时绛郡①贼敬盘陀、柴保昌等阻兵数万，汾②、晋③苦之。诏令子盖④进讨。于时人物殷阜，子盖善恶无所分别，汾水之北，村坞⑤尽焚之。百姓大骇，相率为盗。其有归首者，无少长悉坑之。
子盖无他权略，在军持重，未尝负败，临民明察，下莫敢欺。然严酷少恩，果于杀戮，临终之日，见断头鬼前后重沓为之厉⑥云。
《隋书·樊子盖传》
【注释】
①绛郡：今山西曲沃县西南一带地区。
②汾：今山西隰县东北地区。
③晋：今山西大部分地区。
④子盖：即樊子盖，字华宗，隋庐江人，有治政，但严酷少恩，果于杀戮。
⑤村坞：山间的村庄。
⑥厉：恶鬼。
【译文】
当时绛郡造反者敬盘陀、柴保昌等人拥有几万人的军队，汾、晋一带地方受他们困扰。朝廷诏令樊子盖领兵征讨。这时汾晋地方人物众多、物产丰富，樊子盖不分好人坏人，汾水以北地区的山村宅子全部焚烧一尽。老百姓非常恐惧，纷纷逃离家乡，抢掠为生。如有改盗为良来自首的人，不论老少一概坑杀。
樊子盖没有其他权变谋略，督率军队威严持重，从没失败过。治理百姓明察无隐，下属士民没有谁敢欺骗他。但是他严厉残酷，缺少恩惠，果敢暴虐，好于杀戮，临死的那天，他看见许多没有脑袋的鬼魂前后重叠而来，变成恶魔鬼怪来恐吓他。
