大业①中，为齐郡②丞。会兴辽东③之役，百姓失业，又蜀岁饥，谷米踊贵，须陁④将开仓赈给，官属咸曰：“须待诏敕，不可擅与。”须陁曰：“今帝在远，遣使往来，必淹岁序。百姓有倒悬之急，如待报至，当委沟壑矣。吾若以此获罪，死无所恨。”先开仓而后上状，帝知之而不责也。
《隋书·张须陁传》
【注释】
①大业：隋炀帝年号。
②齐郡：令山东淄博一带。
③辽东：今辽宁辽河以东地区，当时为高丽所辖。
④须陁：即张须陁，性刚烈，有勇略，为隋朝仪同、开府等职，后与李密的农民义军作战而死。
【译文】
张须陁任齐郡郡丞之职之时。遇上隋炀帝发动攻打高丽的辽东战役，老百姓失去产业，又遇上蜀地闹饥荒，谷米粮食价格飞涨，张须陁计划打开粮仓救济百姓，属僚官吏都说：“要等皇上下了诏令再说，不能自作主张开仓供粮。”张须陁说：“如今君王远在辽东，派使者来往报送，一定会耽搁太久的时间。老百姓有倒身悬挂一般的危急，倘若等待皇上诏令送来，他们已填在沟壑里了。我如果由于这件事获罪，死了也没有什么遗憾。”因此张须陁先打开粮仓供给百姓粮食。然后才把情况上奏朝廷，隋炀帝知道事情原委，并没有责备他。
