太和末，详以少弟延爱①，景明初，复以季父崇宠，位望兼极，百僚惮之。而贪冒②无厌，多所取纳，……嬖狎群小③，所在请托④。珍丽⑤充盈，声色侈纵，开起山池，所费巨万矣。又于东掖门⑥外，大路之南，驱逼细人⑦，规占⑧第宅。至有丧柩在堂，请延至葬而不见许，乃令舆榇⑨巷次，行路哀噬⑩。……详又蒸于安定王燮妃高氏，……
后为高肇所谮，……世宗召中尉崔亮入禁，敕纠详贪淫，……虎贲百人，围守详第，虑其惊惧奔越。遣左右郭翼……驰出谕之，示以中尉弹状。……详言：“审如中尉所纠，何忧也，正恐更有大罪横至耳。人奉我珍异货物，我实爱之。果为取受，吾何忧乎？”私以自宽。至明，……引高阳王雍等五王入议详罪。……徙详就太府寺，围禁弥切。……别营馆于洛阳县东北隅，二旬而成，将徙详居之。会其家奴数人，阴结党辈，欲以劫出详，密抄名字，潜托侍婢通于详。详始得执省，而门防主司遥见，突入，就详手中揽得，呈奏。至夜，守者以闻。详哭数而暴死。详自至太府，令其母妻，……五日一来，与其相见。此夜，母妻不在，死于婢手中。……
详之初禁也，乃以蒸高事告母。母大怒，詈之苦切，曰：“汝自有妻妾侍婢，少盛如花，何忽共许高丽婢奸通，令致此罪。我得高丽，当噉其肉。”乃杖详背及两脚百余下，自行杖，力疲乃令奴代。高氏素严，详每有微罪，常加贵罚。以絮裹杖。至是，去絮，皆至疮脓。详苦杖，十余日乃能立。又杖其妃刘氏数十，云：“新妇大家女，门户匹敌，何所畏也，而不检校夫婿。妇人皆妬，独不妬也！”刘笑而受罚，卒无所言。
详贪淫之失，虽闻远近，而死之日，罪无定名，远近叹怪之。
《魏书·北海王传》
【注释】
①“详以”句：详，即元详（公元476年—504年），字季豫，北魏献文帝拓政弘幼子。孝文帝、宣武帝两朝宰相。封北海王。他虽在台辅之位，但贪婪无度，淫乱成性，终以此被免为庶人。宣武帝正始元年（公元504年）卒，谥号平王。少弟：在献文帝7个儿子中，元详最小，孝文帝登基以后，详以少弟延爱，至孝文帝子元恪继位，又以叔父的身份尊宠。
②贪冒：贪图财物。
③嬖狎群小：嬖狎，宠幸隶近。群小。众小人。
④所在请托：所在，到处。请托，以私事相托。
⑤珍丽：珍宝。
⑥掖门：宫殿正门两旁的边门。
⑦细人：指见识短浅或地位低微的人。
⑧规占：霸占。
⑨舆榇：把棺材装在车子上。榇（chèn），棺材。
⑩哀噬：哀叹。
“详又”句：蒸，与长辈妇女通奸。燮（xiè）：元燮，景穆皇帝孙，安定王元休次子，袭父爵。延昌四年（公元515年）卒。
“后为”句：高肇，字首文，勃海蒨（今河北景县南）人。北魏宣武帝时任宰相。封平原郡公。后改任尚书令。延昌四年（公元515年）被高阳王元雍等人诛杀。谮（zèn），这里是弹劾的意思。
虎贲（bēn）：武士；勇士。
左右：在旁侍候的人；近侍；近臣。
执省：拿在手上看。
詈（1ì）：责骂。
高丽婢：这是详母高氏骂安定王燮之王妃高妃的话。“高氏婢”相当于“姓高的那婆娘”。
噉（dàn）：“啖”的异体字，吃或给人吃的意思。
检校：管教；约束。
妬：“妒”的异体字。
【译文】
北魏太和末年，元详因为是孝文帝最小的弟弟而深受宠爱，到景明初年，又因为是宣武帝元恪的叔父而重新获宠，地位和威望都非常高，朝中的百官很惧怕他。而元详又贪得无厌，常常巧取豪夺。接受贿赂，……宠信亲近朝中奸党小人，到处拉关系，通关节，以私事相托。奇珍异宝，充满房屋；纵情声色，荒淫无耻；大兴土木，雕梁画栋；造假山，建池苑，所花费的钱物数以万计。又在东掖门外，大道之南，驱赶百姓，霸占房屋。甚至有人办丧事，灵柩停放在内堂，请求延迟到安葬以后也不被许可，却要人家用车把棺材拉到巷子中去办，过往行人看后哀怜不巳。……元详又和安定王元燮的妃子高氏通奸，……
后来被高肇所弹劾，……世宗宣中尉崔亮上朝，令他调查元详淫乱之事，……派武士一百人，将元详的住处包围起来。派近侍之臣郭翼骑马出朝去通知他，并出示中尉崔亮弹劾他的状子。……元详说：“要真的像崔中尉所起诉的那样，我还有什么担心呢？我还担心有什么更大的罪行哩。别人送我珍奇异宝、货赂财物，我当然乐意接受。如果是因为这个而被起诉，我还有什么担心的呢？”元详这时心里自我宽慰。第二天，……世宗召集离阳王元雍等五人上朝议定元详的罪名。……又将元详迁徙到太府寺，包围防守得比以前还要严密。……又在洛阳县东北角另建一座馆舍，二十天功夫就建成，准备让元详在里面居住。恰巧他的几个家奴，私下结成小团伙，准备将他从太府寺劫持出来，并私下将准备前去劫持的人员名单抄录下来，暗托侍女将计划和名单交给元详，元详刚得到纸条拿在手上看，便被看守主司远远瞧见，便突然冲进房里，将纸条从元详手中抢过来，呈奏上去。到了晚上，看守元详的人都知道他的家奴准备劫持他的事。元详哭了几声突然死去。元详自到太府寺以后，要他母亲和妻子，……五天来一次，与他见上一面。当夜，母亲和妻子都不在身边，死在侍女手里。……
元详被收禁开始时，便把他和安定王妃高氏淫乱的事情告诉了母亲。母亲大怒，重重地骂了一通：“你自己有妻妾侍婢，个个都青春年少，如花似玉，怎么能和姓高的那个贱女人通奸呢？至此导致这样的罪过。我要是见到那个女人，一定要吃她的肉。”便用棍子打了元详的脊背和双脚一百多下，亲自用棍子打，打累了再让家奴代替。他的母亲平时很严厉，平常稍有过错，常常受到责备和处罚，用棉絮裹住棍子打。这一天，去掉棉絮，元详被打得满身脓疮，为此受尽苦头，十多天后才勉强能站起来。又打了元详妃子刘氏几十棍子，说：“新媳妇你也是个豪门大户的女儿，与我们门当户对，怕什么呢？却不去检点你的丈夫。妇人都嫉妒，你就单单不嫉妒吗？”刘氏笑着受罚，一句话也没说。
元详淫乱成性的过失，虽臭名远扬，但在死的那一天，他的罪还没出来，大家都对此感到奇怪。
