华秋，汲郡临河人也①。幼丧父，事母以孝闻。家贫，佣赁为养。其母遇患，秋容貌毁悴，须鬓顿改，州里咸嗟异之。及母终之后，遂绝栉沐，发尽秃落。庐于墓侧，负土成坟，有人欲助之者，秋辄拜而止之。大业②初，调狐皮，郡县大猎。有一兔，人逐之，奔入秋庐中，匿秋膝下。猎人至庐所，异而免之。自尔此兔常宿庐中，驯其左右。郡县嘉③其孝诚，具以状闻。炀帝降使劳问，表其门闾。后群盗④起，常往来庐之左右，咸相诫曰“勿犯孝子。”乡人赖秋而全者甚众。
《隋书·华秋传》
【注释】
①“华秋”句：华秋，隋朝人，事母至孝。汲郡，今河南汲县一带。临河，河南内黄县南，隋时属汲郡所辖地。
②大业：隋炀帝杨广年号。
③嘉：嘉奖。
④盗：对农民义军的侮辱性称呼。
【译文】
华秋，汲郡临河县人，幼年时父亲就去世了，因而侍奉母亲十分孝顺，远近闻名。他家境贫寒，靠替人做佣工维持生计。母亲曾犯病，华秋忧愁得脸容憔悴，胡须鬓发都变白了，全州的人都为他慨叹不已。母亲逝世之后，他不梳头不沐浴，头发尽脱，成为秃顶。他在母亲坟墓边做了间房子住下来，挑些土在坟上堆个土堆，有人想帮他忙，他总是拜谢，而不让人干。隋大业初年，朝廷征收狐兽之皮，郡县捕猎之风大兴。有一只兔子，被人追赶逃奔，竟奔到华秋的屋子里，躲藏到他的双膝之下。猎人追到他的屋里，见状颇感奇异，便放了兔子。自此后这兔子常常宿在他的屋中，跟在他的左右，颇为驯服。郡县官府嘉奖他行孝赤诚，把事情上报朝廷。隋炀帝派使臣来犒劳和慰问他，并在他乡里刻石捐碑，以示表彰。后来农民起义军队纷纷而起，常在他的房子边来来往往，都互相告诫说：“不要侵犯孝子。”乡人依靠华秋而保全性命的人极多。
