（李德林）寻丁母艰去职①，勺饮不入口五日。因发热病，遍体生疮，而哀泣不绝。诸士友陆骞、宋士素，名医张子彦等，为合汤药。德林不肯进，遍体洪肿，数日闻，一时顿差，身力平复②。诸人皆云孝感所致。
《隋书·李德林传》
【注释】
①“李德林”句：意谓李德林因母丧而暂为辞职服丧。李德林，隋人，字公辅，善文辞，曾仕周，后佐隋文帝杨坚定天下，授柱国，爵封郡公。寻，不久。丁母艰，遭母丧，古称遭父母之丧为丁艰。
②平复：恢复平常。
【译文】
李德林不久遭母丧辞职，十分悲伤，不吃不喝达5天之久。因而身体生发一种热病，遍体长满了疮，可仍然哀痛哭泣不止。他的同学朋友陆骞、宋士素，名医生张子彦等人，为他合好了汤药，可李德林不肯喝进口里，全身肿得很厉害。几天后，突然疾病愈好，身体气力恢复平常。人人都说这是行孝尽哀感动了神灵的缘故。
