查看一趟。”
第二天早晨，风已经停了。霍普金昨晚没走，今早上我们一起动身上路时，天气依然十分寒冷，冬天里的阳光枯燥地照在泰晤士河及其两岸的沼泽地上。经过一段令人厌倦的路程，我们在离凯瑟姆几英里远的车站下了火车。在等候马车时，急忙吃了早饭，所以一到约克斯雷古宅，我们便马上着手工作。
霍普金对我们说：“这里离凯瑟姆很近，有人待在凯瑟姆或是去上火车是不会不被注意的。福尔摩斯先生，这就是那条小道，我肯定昨天小道上没有足迹。”
“草地上的足迹是在小道的哪一边呢？”
“在小道的花坛之间的很窄的边缘上，我昨天看得很真切，今天就没了。”
福尔摩斯弯腰看着草地，说：“是的，有人经过这儿。这位妇女走路很轻，否则，她会在小道上留下痕迹的；如果在小道的另一边走，就会在湿软的地上印上更清楚的脚印。”
“是的，显然，她非常冷静，思虑周密。”
福尔摩斯全神贯注地思索着。
“你说她一定是从这条路走出去的？”
“是的，没有别的路。”
“从这一段草地上吗？”
“我敢肯定，福尔摩斯先生。”
