（世祖）每以财者军国之本，无所轻费，至赏赐，皆是死事勋绩之家，亲戚爱宠未曾横①有所及。临敌常与士卒同在矢石之间，左右死伤者相继，而帝神色自若，是以人思效命，所向无前。……性又知人，拔士于卒伍之中，惟其才效所长，不论本末。……功者赏不遗贼；罪者刑不避亲，虽宠爱之，终不亏②法。常曰：“法者，朕与天下共之，何敢轻也。”故大臣犯法，无所宽假③。雅长④听察，瞬息之间，下人无以措其奸隐。然果如诛戮，后多悔之。司徒崔浩既死之后，帝北伐，时宣城公李孝伯疾笃，传者以为卒也。帝闻而悼之，谓左右曰：“李宣城可惜。”又曰：“朕向失言。崔司徒可惜，李宣城可哀。”
《魏书·世祖纪》
【注释】
①横：不循正理。
②亏：歪曲。
③宽假：这里是无原则地放宽尺度。
④雅长：很擅长。雅，很。
【译文】
太武帝拓跋焘常认为财富是治军治国的根本，因此对财富从不轻易浪费，每有赏赐，都赏赐给了出生入死建立勋业的功臣之家。亲戚及宠幸无功也不受禄。一旦深入战场，总是与士卒一起冒着敌人如雨般的箭簇，冲锋陷阵，左右死伤的人一个个地倒了下去，太武帝却神色自若。因此人人都乐于效命，所向无敌。……太武帝一向知人善任，从士兵当中选拔官吏，只要他才能突出，不管他出身高贵还是低贱。……有功者，便给予赏赐，哪怕他曾经做过盗贼；犯了法就得判刑，哪怕是自己的亲属也别想逃脱。即使是他最为宠爱的人，犯法也不会让他不受法律的制裁。他明察秋毫，凡有作奸犯科，很快，就能洞悉其奸，他常说：“国法是我与大家共同制定并遵守的，我怎么敢藐视它呢。”所以臣子犯法，也不会无原则地减轻处罚。司徒崔浩被处死之后，太武帝带兵北伐，当时宣城公李孝伯病重，给太武帝送信的人错传他已经死亡。太武帝十分哀伤，对左右说：“李宣城死得可惜。”后来又说：“我先前把话说错了。应该是崔司徒死得可惜，李宣城死得痛心。”
