帝沉毅有智谋。及诛护之后，始亲万机。克己励精，听览不怠。用法严整，多所罪杀。号令恳恻，唯属意于政。群下畏服，莫不肃然。身衣布袍，寝布被，无金宝之饰，诸宫殿华绮者，皆撤毁之，改为土阶数尺，不施栌栱①。其雕文刻镂②，锦绣纂组③，一皆禁断。后宫嫔御，不过十余人。劳谦接下，自强不息。以海内未康，锐情教习。至于校兵阅武，步行山谷，履涉勤苦，皆人所不堪。平齐之役，见军士有跣行者，帝亲脱靴以赐之。每宴会将士，必自执杯劝酒，或手付赐物。至于征伐之处，躬在行阵。性又果决，能断大事。故能得士卒死力，以弱制强。破齐之后，遂欲穷兵极武，平突厥，定江南，一二年间，必使天下一统，此其志也。
《周书·武帝下》
【注释】
①栌栱：斗拱。
②雕文刻镂：雕刻彩饰。
③纂组：赤色授带。这里指豪华的衣物。
【译文】
周武帝深沉刚毅而有智谋。到专朝政的宇文护被杀以后。他开始亲理万机。周武帝克制自己，振奋精神，观察处理政务毫不懈怠。他执法严明。罪人大多要杀死，政令诚恳痛切，把唯一的心愿放在政事上。大臣们对他都敬畏佩服，没有不恭敬的。周武帝身穿布袍，盖布被，没有金银珠宝之类的装饰，各宫殿中豪华的丝织品，全部撤掉并销毁，还把一些台阶改为土阶，房屋简陋，不设斗拱。那些雕刻彩饰，锦绣纂组，一律停止使用。后宫的嫔妃采女，不过十余人。他辛勤谦和地对待下级，奋发图强。周武帝认为国内还没有安定，而专心一意训练军队，到演兵习武，检阅军队时，他亲自在山谷中行走，体察勤苦，都是一般人所不能忍耐的。在打败北齐的战斗中，见到士兵中有赤脚的，周武帝便脱下自己的靴子给他。每次与将士们举行宴会时，必定亲自手执酒杯劝酒，或亲手赠给他们物品。到打仗的地方，他亲自在战阵中，果敢坚决，能决断大事，所以能够得到士卒拼死出力，以弱胜强。周武帝打败北齐之后。便想发动新的战争，平突厥，定江南，一二年间，必定使天下统一，这是他的志向。
