郑善果①母者，清河崔氏之女也。年十三，出适郑诚，生善果。而诚讨尉迥，力战死于阵。母年二十而寡，……
母性贤明，有节操，博涉书史，通晓治方。每善果出听事，母恒坐胡床②，于鄣后察之。闻其剖断合理，归则大悦，即赐之坐，相对谈笑。若行事不允，或妄瞋怒，母乃还堂，蒙被而泣，终日不食。善果伏于床前，亦不敢起。母方起谓之曰：“吾非怒汝，乃愧汝家耳。吾为汝家妇，获奉洒扫，如汝先君，忠勤之士也，在官清恪，未尝顾私，以身徇国，继之以死，吾亦望汝副其此心。汝既年小而孤，吾寡妇耳，有慈无威，使汝不知礼训，何可负荷忠臣之业乎？汝自童子承袭茅土③，位至方伯④，岂汝身致之邪？安可不思此事而妄加瞋怒，心缘骄乐，堕于公政！内则坠尔家风，或亡失官爵，外则亏天子之法，以取罪戾。吾死之日，亦何面目见汝先人于地下乎？”
母恒纺绩，夜分而寐。善果曰：“儿封侯开国⑤，位居三品，秩俸幸足，母何自勤若是邪？”答曰：“呜呼！汝年已长，吾谓汝知天下之理，今闻此言，故犹未也。至于公事，何由济乎？今此秩俸，乃是天子报尔先人之徇命也。当须散赡六姻，为先君之惠，妻子奈何独擅其利，以为富贵哉！又丝枲⑥纺织，妇人之务，上自王后，下至大夫士妻，各有所制。若堕业者，是为骄逸。吾虽不知礼，其可自败名乎？”
善果历任州郡，唯内自出馔，于衙中食之，公廨所供，皆不许受，悉用修治廨宇及分给僚佐。善果亦由此克己，号为清吏。
《隋书·郑善果母传》
【注释】
①郑善果：隋朝人，为沂州刺史等职，有治绩。
②胡床：一种可以折叠的轻便坐具。
③茅土：受封王侯。
④方伯：本指一方诸侯之长。后泛指地方长官。
⑤开国：本指建立邦国。后五等封爵皆有开国之称。
⑥枲（xǐ）：麻。
【译文】
郑善果母亲，是清河县崔氏的女儿。13岁时嫁给郑诚，生下儿子郑善果。郑诚随军讨伐尉迥的叛乱阵亡。此时郑善果母亲才20岁，就成了寡妇……
郑善果母亲性情贤淑而聪明，有节操，广泛地阅读了经史书籍，还极清楚治政的方法。每当郑善果出来明断事情时，母亲便坐在胡床上，在屏障后面观察他的言行。听到郑善果决断事情公正合理，回家便极高兴，赏赐他坐下来，相对着有说有笑。倘若郑善果办事不公允，或者乱生怒气，母亲就回到后堂，蒙着被子躺在床上哭泣，整天不吃饭。郑善果跪在母亲床前，不敢站起来。这时母亲才从床上起来对他说：“我不是生你的气，而是为你家而感到羞愧。我是你郑家的妇人，就得奉守妇道，做好洒水扫地的家庭事务，像你死去的父亲，是一个忠诚勤恳的士人，为官清正严肃，从不顾及私利，把自己的身体奉献给国家，牺牲了生命，我也期望你能符合我这番心意。你年纪幼小就成了孤儿，我成了寡妇呀。我平时对你慈爱，可缺乏威仪，使你不懂得礼节教诲，你如何能担负起忠臣的功名事业呢？你从童子之年起就继承父亲爵位，位至方伯，这难道是你自己得到的吗？你怎么能不想想这些事情而妄生怒气，心里便骄傲荒乐起来，以致怠懈了公家的政事！从内来讲败坏你的家风，或者丢失自己的官职爵位，对外而言，损害天子的法律，以致获取罪孽。我死之日，有什么面目见你死于九泉之下的先辈呢？”
郑善果母亲平素纺纱织麻，到午夜时分才睡觉休息。善果说：“儿子封为开国侯爵，职位高居三品，所得官秩俸禄十分充裕，母亲怎么自己还这样勤劳辛苦呢？”母亲回答说：“哎呀！你年纪长大了，我认为你知道天下的道理，如今听到这些话，才知你还不懂事理。至于公家的政事，你还做得好吗？你如今的俸禄，是天子报答你父亲为国家殉命而给的。本来应当把俸禄分给所有亲戚，作为你父亲给大家的恩惠，作妻子儿女的怎能独享好处，凭此获取富贵呢！况且纺纱织麻，是妇人的职事，上从王后，下至大夫、士的妻子，各有规定。倘若荒废这职事，便是骄纵逸乐。我尽管不懂礼节，但怎可自己败坏名声呢？”
郑善果历任州郡太守之职，只有自己家里端出来的食物，他才在官署中吃，官府供应的东西，他都不接受，全用来修缮官舍，或分给属僚部下。郑善果也因此严格要求和克制自己，当时人们都称他为清廉的富吏。
