and a white skirt
总是红靴入泥
always standing in the water
曲颈向天的
with her red boots in mud
站在水中
and her back bent to the sky
以高贵的
she watches me directly
不可接近的自信
with her noble
和我对视
and unapproachable confidence
我知道这时的远村
I know Yuan Cun at this moment
就在我的背后
is just behind me
远村离我没多远
Yuan Cun is not far away from me
金黄的芦苇
golden reeds
金灿灿的远村
golden Yuan Cun
也许有一天
maybe one day
我可以俘获她的眼神
I could capture her gaze
或被她的高贵征服
or be conquered by her nobility
以至伴她一起站在
hence together with her standing
冰冷冰冷的水的中央
in the center of icy water
和她相亲相爱
falling in love with each other
背着远村
unknown to Yuan Cun
我很认真的想
I am thinking seriously
2009-3-8江苏射阳丹顶鹤保护区
March 82009in Sheyang Red-crowned Crane Protection Zone of Nanjing
（Translated by Yang Yuru &；Hu Zongfeng）
020首：爱美人一样爱我们的诗歌
Statue 20：Loving Poetry as Loving Beauty
——致上海诗人默默
To Shanghai poet Slience （Mo Mo）
就这样默默的爱着
loving her in such silence
故意宠她用心疼她
favoring her on purpose adoring her attentively
让她哭让她笑
make her cry make her laugh
让他抱着我们宽阔的肩膀
make her embrace our shoulders
畅想让她依偎在我们的怀中
imaging freely make her lean close to our bosom
撒娇
acting like a spoiled child
就这样默默地爱着她
loving her in such silence
给她更坚定的依靠
giving her a firmer support
在今年的情人节
on Valentine‘s Day of this year
送她一座长满青草
presenting her a green grass covered hill
而没有一棵树的青山
without even a single tree
让她在山上放羊
let her shepherd on the hill
在山上晒太阳
sit there in the sun
在山上干一些
and do some
你和我甚至连她
astonishing things
都意想不到的
beyond our
很雷人的事情
imagination
在上海或香格里拉
in Shanghai or Shangri-la
给她建一个书院
establish a study for her
就叫撒娇书院
a study named “coquettish manner”
让她读书写字
let her read，write
以文会友
and gather friends together for literary activities
让她在幻想中生活
let her live in fantasy
在情结和结构里生活
live in plot and structure
在优美的意境里生活
live in beautiful prospect
红牡丹白牡丹
red peony white peony
蓝菊花白菊花
blue Chrysanthemum white Chrysanthemum
总之她想写什么
in a word let her write what
就让她写什么她想读什么
she likes to write read what
就让她读什么她撒一次娇
she likes to read
我们就给她
a seminar would be held
开一次研讨会
every time she acts like a spoiled child
我们还要在充满野性
in the deep heart full of wildness
和征服欲的心灵深处
and conquering desire
给她留一份
we should keep a rising land
崛起在水中央的土地
in the center of the water for her
我是说四周全是水
I mean all around is water
波光粼粼的水面
on clear，blue ripples
凫着五彩的水鸟
swim the colorful water birds
机灵的翠鸟雍容的斑头雁
smart Alcedo at this bengalensisi graceful bareheaded goose
水葫芦开出的
water-hyacinth blooming
带白点的蓝色小花
little blue flowers with white dots
小喇叭一样对着天空吹对
they blow against the sky as a small trumpet
让她学吹唢呐吹军号
let her learn to blow the suona，blow the bugle
吹丹凤朝阳黄河谣
blow The phoenix making a bow to the sun，blow Yellow River Ballad
吹一曲很有军威的
let her make a majestic
诗歌联盟的
assembly blow
集结号
of poetry alliance
那一天诗人祁国说
on that day poet Qi Guo said
天空是个秃子
the sky is a baldheaded guy
他的一生理想
his lifelong dream
是砌一座三百层的大楼
is to build a 300-storey skyscraper
大楼里空荡荡的
which is kept empty inside
只放一粒芝麻
except for a sesame seed
那是一粒多么幸福的芝麻呀
what a happy sesame seed
那粒芝麻真的可以开门吗
can that sesame seed be able to open the door？
而我们就这样默默的爱着
we love our poetry in such silence
爱美人一样爱着我们的诗歌
as loving beauty
我们不盖楼
we do not build any edifices
只要不长树的青山
we just want a green，treeless hill
和只长梦的土地
and the land growing dreams only
