016首：比如巨人（外一首）
Statue 16：Such As the Giant
——和西川教授谈诗歌创作的
Discussing the critical realism of poetry
批判现实主义问题
with professor Xi Chuan
比如巨人
A giant
膨胀到
when
顶天立地的
expanding to place
时候
his head in the clouds and his feet in the earth
人
he
就看不清了
cannot be seen clearly
巨人
the giant
为了
in order to
让人看清
make people see clearly
他是人
that he is a man
只好
he has to
脱下西装
take off his suits
赤脚
go barefoot
穿一件
wearing a large
大裤衩子
underpants
站在那里
standing there
让人
making people
指指
talk
戳戳
and mock
《焦点访谈》
《Topics In Focus》
用
the biggest
纳税人的
mouth
钱
of China
养大的
supported
中国
by
最大的
the money
嘴
from taxpayer
对
about
一场
facing the
发生在
most
中国的
odious
影响
fire disaster
最
happened
恶劣的
in
火灾
China
避
saying
而
not
不
a
谈
single word
2009.3.22北京后海茶舍
March 22，2009in Houhai teahouse in Beijing
注：央视新址，因先锋怪异的造型，被北京市民嘻称“大裤衩子”。
2009年元宵节央视新址一把大火烧了多少亿？央视至今避而不谈.
Note：The CCTV new site is called “Big Underpants”jokingly by Beijing people，because of its pioneering and strange shape.
How many million RMB worth of damage did the big fire at the new CCTV site during the 2009Lantern Festival cause？CCTV has avoided to report till now.
（Translated by Yang Yuru &；Hu Zongfeng）
017首：三月风
Statue 17：March Wind
这时是三月
it is the days of March
少妇隆起的
the land which like
小腹样的土地
the bulging lower abdomen of a young married woman
温暖着许多欲望
warms so much desire
油菜花开
the rape flowers in bloom
荠菜花开
the shepherd’s purse flowers in bloom
幻想爬上返青的山峦
they are dreaming to climb up the reviving hill
一不小心
but carelessly
被踏青的游人
being carried to the table
端上餐桌
by the tourists going for an outing in spring
根本不需要太多的语言
not too much words needed at all
不要反复斟酌诗
do not weigh repeatedly poetry
或别样文体
or other styles of writing
抓一把油黑发亮的禾苗
grasping a handful of dark green rice shoots
自然把眼前的阡陌
naturally you will consider the crisscross footpaths before us between fields
误读为诗行
as poem lines by mistake
摘一朵枝头含羞的桃花
picking a shy peach flower on the branches
自然会想起许多
naturally it will remind you of many
浪漫的故事
romantic stories
面向大海
looking out across the sea
春暖花开
all the flowers bloom in the warmth of spring
都说江南三月好
everybody praises the early spring in the south
弄花粉蝶沐柔风
white butterflies gathering honey in gentle breeze
2009-3-22北京赛特饭店
（Translated by Yang Yuru &；Hu Zongfeng）
018首：并非荒诞
Statue 18：Not Absurd
——致荒诞派代表诗人祁国先生
To the representative of Absurd Poetry Mr.Qiguo
我的诗
my poem
如
is like
笼中
trapped animal
困
in a
兽
cage
你多毛的胸
your hairy chest
是草原
is a prairie
草丛中
among the grass
躲藏着
hides
不会飞的
a bird
鸟
that cannot fly
你是山
you are the mountain
我不敢
I dare not
放虎
let the tiger
归
return to
山
it
2009-3-8射阳中苑国际大酒店
（Translated by Yang Yuru &；Hu Zongfeng）
019首：永远的丹顶鹤
Statue 19：Red-crowned Crane Forever
——写给远村的诗
To the poet Yuancun
小红帽
small red hat
黑丝巾
black silk scarf
下摆很大的
white shirt
白裙子
with a large lower hem
我是说有一种鸟
I mean there is a kind of bird
一种很孤傲
a kind of bird -proud
很擂人
surprising
很罗曼荻克的鸟
and romantic
每年都要在
every year it would
芦苇金黄的时候
migrate here
从北海道
from Hokkaido
从西伯利亚
from Siberia
迁徙过来
when the reeds turn yellow
天使般降落在
it is a mascot
被后羿射日的传说
that lands as an angel
浸透了的一个
on a place called Sheyang
叫射阳的很热
both so hot and so cold
又很冷的地方的
and infused completely
吉祥鸟
by the legend about Hou Yi
冷美人一样
Like a cold beauty
戴着小红帽
wearing a small red hat
围着黑丝巾
a black silk scarf
穿着白裙子
