先是，蛮夷酋者皆服金冠，以金多者为豪俊，由此递相陵夺，每寻干戈，边境略无宁岁。毗①患之。后因诸酋长相率以金遗毗，于是置金坐②侧，对之恸哭而谓之曰：“此物饥不可食，寒不可衣。汝等以此相灭，不可胜数。今将此来，欲杀我邪？”一无所纳，悉以还之。于是蛮夷感悟，遂不相攻击。
《隋书·梁毗传》
【注释】
①毗：即梁毗，字景和，隋安定人，曾为太守，刑部尚书等职，耿介正直，不畏权贵。
②坐：通“座”，座位。
【译文】
在此之前，蛮夷各族的酋长都戴金制的帽子，金子多的人被认为是豪俊，因此互相欺凌掠夺，常常发生争斗，边境因此没有安宁的岁月。梁毗对此感到忧虑。后来各酋长相继送金子给他，他把这些金子全放在座位旁边，对着金子大声痛哭，说：“这东西人饿了不能当食物吃，寒了不能当衣服穿。你们都因这东西相互攻杀，死伤的人不能用数字来计算了。现在拿这东西来，想杀害我吗？”分毫不接受，把金子全还主人。于是蛮夷人感动醒悟，不再相互攻击了。
