（李文博①）在洛②下，曾诣房玄龄，相送于衢路。玄龄谓之曰：“公生平志向，唯在正直，今既得为从事③，故应有会素心④。比来激浊扬清，所为多少？”文博遂奋臂厉声曰：“夫清其流者必洁其源，正其末者须端其本。今治源混乱，虽日免十贪郡守，亦何所益？”其瞽直疾恶，不知忌讳，皆此类也。于是朝政浸坏，人多赃贿，唯文博不改其操，论者以此贵之。遭离乱播迁，不知所终。
初，文博在内校书⑤，虞世基⑥子亦在其内，盛饰容服，而未有所却。文博因从容问之年纪，答云：“十八”。文博乃谓之曰：“昔贾谊⑦当此之年，议论何事？君今从事仪容，故何为者？”又秦孝王⑧妃生男，高祖⑨大喜，颁赐群官各有差。文博家道屡空，人谓⑩其悦，乃云：“赏罚之设，功过所归，今王妃生男，与群官何事，乃妄受赏也！”其循名责实，录过计功，必使赏罚不滥，功过无隐者皆尔。
《隋书·李文博传》
【注释】
①李文博：隋博陵人，耿介正直，留心名教，察己行事，品行廉洁，为人称道。
②洛：今河南洛阳市。
③从事：官名，州郡刺吏的佐吏，主管文书，察举非法。
④素心：平素的心愿。
⑤内校书：官署名，管理朝廷图籍撰写校勘工作。
⑥虞世基：隋大臣，有文才，博学知名。
⑦贾谊：西汉人，少年时即以才学知名，汉文帝召为博士，迁太中大夫。后出任长沙王太傅和梁怀王太傅，忧郁而死，年仅33岁。
⑧秦孝王：隋文帝杨坚第三子杨俊。
⑨高祖：隋文帝杨坚。
⑩谓：认为。
【译文】
李文博在洛阳的时候，曾去见房玄龄，玄龄送他到大路上，对他说：“你平生的志向，只在公正直道，现在你已经做了从事之官，应该满足了你平素的心愿。近来你荡涤污浊，导扬清流，做了多少事情呢？”李文博听后举起双臂，厉声说道：“导扬清流首先必须清洁它的源头，端正末梢首先要扶正它的根本。现在源头混浊秽乱，即使每天罢免十个贪污的郡守，又有什么用呢？”他痛恨邪恶，不懂得忌讳，就是如此。此后朝廷政治日益败坏，官吏多贪赃受贿，只有李文博不改变他的清廉操守，评论者以此对他评价很高。李文博后来遭受离乱和辗转奔波之难，不知死在哪里。
当初之时，李文博在内校书任职，虞世基的儿子也同在署府为官。这年轻人讲究外表，穿得很华丽，而从不怕人说闲话。李文博于是从容舒缓地问他多大年纪，他回答说：“18岁”。李文博便对他说：“西汉的贾谊在这个年纪，关心讨论什么事情呢？你现在却致力于穿着打扮，原因何在？”又一次秦孝王杨俊的妃子生了一个男孩，隋文帝非常高兴，颁令赏赐群臣，各有差等。李文博家里总是贫穷的，别人认为这回他会欢喜，他却说：“奖赏惩罚的设立是归因于立功和受过的事情。今天秦孝王的妃子生了男孩，与群官员有什么关系，这真是胡乱接受赏赐呀！”他依照名分，贵求实际，记录功劳，计算罪过，一定使赏赐不滥行，功劳罪过都不得隐瞒，所行所为都是这样的。
