时以华阴①多盗贼，妙送长吏②，杨素③荐毗④为华州长史，世号为能。素之田宅，多在华阴，左右放纵，毗以法绳之，无所宽贷。毗因朝集，素谓之曰：“素之举卿，适以自罚也。”毗答曰：“奉法一心者，但恐累公所举。”素笑曰：“前者戏耳。卿之奉法，素之望也。”时晋王⑤在扬州，每令人密觇京师消息。遣张衡⑥于路次往往置马坊，以畜牧为辞，实给私人也。州县莫敢违，毗独遏绝其事。
《隋书·荣毗传》
【注释】
①华阴：在今陕西华阴一带。
②长吏：指县吏之尊者，如县令、县丞之类。
③杨素：隋丞相，掌朝政，贵幸无比。然奸滑，以智诈自立。
④毗：即荣毗，字子堪，少刚耿，有器局，为隋长史、侍御史等职，世称其能。
⑤晋王：指隋炀帝杨广，为太子前曾封为晋王。
⑥张衡：字建平，隋河内人，为隋炀帝亲重。隋炀帝夺宗篡帝位，张衡多为计出力，官至御史大夫。后被隋炀帝忌恨赐死。
【译文】
当时华阴地方出现许多盗贼，朝廷准备选拔有能才的人担任华阴长吏之职，丞相杨素推荐荣毗当华州长史，人们都称赞荣毗有能力。杨素的田地住宅，多在华阴地方，他的手下人放纵恣肆，荣毗依法严惩他们，毫不宽免。荣毗参加朝廷集会时，杨素对他说：“我举荐你，正好用来惩罚我自己呀。”荣毗回答说：“我之所以执法一心，是怕辜负了您的举荐。”杨紊笑着说：“我刚才说的话是跟你开玩笑。你奉公执法，正是我所期望的。”此时晋王杨广镇守扬州，每每叫人窥探京城朝廷的消息。杨广派亲信张衡在去京城的道路上，设置放马场坊，以养马为借口，实际上是杨广的侦探。沿途州县没有敢违背杨广旨意而进行干预的，只有荣毗大胆地对这种事情予以杜绝。
